Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die opdrag om die predikingswerk te doen, behels meer as om net God se boodskap te verkondig.
Amharic[am]
እርግጥ የስብከቱ ተልእኮ ራሱ የአምላክን መልእክት ከማስታወቅ የበለጠ ነገር ያካትታል።
Arabic[ar]
فلا شك ان التفويض الكرازي في حدّ ذاته يشمل اكثر من مجرد إعلان رسالة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, labi pa sa pagpaisi sana kan mensahe nin Dios an kalabot sa mismong sugo na paghuhulit.
Bemba[bem]
Umulimo wa kushimikila wine, cine cine walibimbamo ifingi ukucila pa kusabankanya fye ubukombe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Наистина, задачата да се проповядва включва в себе си повече от това само да се съобщава божието послание.
Bislama[bi]
* Tru tumas, wok blong prij i no jes minim se yumi talemaot mesej blong God.
Bangla[bn]
আসলে প্রচার করার মানে শুধু ঈশ্বরের বার্তা শোনানোই নয় কিন্তু এর চেয়ে আরও বেশি কিছু করা।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang sugo sa pagsangyaw mismo naglangkit ug labaw pa kay sa yanong pagmantala sa mensahe sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, ei wiis wiisen afalafal esap wewe ngeni ach esilefeili chok an Kot we poraus.
Czech[cs]
Vždyť pověření kázat v sobě zahrnuje víc než jen oznamovat Boží poselství.
Danish[da]
Befalingen til at forkynde omfatter nemlig mere end blot det at bekendtgøre Guds budskab.
German[de]
Tatsächlich schließt der Auftrag zu predigen mehr ein, als nur Gottes Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gbeƒãɖeɖedɔa ŋutɔ wɔwɔ menye be woaɖe gbeƒã Mawu ƒe gbedasia dzro ko o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utom ukwọrọikọ ke idemesie esịne se ikande ikpîkpu editọt etop Abasi.
Greek[el]
Πράγματι, η αποστολή που αφορά το κήρυγμα περιλαμβάνει περισσότερα από την απλή γνωστοποίηση του αγγέλματος του Θεού.
English[en]
Indeed, the preaching commission itself involves more than simply announcing God’s message.
Spanish[es]
De hecho, la comisión de predicar implica más que solo anunciar el mensaje de Dios.
Persian[fa]
میدانیم که کار موعظه تنها به معنی ترویج بشارت خدا نیست.
French[fr]
Prêcher, ce n’est donc pas seulement annoncer le message de Dieu.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, nitsumɔ akɛ ashiɛ lɛ diɛŋtsɛ kɔɔ nibii babaoo he fe Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ he adafi ni aaatswa kɛkɛ.
Hebrew[he]
פעילות ההטפה אינה מסתכמת בהכרזת בשורת אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन, प्रचार करने का मतलब सिर्फ परमेश्वर का संदेश सुनाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang sugo nga pagbantala indi lamang pagpahibalo sang mensahe sang Dios.
Croatian[hr]
Doista, sam propovjednički zadatak ne svodi se samo na objavljivanje Božje poruke.
Hungarian[hu]
Igen, a prédikálásra szóló megbízás nem csak Isten üzenetének a hirdetését foglalja magában.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, քարոզելու յանձնարարութիւնը, պարզապէս Աստուծոյ պատգամը ծանուցանելէն աւելին կը բովանդակէ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, perintah pemberitaan itu sendiri mencakup lebih daripada sekadar mengumumkan berita dari Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan la a basta panangipakaammo iti mensahe ti Dios ti ramanen ti annongen a panangasaba.
Italian[it]
In realtà l’incarico di predicare include più che semplicemente annunciare il messaggio di Dio.
Japanese[ja]
事実,宣べ伝える任務には,神からの音信をただ告げ知らせる以上のことが関係しています。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მქადაგებლის მოვალეობის შესრულებაში უფრო მეტი შედის, ვიდრე მხოლოდ ღვთის ცნობის სხვებისთვის გადაცემა.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, kisalu ya kusamuna kesukaka ve kaka na kuzabisa nsangu ya Nzambi.
Korean[ko]
사실, 전파하라는 사명 자체에는 단지 하느님의 소식을 선포하는 것만이 아니라 그 이상이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында, кабар таратуу тапшырмасы Кудайдын кабарын жарыялап коюуну гана камтыбайт.
Lingala[ln]
Ɛɛ, etinda ya kosakola esuki kaka na koyebisa bato nsango ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Kaniti, taelo ya ku kutaza i ama ze ñata kwand’a ku zibisa lushango lwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paliepimas skelbti — tai ne vien nurodymas garsinti Dievo žinią.
Luvale[lue]
Mulimo wakwambulula kawakumina kaha hakuvilika mujimbu waKalungako.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, tsy mijanona ho fanambarana ny hafatr’Andriamanitra fotsiny ilay fanirahana hitory, fa mahafaoka zavatra betsaka.
Marshallese[mh]
Emol, jerbal in kwalok nan ej kitibuj juõn men elaplok jen ad baj kejelã wõt kin ennan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Навистина, самиот налог да се проповеда вклучува повеќе отколку само да се објавува Божјата порака.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പ്രസംഗ നിയോഗത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം കേവലം മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുന്നതിൽ അധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रचाराच्या कार्यामध्ये केवळ देवाच्या राज्याची घोषणा करण्यापेक्षा पुष्कळ काही गोवलेले आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- inkarigu biex inxandru fih innifsu jinvolvi iktar milli sempliċement inħabbru l- messaġġ t’Alla.
Norwegian[nb]
Ja, befalingen om å forkynne gjelder mer enn bare det å kunngjøre Guds budskap.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, प्रचार गर्नु भनेको परमेश्वरको सन्देश घोषणा गर्नु मात्र होइन।
Niuean[niu]
Moli, ko e poakiaga ke fakamatala kua lahi atu foki e mena kua putoia he fakapuloa ni hokoia he fekau he Atua.
Dutch[nl]
Ja, bij de predikingsopdracht zelf is meer betrokken dan slechts Gods boodschap bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, thomo ya go dira boboledi ka boyona e akaretša se se fetago go fo tsebatša molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ntchito yolalikira yeniyeniyo ikuphatikizapo zambiri zoposa kungolengeza uthenga wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De echo, e comision di predicá mes ta encerá mas cu djis anunciá Dios su mensahe.
Polish[pl]
W istocie nakaz głoszenia obejmuje coś więcej niż samo zwiastowanie orędzia Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwukoah en kalkalohk kin pid laudsang ihte pakairki duwen sapwellimen Koht mahsen.
Portuguese[pt]
Deveras, até mesmo a própria comissão de pregar já envolve mais do que apenas anunciar a mensagem de Deus.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ibwirizwa ryo kwamamaza inkuru nziza ubwaryo ntiririmwo gusa ivy’ukumenyesha ubutumwa bw’Imana.
Romanian[ro]
Într-adevăr, misiunea de a predica implică mai mult decât faptul de a anunţa mesajul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да и само поручение проповедовать подразумевает не только провозглашение вести от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, itegeko ryo kubwiriza ubwaryo rikubiyemo ibirenze ibyo gutangaza ubutumwa bw’Imana gusa.
Slovak[sk]
Poverenie kázať v skutočnosti zahŕňa viac ako len oznamovanie Božieho posolstva.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tofiga lava ia o le talaʻi atu e tele isi mea e aofia ai na i lo le tau ina folafola atu le feau a le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, basa rokuparidza pacharo rinobatanidza zvinopfuura kungozivisa shoko raMwari.
Albanian[sq]
Në fakt, vetë urdhri për të predikuar përfshin më shumë se thjesht njoftimin e mesazhit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zaista, u sam zadatak propovedanja spada više od jednostavno objavljivanja Božje poruke.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a preikiwroko wani taki moro leki nomo foe meki a boskopoe foe Gado bekènti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, thomo ea ho bolela e akarelletsa ho fetang ho phatlalatsoa ha molaetsa oa Molimo feela.
Swedish[sv]
Själva predikouppdraget innebär faktiskt mer än att bara förkunna Guds budskap.
Swahili[sw]
Kwa kweli, utume wenyewe wa kuhubiri wahusisha mengi kuliko tu kutangaza ujumbe wa Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையை சொன்னால், போதிக்க வேண்டிய நம்முடைய கடமையை நிறைவேற்ற கடவுளுடைய செய்தியை வெறுமனே அறிவிப்பது மட்டுமே போதாது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ప్రకటించమని ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞలో కేవలం దేవుని సందేశాన్ని తెలియజేయడం కంటే ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ที่ จริง งาน มอบหมาย ให้ ประกาศ ใน ตัว เอง แล้ว เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง การ ประกาศ ข่าวสาร ของ พระเจ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, higit pa sa paghahayag lamang ng mensahe ng Diyos ang kasali sa atas na pangangaral mismo.
Tswana[tn]
Ee ruri, tiro ya go rera ga e akaretse fela go itsise batho molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e fekau ke malangá ‘iate ia peé ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono fanongonongo pē ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, imulimo wakukambauka nzinji nzyoubikkilizya kunze lyakwaambilizya buyo mulumbe wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bilong inapim wok bilong yumi long autim tok i no olsem yumi tokim ol man long tok bilong God na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Gerçekten de, vaaz etme görevi Tanrı’nın mesajını bildirmekten daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Ina, ntirho wo chumayela hi woxe a wu vuli ku twarisa rungula ra Xikwembu ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɛmpaka adwuma no hwehwɛ pii sen Onyankopɔn asɛm a yɛbɛka akyerɛ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaueraa e haere e poro, e ere noa ïa te faaiteraa i te poroi a te Atua.
Ukrainian[uk]
Безперечно, у доручення проповідувати входить щось більше, ніж тільки проголошення Божої звістки.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vocikundi cokukunda mukongela calua, hokusapulako lika ondaka ya Suku.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sứ mạng rao giảng không phải chỉ là thông báo thông điệp của Đức Chúa Trời, mà còn bao gồm nhiều hơn thế nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te gāue fai faka mafola ʼe mole gata pe ki te kalagaʼi ʼo te logo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umyalelo wokushumayela ubandakanya okungakumbi kunokuvakalisa nje isigidimi sikaThixo.
Yapese[yap]
Rriyul’, fre maruwel ko machib e gathi ke mus ni ngan wereg e thin rok Got.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, iṣẹ́ kíkọ́ni tí a gbé lé wa lọ́wọ́ kò mọ sórí wíwulẹ̀ kéde iṣẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
事实上,传道的任务本身,并不仅限于宣扬上帝的信息。
Zulu[zu]
Ngempela, umyalo wokushumayela ngokwawo uhilela okungaphezu kokumane simemezele isigijimi sikaNkulunkulu.