Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие, на 18.12.2001 г., Комисията и Европейският инвестиционен фонд подписаха доверителни споразумения и споразумения за управление за инструментите „Улесняване на стартиращия бизнес“ (ETF Start-up Facility), „Гаранционна схема за малки и средни предприятия“ (SME Guarantee Facility) и „Подпомагане на зараждащия се бизнес“ (Seed Capital Action).
Czech[cs]
V návaznosti na ně pak Komise dne 18. prosince 2001 podepsala s EIF dohody o správě a řízení pro program počátečního kapitálu evropských technologických zařízení, záruční mechanismus pro MSP a akce pro vklady počátečního kapitálu.
Danish[da]
Herefter indgik Kommissionen den 18.12.2001 forpligtelses- og forvaltningsaftaler med EIF om ETF-iværksætterfaciliteten, SMV-garantifaciliteten og seedkapitalaktionen.
German[de]
Anschließend unterzeichnete sie am 18.12.2001 mit dem EIF die Treuhand- und Verwaltungsabkommen für die ETF-Startkapitalfazilität, die KMU-Bürgschaftsfazilität und die Startkapital-Aktion.
Greek[el]
Εν συνεχεία, στις 18.12.2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε με το ΕΤΕ τις συμφωνίες καταπίστευσης και διαχείρισης για τις εγγυήσεις εκκίνησης του ΕΜΤ, το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και τη δράση αρχικών ίδιων κεφαλαίων.
English[en]
Following this, on 18.12.2001, the Commission signed with the EIF the Fiduciary and Management Agreements for the ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Spanish[es]
Posteriormente, el 18 de diciembre de 2001, la Comisión firmó con el FEI los acuerdos fiduciarios y de gestión correspondientes al Plan de ayuda inicial del MET, al Mecanismo de Garantía PYME y a la acción «financiación de siembra(.
Estonian[et]
Pärast seda, 18. detsembril 2001, sõlmis komisjon EIFiga ETFi käivitusprogrammi, VKEde tagatissüsteemi ja stardikapitali meetme kohta usaldus- ning halduslepingud.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti komissio teki 18.12.2001 EIR:n kanssa varainhoito- ja hallintosopimukset ETF-käynnistysjärjestelmää, pk-yritysten takausjärjestelmää ja siemenpääomatoimea varten.
French[fr]
Ensuite, le 18 décembre 2001, la Commission a signé avec le FEI les accords fiduciaires et de gestion pour le guichet «aide au démarrage» du MET, le mécanisme de garantie PME et l’action «capital d’amorçage».
Hungarian[hu]
Ezt követően 2001. december 18-án a Bizottság és az EBA Vagyonkezelői és Gazdálkodási Megállapodásokat írt alá az ETH vállalkozásalapítási programra, a kkv-garanciakeretre és a kezdőtőke-finanszírozási programra vonatkozóan.
Italian[it]
Successivamente, il 18.12.2001, la Commissione ha firmato con il FEI gli accordi fiduciari e di gestione relativi allo sportello MET per l'avviamento, al meccanismo di garanzia per le PMI e all'azione Capitale d'avviamento.
Latvian[lv]
Pēc tam 2001. gada 18. decembrī Komisija parakstīja uzticības līgumu un pārvaldības līgumu ar EIF par ETM sākuma kapitāla mehānismu, MVU garantiju mehānismu un sākuma kapitāla darbību.
Maltese[mt]
Wara dan, nhar it-18.12.2001, il-Kummissjoni ffirmat mal-FEI il-Ftehimiet Fiduċjarji u Amministrattivi għall-Iskema Start-up tal-ETF, għall-Faċilità ta' Garanzija tal-IŻM u għall-Azzjoni tal-Kapital tal-Bidu.
Dutch[nl]
Hierna heeft de Europese Commissie samen met het EIF op 18 december 2001 de trust- en beheersovereenkomsten voor de ETF-startersregeling, de mkb-garantiefaciliteit en de startkapitaalactie ondertekend.
Polish[pl]
Następnie dnia 18 grudnia 2001 r. Komisja podpisała z EFI umowy powiernictwa i zarządzania dotyczące planu uruchamiania ETF, systemu poręczeń dla MŚP oraz działanie w zakresie kapitału zalążkowego.
Portuguese[pt]
Seguidamente, em 18 de Dezembro de 2001, a Comissão assinou com o FEI os acordos fiduciário e de gestão para o MTE - Apoio ao Arranque, para o Mecanismo de Garantia às PME e para a Acção Capital-Semente.
Romanian[ro]
Ca urmare, la 18.12.2001, Comisia a semnat cu FEI acordurile fiduciare și de gestionare privind Fondul pentru înființare ETF, Fondul de garantare pentru IMM-uri și acțiunea „Capital de lansare”.
Slovak[sk]
12. 2001 podpísala s EIF dohody o správe a riadení pre Fond štartovacieho kapitálu ETF, Záručný fond pre MSP a Program zárodkového kapitálu.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je Komisija 18. decembra 2001 z EIS podpisala pogodbe o skrbništvu in upravljanju za financiranje naložb v programu za zagon podjetij s sredstvi ETF, garancijsko shemo za MSP in ukrep za zagotavljanje semenskega kapitala.
Swedish[sv]
Den 18 december 2001 undertecknade kommissionen och EIF förvaltningsavtalen gällande ETF-startordningen, SMF-garantifaciliteten och såddkapitalåtgärden.