Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. Комитетът на ООН за икономически, социални и културни права продължи да проявява загриженост, че незаконната трудова миграция е широко разпространена, което означава, че голям брой хора работят без правна и социална закрила.
Czech[cs]
V roce 2013 byl Výbor OSN pro hospodářská, sociální a kulturní práva i nadále znepokojen rozsáhlou nelegální migrací za prací, což znamenalo, že značné množství osob pracovalo bez právní a sociální ochrany.
Danish[da]
I 2013 udtrykte CESCR under FN sin fortsatte bekymring over, at ulovlig indvandring af arbejdskraft var så udbredt og medførte, at et stort antal personer i arbejde ikke var omfattet af juridisk eller social beskyttelse.
German[de]
Nach Ansicht des CESCR der Vereinten Nationen bot die weit verbreitete illegale Arbeitsmigration während des gesamten Jahres 2013 Anlass zu Besorgnis, denn sie bedeutet, dass Menschen in großer Zahl ohne rechtlichen oder sozialen Schutz beschäftigt werden.
Greek[el]
Το 2013, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα εξέφρασε και πάλι ανησυχίες για την ευρεία εξάπλωση του φαινομένου των εργαζόμενων παράνομων μεταναστών, γεγονός που συνεπάγεται ότι ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων εργάζεται χωρίς νομική και κοινωνική προστασία.
English[en]
In 2013, the UN CESCR remained concerned that irregular labour migration was widespread, which meant that a large number of people work without legal and social protection.
Spanish[es]
En 2013, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones señalaba con preocupación la amplitud de la migración laboral ilegal, que indicaba que un gran número de personas trabajaba sin protección legal ni social.
Estonian[et]
2013. aastal tegi ÜRO majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komiteele endiselt muret ebaseadusliku töörände laialdane levik, mis tähendab, et suur hulk inimesi töötab õigusliku ja sotsiaalse kaitseta.
Finnish[fi]
YK:n taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevä komitea oli vuonna 2013 huolestunut siitä, että laiton siirtotyöläisyys oli levinnyt laajalle.
French[fr]
En 2013, le CESCR des Nations unies a réitéré ses préoccupations concernant l’ampleur de la migration de main-d’œuvre clandestine, qui a pour conséquence qu’un grand nombre de personnes travaillent sans protection juridique ni sociale.
Croatian[hr]
UN-ov Odbor za gospodarska, socijalna i kulturna prava je 2013. i dalje bio zabrinut da je neregularna radna migracija široko rasprostranjena, što je značilo da velik broj ljudi radi bez pravne i socijalne zaštite.
Hungarian[hu]
A CESCR 2013-ban még mindig aggódott az illegális munkaerő-migráció elterjedtsége miatt, hiszen az azt jelenti, hogy emberek nagy számban dolgoznak jogi és szociális védelem nélkül.
Italian[it]
Nel 2013 il CESCR ha ribadito le sue preoccupazioni per l’ampiezza dell’immigrazione irregolare di manodopera, che comporta un ingente numero di persone che lavorano senza tutele giuridiche e sociali.
Lithuanian[lt]
2013 m. JT CESCR vis dar buvo susirūpinęs dėl plačiai paplitusios neteisėtos darbo jėgos migracijos, nes ji reiškia, kad daug žmonių dirba neturėdami teisinės ir socialinės apsaugos.
Latvian[lv]
ANO CESCR 2013. gadā joprojām uztrauca nelikumīgi migrējošā darbaspēka izplatība, kas nozīmēja, ka lielam skaitam darba ņēmēju nav pieejama juridiskā un sociālā aizsardzība.
Maltese[mt]
Fl-2013, is-CESCR tan-NU baqa’ mħasseb li l-migrazzjoni għax-xogħol irregolari kienet mifruxa sew, li jfisser li għadd kbir ta’ persuni jaħdmu mingħajr protezzjoni legali u soċjali.
Dutch[nl]
De CESCR was in 2013 nog steeds bezorgd over het feit dat onregelmatige arbeidsmigratie wijdverbreid was, wat inhoudt dat een groot aantal mensen werkt zonder wettelijke en sociale bescherming.
Polish[pl]
W 2013 r. Komitet Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych ONZ nadal był zaniepokojony faktem, że powszechna była nielegalna migracja zarobkowa, co oznaczało, że znaczna ilość osób pracujących jest pozbawiona ochrony prawnej i socjalnej.
Portuguese[pt]
Em 2013, o Comité dos Direitos Económicos, Sociais e Culturais das Nações Unidas continuava a manifestar receio de que a migração laboral irregular aumentasse, fazendo com que um grande número de pessoas trabalhasse sem proteção jurídica e social.
Romanian[ro]
În 2013, CESCR al ONU s-a arătat în continuare îngrijorat de răspândirea migrației forței de muncă în situație neregulamentară, ceea ce înseamnă că un număr mare de persoane lucrează fără protecție juridică și socială.
Slovak[sk]
V roku 2013 bol výbor OSN pre hospodárske, sociálne a kultúrne práva aj naďalej znepokojený skutočnosťou, že nelegálna migrácia za prácou je veľmi rozšírená, čo znamenalo, že veľké množstvo ľudí pracovalo bez právnej a sociálnej ochrany.
Slovenian[sl]
Leta 2013 je bil Odbor ZN za gospodarske, družbene in kulturne pravice še naprej zaskrbljen nad razširjenostjo nezakonite delovne migracije, kar je pomenilo, da veliko ljudi dela brez pravne in socialne zaščite.
Swedish[sv]
Under 2013 hyste FN:s kommitté för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter fortfarande farhågor om att det var utbrett med irreguljär arbetskraftsinvandring, vilket innebär att ett stort antal människor arbetar utan rättsligt och socialt skydd.