Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато 27-те държавни или правителствени ръководители се срещнат в Рим, за да отбележат 60-годишнината на общия ни проект, трябва отново да погледнем напред.
Czech[cs]
V době, kdy se 27 hlav států nebo předsedů vlád schází v Římě, aby si připomněli 60. výročí našeho společného projektu, musíme opět pohlédnout vpřed.
Danish[da]
Når de 27 stats- og regeringschefer samles i Rom for at fejre EU's 60-årsjubilæum, skal vi endnu engang se fremad.
German[de]
Wenn die 27 EU-Staats- und Regierungschefs in Rom das 60-jährige Jubiläum unseres gemeinsamen Projekts feiern, müssen wir unseren Blick deshalb einmal mehr nach vorne richten.
Greek[el]
Καθώς οι 27 αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ θα συνέρχονται στη Ρώμη για τον εορτασμό της 60ής επετείου του κοινού μας εγχειρήματος, πρέπει να κοιτάξουμε για ακόμη μια φορά προς τα εμπρός.
English[en]
As 27 EU Heads of State or Government meet in Rome to mark the 60th anniversary of our common project, we must once again look forward.
Spanish[es]
En un momento en el que se reúnen veintisiete Jefes de Estado o de Gobierno de la UE en Roma para celebrar el 60.o aniversario de nuestro proyecto común, debemos mirar hacia adelante una vez más.
Estonian[et]
Sel ajal kui ELi 27 riigipead ja valitsusjuhti Roomas meie ühiselt loodud liidu 60. aastapäeva puhul kokku tulevad, peame taas kord vaatama tulevikku.
Finnish[fi]
Kun EU:n 27 valtion- tai hallituksen päämiestä kokoontuu Roomaan yhteisen hankkeemme 60-vuotisjuhlan kunniaksi, meidän on taas kerran katsottava eteenpäin.
French[fr]
Alors que 27 chefs d’État ou de gouvernement de l’UE se réunissent à Rome pour célébrer le 60e anniversaire de notre projet commun, il nous faut une fois de plus porter notre réflexion vers l’avenir.
Croatian[hr]
Kada se 27 predsjednika država ili vlada sastane u Rimu povodom obilježavanja 60. obljetnice našeg zajedničkog projekta, još jednom moramo pogledati naprijed.
Hungarian[hu]
Közös projektünk 60. évfordulója alkalmából a 27 uniós állam-, illetve kormányfőinek római találkozóján újfent előre kell tekintenünk.
Italian[it]
Quando si riuniranno a Roma per celebrare il 60° anniversario del nostro progetto comune, i 27 capi di Stato o di governo dovranno guardare nuovamente al futuro.
Lithuanian[lt]
27 ES valstybių ar vyriausybių vadovams susitinkant Romoje paminėti 60-ųjų mūsų bendro projekto metinių turime dar kartą pažvelgti į priekį.
Latvian[lv]
ES 27 valstu un valdību vadītājiem tiekoties Romā, lai atzīmētu mūsu kopīgā projekta 60. gadadienu, mums kārtējo reizi jālūkojas nākotnē.
Maltese[mt]
Hekk kif 27 Kap ta’ Stat jew ta’ Gvern tal-UE jiltaqgħu f’Ruma biex ifakkru s-60 anniversarju tal-proġett komuni tagħna, għal darb’oħra rridu nħarsu 'l quddiem.
Dutch[nl]
Wanneer de staatshoofden en regeringsleiders van 27 lidstaten in Rome samenkomen ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van ons gemeenschappelijke project, moeten we vooruitblikken.
Polish[pl]
Kiedy 27 szefów państw lub rządów spotka się w Rzymie, aby uczcić 60. rocznicę podpisania traktatów rzymskich, Unia powinna kolejny raz zwrócić się w stronę przyszłości.
Portuguese[pt]
Quando os 27 Chefes de Estado e de Governo se reunirem em Roma para celebrar o 60.o aniversário do nosso projeto comum, devemos voltar-nos de novo para o futuro.
Romanian[ro]
Cu ocazia reuniunii celor 27 de șefi de stat sau de guvern la Roma care marchează cea de a 60a aniversare a proiectului nostru comun, trebuie să privim din nou înainte.
Slovak[sk]
Keď sa 27 hláv štátov alebo predsedov vlád štátov EÚ stretne v Ríme pri príležitosti 60. výročia vzniku nášho spoločného projektu, musíme opäť hľadieť dopredu.
Slovenian[sl]
Ko se bo 27 voditeljev in voditeljic držav ali vlad srečalo v Rimu, da bi obeležili 60. obletnico našega skupnega projekta, se moramo ponovno zazreti v prihodnost.
Swedish[sv]
När EU:s 27 stats- och regeringschefer träffas i Rom för att fira vårt gemensamma projekts 60-årsdag, måste vi återigen blicka framåt.