Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определение Bricmate/Conseil (T‐596/11, EU:T:2014:53) Общият съд отхвърля жалбата като недопустима, с мотива че жалбоподателят не бил лично засегнат от регламента, чиято отмяна се иска, и че регламентът съдържа мерки за изпълнение.
Czech[cs]
Rada (T‐596/11, EU:T:2014:53) Tribunál tuto žalobu odmítl jako nepřípustnou, jelikož žalobkyně nebyla osobně dotčena nařízením, jehož zrušení se dožadovala, a jelikož toto nařízení obsahovalo prováděcí opatření.
Danish[da]
Ved kendelse Bricmate mod Rådet (T-596/11, EU:T:2014:53) afviste Retten dette søgsmål fra realitetsbehandling, for så vidt som sagsøgeren ikke var individuelt berørt af den forordning, selskabet havde nedlagt påstand om annullation af, og for så vidt som forordningen indeholdt gennemførelsesforanstaltninger.
German[de]
Mit seinem Beschluss Bricmate/Rat (T‐596/11, EU:T:2014:53) hat das Gericht diese Klage als unzulässig abgewiesen, da die Klägerin durch die Verordnung, deren Nichtigerklärung begehrt wurde, nicht individuell betroffen sei und die Verordnung Durchführungsmaßnahmen beinhalte.
Greek[el]
Με τη διάταξη Bricmate κατά Συμβουλίου (T‐596/11, EU:T:2014:53), το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή αυτή ως απαράδεκτη, καθόσον ο κανονισμός του οποίου ζητήθηκε η ακύρωση δεν αφορούσε ατομικώς την προσφεύγουσα και καθόσον ο κανονισμός αυτός περιείχε εκτελεστικά μέτρα.
English[en]
By its order in Bricmate v Council (T‐596/11, EU:T:2014:53), the General Court dismissed that action as inadmissible, since the applicant was not individually concerned by the regulation whose annulment was sought and that regulation entailed implementing measures.
Spanish[es]
Mediante su auto Bricmate/Consejo (T‐596/11, EU:T:2014:53), el Tribunal General desestimó el recurso por inadmisible, ya que la demandante no estaba individualmente afectada por el Reglamento cuya anulación se solicitaba, y que éste contenía medidas de ejecución.
Estonian[et]
Üldkohus jättis määrusega (Bricmate vs. nõukogu, T‐596/11, EU:T:2014:53) selle hagi vastuvõetamatuse tõttu läbivaatamata, kuna määrus, mille tühistamist hageja nõudis, ei puudutanud teda isiklikult ja kuna see sisaldas rakendusmeetmeid.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin jätti määräyksellään Bricmate v. neuvosto (T‐596/11, EU:T:2014:53) kyseisen kanteen tutkimatta, koska asetus, jonka kumoamista vaadittiin, ei koskenut kantajaa erikseen ja koska kyseinen asetus edellytti täytäntöönpanotoimenpiteitä.
French[fr]
Par son ordonnance Bricmate/Conseil (T‐596/11, EU:T:2014:53), le Tribunal a rejeté ce recours comme étant irrecevable, dans la mesure où la requérante n’était pas individuellement concernée par le règlement dont l’annulation était demandée et où ce dernier comportait des mesures d’exécution.
Croatian[hr]
(Bricmate/Vijeće, T‐596/11, EU:T:2014:53) tu tužbu odbio kao nedopuštenu, zato što se uredba čije je poništenje zatraženo nije pojedinačno odnosila na tužitelja i jer je potonja sadržavala provedbene mjere.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a Bricmate kontra Tanács végzésében (T‐596/11, EU:T:2014:53) e keresetet elfogadhatatlanság miatt elutasította, mivel a felperesnek nem állt fenn a személyében való érintettsége azon rendelet tekintetében, amelynek a megsemmisítését kérelmezte, és e rendelet végrehajtási intézkedéseket tartalmazott.
Italian[it]
Con l’ordinanza Bricmate/Consiglio (T‐596/11, EU:T:2014:53), il Tribunale ha respinto tale ricorso in quanto irricevibile, poiché la ricorrente non era individualmente interessata dal regolamento di cui era stato chiesto l’annullamento e quest’ultimo comportava misure di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Nutartimi Bricmate / Taryba (T‐596/11, EU:T:2014:53) Bendrasis Teismas atmetė šį ieškinį kaip nepriimtiną, nes reglamentas, kurį prašoma panaikinti, nėra konkrečiai susijęs su ieškove ir dėl jo reikia imtis įgyvendinimo priemonių.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa ar rīkojumu Bricmate/Padome (T‐596/11, EU:T:2014:53) noraidīja šo prasību kā nepieņemamu, jo regula, kuras atcelšana tika lūgta, prasītāju neskāra individuāli un tā bija saistīta ar īstenošanas pasākumiem.
Maltese[mt]
Bid-digriet tagħha Bricmate vs Il-Kunsill (T‐596/11, EU:T:2014:53), il-Qorti Ġenerali ċaħdet dan ir-rikors bħala inammissibbli, sa fejn ir-rikorrenti ma kinitx individwalment ikkonċernata mir-regolament li kien qed jintalab l-annullament tiegħu u sa fejn dan tal-aħħar kien jinkludi fih miżuri ta’ implementazzjoni.
Dutch[nl]
Bij de beschikking Bricmate/Raad (T‐596/11, EU:T:2014:53) heeft het Gerecht dit beroep niet-ontvankelijk verklaard, voor zover verzoekster niet individueel werd geraakt door de verordening waarvan om nietigverklaring werd verzocht en die verordening uitvoeringsmaatregelen met zich bracht.
Polish[pl]
(Bricmate/Rada, T‐596/11, EU:T:2014:53) Sąd odrzucił tę skargę jako niedopuszczalną w zakresie, w jakim rozporządzenie, o którego stwierdzenie nieważności wniesiono, nie dotyczyło skarżącej indywidualnie i obejmowało środki wykonawcze.
Portuguese[pt]
Pelo seu despacho Bricmate/Conselho (T‐596/11, EU:T:2014:53), o Tribunal Geral declarou o recurso inadmissível, na medida em que o regulamento cuja anulação era pedida não dizia indivualmente respeito à recorrente e continha medidas de execução.
Romanian[ro]
Prin Ordonanța Bricmate/Consiliul (T‐596/11, EU:T:2014:53), Tribunalul a respins această acțiune ca inadmisibilă, întrucât reclamanta nu era vizată în mod individual de regulamentul a cărui anulare se solicita și întrucât acesta din urmă cuprindea măsuri de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Svojím uznesením Bricmate/Rada (T‐596/11, EU:T:2014:53) Všeobecný súd zamietol túto žalobu ako neprípustnú s odôvodnením, že žalobkyňa nie je nariadením, ktorého neplatnosti sa domáha, individuálne dotknutá a že z neho vyplývajú vykonávacie opatrenia.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je s sklepom Bricmate/Svet (T‐596/11, EU:T:2014:53) to tožbo zavrglo kot nedopustno, ker se uredba, katere razglasitev ničnosti je bila predlagana, na tožečo strank ne nanaša posamično in ker ta uredba vsebuje izvedbene ukrepe.
Swedish[sv]
Genom beslut Bricmate/rådet (T‐596/11, EU:T:2014:53) avvisade tribunalen talan, eftersom sökanden inte var personligen berörd av den förordning som begärdes ogiltigförklarad och denna förordning medförde genomförandeåtgärder.