Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
একজন কি অপরের উপর কর্তৃত্ব করতে চায় অথবা সদয় বিবেচনা সম্পর্ককে পরিচালনা করবে?
Czech[cs]
Chce jeden panovat nad druhým, nebo bude v jejich vztahu převládat laskavost a ohleduplnost?
Danish[da]
Er den ene tilbøjelig til at ville dominere den anden, eller vil forståelse og hensyntagen komme til at præge forholdet?
German[de]
Möchte der eine über den anderen dominieren, oder werden Güte und Rücksichtnahme vorherrschen?
Greek[el]
Μήπως ο ένας θέλει να κυριαρχεί πάνω στον άλλο, ή θα διέπεται η σχέση σας από στοργικό ενδιαφέρον;
English[en]
Does one want to dominate the other, or will kind consideration govern the relationship?
Spanish[es]
¿Quiere uno dominar al otro, o será gobernada la relación por consideración bondadosa?
Finnish[fi]
Haluaako jompikumpi määräillä toista, vai hallitseeko suhdetta ystävällinen huomaavaisuus?
French[fr]
L’un des conjoints voudra- t- il dominer l’autre, ou vos rapports seront- ils empreints d’une tendre considération l’un pour l’autre?
Hungarian[hu]
Uralkodni akar-e az egyik fél a másik felett, vagy kedves figyelmesség kormányozza-e majd ezt a kapcsolatot?
Indonesian[id]
Apakah yang satu ingin berkuasa atas yang lainnya, atau apakah terdapat tenggang rasa dalam hubungan mereka?
Italian[it]
Uno vuole dominare l’altro, oppure prevarrà una benevola considerazione?
Japanese[ja]
一方が他方を支配したいと考えていますか。 それとも,親切な思いやりがふたりの関係を支配するでしょうか。
Korean[ko]
한 쪽이 다른 쪽을 지배하기를 원합니까 아니면 서로가 친절하고 사려 깊은 태도를 나타낼 것입니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ny iray amin’ny mpivady hitady hanjakazaka amin’ny iray, sa kosa ny fifampiheverana amim-pitiavana no hanamarika ny fifandraisanareo?
Marathi[mr]
एकास दुसऱ्यावर अधिकार चालवावासा वाटतो का, किंवा समजूतदारपणा नातेसंबंधावर वर्चस्व राखील?
Burmese[my]
တစ်ယောက်က တစ်ယောက်ကို ခြယ်လှယ်ချင်သလော။ သို့မဟုတ် စာနာထောက်ထားသော ဆက်ဆံရေးရှိမည်လော။
Norwegian[nb]
ønsker den ene å dommere, eller vil forholdet komme til å preges av kjærlig omsorg?
Dutch[nl]
Wil de een de ander domineren, of zal de verhouding door liefdevolle consideratie worden beheerst?
Polish[pl]
Czy jedno nie będzie z czasem chciało górować nad drugim? Czy każde z was gotowe jest życzliwie uwzględniać uczucia drugiego?
Portuguese[pt]
Será que um quer dominar o outro, ou será a sua relação governada pela bondosa consideração mútua?
Rundi[rn]
Hari uwoba ashaka kuganza uwundi, canke ukugiriranira ubuntu ni vyo bizobarongōra mu vy’ubucuti mufitaniye?
Romanian[ro]
Doreşte vreunul să-l domine pe celălalt, sau relaţiile voastre vor fi guvernate de o consideraţie binevoitoare?
Russian[ru]
Желает один доминировать над другим, или будут преобладать доброта и внимательность?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, haba hari ushaka gutegeka undi, cyangwa se, kwitanaho mu bugwaneza ni byo bizagenga imishyikirano?
Slovak[sk]
Chce jeden panovať nad druhým, alebo bude v ich vzťahu prevládať láskavosť a ohľaduplnosť?
Slovenian[sl]
Ali bi hotel eden vladati drugemu ali pa bo prevladovala prijazna uslužnost?
Samoan[sm]
Pe e manao ea le tasi o i laʻua ia pulea le isi, po o le pulea o la la faiā i le agalelei ma le magafagafa?
Swedish[sv]
Önskar ena parten dominera, eller skall varm omtanke bestämma det inbördes förhållandet?
Tamil[ta]
ஒருவர் மற்றொருவரின் மேல் ஆதிக்கம் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா, அல்லது பரிவான சிந்தனை இவ்வுறவை ஆட்கொள்ளுமா?
Tongan[to]
‘Oku loto ha taha ke ne pule‘i ‘a e taha ko ē, pe ‘e pule‘i ‘e he faka‘atu‘i anga-‘ofá ‘a hona vaá?
Turkish[tr]
Biriniz diğerine hâkim olmak isteyecek mi? Yoksa ilişkilerinizi nezaket ve düşünceli davranışlar mı yönlendirececek?
Tsonga[ts]
Xana un’wana u lava ku tshikelela un’wana, kumbe xana mi ta anakanyelana evuxakeni bya n’wina?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei te hoê o na hoa e ei nia ’‘e oia i te tahi, aore ra e riro anei orua i te tâu‘a i te tahi e te tahi ma te here?
Vietnamese[vi]
Có người nào muốn cầm đầu người kia không, hay sẽ có sự tử tế chú ý đến nhau trong mối liên lạc giữa hai người?
Wallisian[wls]
ʼE fia pule anai koa he tahi ia koulua, peʼe ko tokolua vāhaʼa ʼe fai ʼaki anai te loto tokaga kia koulua toko lua?