Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След получено от K + N заявление за освобождаване от глоби, през юни 2013 г. Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на Schenker и EXIF в Гърция и Австрия.
Czech[cs]
V návaznosti na žádost podniku K+N o ochranu před pokutami Komise v červnu 2013 provedla neohlášené inspekce v prostorách podniků Schenker a EXIF v Řecku a v Rakousku.
Danish[da]
Efter K+N's anmodning om bødefritagelse foretog Kommissionen uanmeldte kontrolbesøg i Schenkers og EXIF's lokaler i Grækenland og i Østrig i juni 2013.
German[de]
Nachdem K+N einen Antrag auf Geldbußenerlass gestellt hatte, führte die Kommission im Juni 2013 unangekündigte Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von Schenker und EXIF in Griechenland und Österreich durch. Am 23.
Greek[el]
Ύστερα από την αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που υποβλήθηκε από την K+N, η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις της Schenker και της EXIF στην Ελλάδα και Αυστρία τον Ιούνιο του 2013.
English[en]
Following an immunity application by K+N, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Schenker and EXIF in Greece and Austria in June 2013.
Spanish[es]
A raíz de una solicitud de inmunidad presentada por K+N, la Comisión llevó a cabo inspecciones sin previo aviso en los locales de Schenker y EXIF en Grecia y Austria en junio de 2013.
Estonian[et]
Ettevõtja K+N trahvidest vabastamise taotluse järel inspekteeris komisjon ette teatamata 2013. aasta juunis ettevõtjate Schenker ja EXIF ruume Kreekas ja Austrias.
Finnish[fi]
K+N:n esitettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen komissio teki yllätystarkastuksia Schenkerin ja EXIFin toimitiloissa Kreikassa ja Itävallassa kesäkuussa 2013.
French[fr]
À la suite d’une demande d’immunité présentée par K+N, la Commission a effectué des inspections surprises dans les locaux de Schenker et d’EXIF en Grèce et en Autriche en juin 2013.
Croatian[hr]
Nakon što je poduzetnik K + N podnio zahtjev za dodjelu imuniteta, Komisija je u lipnju 2013. provela nenajavljene inspekcijske preglede u poslovnim prostorima poduzetnika Schenker i EXIF u Grčkoj i Austriji. Dana 23. kolovoza 2013.
Hungarian[hu]
A K+N által benyújtott, bírság alóli mentességre vonatkozó kérelem nyomán a Bizottság 2013 júniusában előre be nem jelentett helyszíni vizsgálatokat folytatott le a Schenker és az EXIF görögországi és ausztriai telephelyein.
Italian[it]
A seguito della domanda di immunità presentata da K+N, in giugno 2013 la Commissione ha effettuato accertamenti senza preavviso presso i locali di Schenker ed EXIF in Grecia e Austria.
Lithuanian[lt]
Įmonei K+N pateikus prašymą neskirti baudos, 2013 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad K+N bija iesniedzis iesniegumu par atbrīvošanu no naudas soda, Komisija 2013. gada jūnijā bez iepriekšēja brīdinājuma veica pārbaudes Schenker un EXIF telpās.
Maltese[mt]
Wara applikazzjoni għall-immunità minn K+N, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-binjiet ta’ Schenker u EXIF f’Greċja u fl-Awstrija f’Ġunju 2013.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een verzoek om immuniteit van K+N heeft de Commissie in juni 2013 onaangekondigde inspecties verricht in de bedrijfsruimten van Schenker en EXIF in Griekenland en Oostenrijk.
Polish[pl]
W czerwcu 2013 r. w następstwie wniosku o zwolnienie z grzywny złożonego przez K+N Komisja przeprowadziła niezapowiedziane inspekcje w siedzibach Schenker i EXIF w Grecji oraz Austrii.
Portuguese[pt]
Na sequência de um pedido de imunidade da K+N, a Comissão procedeu a inspeções sem aviso prévio nas instalações da Schenker e da EXIF, na Grécia e na Áustria, em junho de 2013.
Romanian[ro]
În urma unei cereri de imunitate depuse de K+N, Comisia a efectuat inspecții inopinate la sedii ale întreprinderilor Schenker și EXIF din Grecia și Austria, în iunie 2013.
Slovak[sk]
Po žiadosti o oslobodenie od pokuty, ktorú podala spoločnosť K + N, Komisia vykonala neohlásené inšpekcie v priestoroch spoločnosti Schenker a spoločnosti EXIF v Grécku a v Rakúsku v júni 2013.
Slovenian[sl]
Po vlogi za imuniteto, ki jo je vložilo podjetje K+N, je Komisija junija 2013 opravila nenapovedane inšpekcijske preglede v prostorih podjetij Schenker in EXIF v Grčiji in Avstriji.
Swedish[sv]
Efter en ansökan om immunitet som lämnats in av K+N, genomförde kommissionen oanmälda inspektioner på plats hos Schenker och Exif i Grekland och Österrike i juni 2013.