Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hoewel hulle weggevoer is, sal hulle weer terugkeer, en die land van Jerusalem besit; daarom, hulle sal weer aherstel word na die land van hul erfenis.
Bulgarian[bg]
И макар че са били откарани в плен, те ще се върнат отново и ще притежават земята на Ерусалим; ето защо, те ще бъдат отново авъзстановени в земята на тяхното наследство.
Bislama[bi]
Mo i nomata we oli bin karem olgeta i go we bae oli kambak bakegen, mo stap long graon blong Jerusalem; from samting ia, bae oli gobak bakegen long graon blong olgeta we i kam long ol papa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa nga sila nadala sila mamauli pag-usab, ug manag-iya sa yuta sa Jerusalem; busa, aipahiuli sila pag-usab ngadto sa yuta sa ilang kabilin.
Chuukese[chk]
Iwe inamo ra fen uweiareno repwe pwan niwin sefan, me fonueni ewe fonuen Jerusalem; ina minne, repwe niwinfengen sefan ngeni ewe fonuen ar kewe neuo.
Czech[cs]
A přestože byli uneseni, opět se navrátí a budou vlastniti zemi Jeruzalém; pročež, budou opět aznovuzřízeni v zemi dědictví svého.
Danish[da]
Og til trods for at de er blevet ført bort, skal de igen vende tilbage og tage Jerusalems land i besiddelse; derfor skal de igen blive abragt tilbage til deres arveland.
German[de]
Und obschon sie weggeführt worden sind, werden sie wieder zurückkehren und das Land Jerusalem besitzen; darum werden sie dem Land ihres Erbteils awiederhergestellt werden.
English[en]
And notwithstanding they have been carried away they shall return again, and possess the land of Jerusalem; wherefore, they shall be brestored again to the cland of their inheritance.
Spanish[es]
Y a pesar de que han sido llevados, volverán otra vez y poseerán la tierra de Jerusalén; por tanto, serán nuevamente arestaurados a la tierra de su herencia.
Estonian[et]
Ja kuigi nad on ära viidud, pöörduvad nad taas tagasi ja valdavad Jeruusalemma maad; mispärast, nad ataastatakse taas oma pärandmaadele.
Persian[fa]
و با وجودی که آنها بُرده شده اند دوباره باز خواهند گشت، و سرزمین اورشلیم را تصرّف خواهند کرد؛ از این رو، آنها دوباره به سرزمین میراثیشان بازآورده خواهند شد.
Fanti[fat]
Na ɔmmfa ho dɛ wɔdze hɔn akɔ, wɔbɛsan hɔn ekyir aba bio abɛfa Jerusalem asaase no; dɛm ntsi, wɔdze hɔn abɛsan aba hɔn egyapadze asaase no do bio.
Finnish[fi]
Ja vaikka heidät on viety pois, he palaavat takaisin ja ottavat haltuunsa Jerusalemin maan; sen vuoksi heidät atuodaan takaisin perintömaahansa.
Fijian[fj]
E dina era sa kau yani vakabobula, era na lesu tale mai, ka taukena na vanua ko Jerusalemi; o koya era na avakalesui tale kina ki na vanua sa nodra ivotavota vakawa.
French[fr]
Et en dépit du fait qu’ils ont été emmenés, ils retourneront et posséderont le pays de Jérusalem ; c’est pourquoi, ils seront arétablis dans le pays de leur héritage.
Gilbertese[gil]
Ao e ngae ngke a tia ni kairaki nako ao a na manga bon oki, ao n riki aban Ierutarem bwa abaia; mangaia ae a na manga akaokaki nakon aban rikiia.
Guarani[gn]
Ha jepeve ojegueraha chupekuéra oujeýta hikuái, ha ohupytýta hikuái tetã Jerusalén; upévare, oñemoĩ jeýta chupekuéra ijyvy jehejapyrépe.
Hindi[hi]
और बेशक वे ले जाए गए हैं लेकिन वे फिर वापस आएंगे, और यरूशलेम प्रदेश के अधिकारी होंगे; इसलिए वे अपनी पैतृक संपति वाली भूमि में पुनःस्थापित होंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag wala’y sapayan nga gindala sila magabalik sila liwat, kag magapanag-iya sang duta sang Jerusalem; gani, ipanumbalik sila liwat sa duta nga ila palanublion.
Hmong[hmn]
Thiab txawm li ntawd los lawv tau raug cab coj mus lawm lawv yuav rov qab los dua, thiab tau thaj av ntawm Yeluxalees ua lawv tug; yog li ntawd, lawv yuav raug txum tim rov qab los rau ntawm thaj av uas yog lawv qub txeeg qub teg dua.
Croatian[hr]
I premda oni bijahu odvedeni, vratit će se ponovno, i zaposjesti zemlju jeruzalemsku; stoga, bit će aobnovljeni ponovno u zemlji baštine svoje.
Haitian[ht]
Epi, malgre yo te mennen yo lwen, yo pral retounen ankò pou yo posede tè Jerizalèm nan; se poutèt sa, yo pral atabli ankò nan tè eritaj yo a.
Hungarian[hu]
És annak ellenére, hogy elhurcolták őket, ismét vissza fognak térni, és birtokolni fogják Jeruzsálem földjét; ismét avisszaállíttatnak tehát örökségük földjére.
Indonesian[id]
Dan sekalipun mereka telah dibawa pergi mereka akan kembali lagi, dan memiliki tanah Yerusalem; karenanya, mereka akan adipulihkan lagi ke tanah warisan mereka.
Igbo[ig]
Ma na-agbanyeghị na akpọpụwo ha, ha ga-alaghachị ọzọ, ma nwere ala Jerusalem; ya mere, aga aakpọtaghachị ha ọzọ n’ala nke nketa ha.
Iloko[ilo]
Ket uray pay no naipanawdan agsublidanto manen, ket tagikuaenda ti daga ti Jerusalem; gapuna, amabukeldanto manen iti daga a tawidda.
Icelandic[is]
En þótt þeir hafi verið fluttir í burtu, munu þeir snúa aftur og land Jerúsalem verða þeirra eign. Þess vegna verður þeim enn á ný askilað til erfðalanda sinna.
Italian[it]
E nonostante siano stati deportati, essi ritorneranno di nuovo e possederanno la terra di Gerusalemme; pertanto essi saranno di nuovo aristabiliti nella terra della loro eredità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut us ta keʼkʼameʼ aran, teʼsutqʼiiq wiʼchik chaq, ut teʼreechani li chʼochʼ Jerusalen; joʼkan naq ateʼkʼojobʼaaq wiʼchik saʼ xchʼochʼil li reechanihomebʼ.
Kosraean[kos]
Ac finne elos utucklac elos fah sifilpac fohlohk, ac muhta fin acn Jerusalem; ohinge, elos fah sifilpac fohlohkihnyuckme nuh ke acn in usru selos.
Lingala[ln]
Mpe ata bamemeki mosika bango bakozonga lisusu, mpe bakozwa mboka ya Yelusaleme; yango wana, bakozonga lisusu o mboka ya lisango lya bango.
Lao[lo]
ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ ແລະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir nepaisant to, kad buvo išvesti, jie vėl sugrįš ir apgyvens Jeruzalės žemę; taigi jie bus asugrąžinti į savo paveldo žemę.
Latvian[lv]
Un neskatoties uz to, ka viņi ir aizvesti gūstā, viņi atkal atgriezīsies un viņiem piederēs Jeruzālemes zeme; tāpēc viņi atkal tiks aatjaunoti savā mantojuma zemē.
Malagasy[mg]
Ary na dia nentina any aza anefa izy dia mbola hiverina indray mba hizaka ny tanin’ i Jerosalema; noho izany izy dia ahampodiana ho amin’ ny laoniny indray any amin’ ny tany lovany.
Marshallese[mh]
Im men̄e kar bōkļo̧k er renaaj bar ro̧o̧l, im bōk āneen Jerusalem; kōn menin, naaj bar akōjepļaak er n̄an āneen jolōt eo aer.
Mongolian[mn]
Мөн тэд аваачигдсан гэлээ ч тэд дахин эргэж ирнэ, мөн Иерусалимын нутгийг эзэмших болно; иймийн тул, тэд өвлөсөн нутагтаа сэргээгдэх болно.
Malay[ms]
Dan walaupun mereka telah dibawa pergi mereka akan kembali lagi, dan memiliki negeri Yerusalem; oleh kerana itu, mereka akan dipulihkan semula ke negeri warisan mereka.
Norwegian[nb]
Og til tross for at de er blitt ført bort, skal de vende tilbake igjen og ta Jerusalems land i besittelse. Derfor skal de aføres tilbake til sitt arveland.
Nepali[ne]
र उनीहरूलाई बन्दी बनाएर लगिएको हुँदाहुँदै पनि उनीहरू पुनः फर्कनेछन् र यरुशलेमको भूमिलाई स्वामित्वमा लिनेछन्; यसकारण, उनीहरूलाई आफ्नो रिक्थको भूमिमा फेरि पुनर्स्थापना गरिनेछ।
Dutch[nl]
En hoewel zij zijn weggevoerd, zullen zij terugkeren en het land Jeruzalem bezitten; daarom zullen zij worden ateruggebracht naar hun erfland.
Pangasinan[pag]
Tan manwari ya ontan a sikara so inawit ya impaway sikara so ompawil lamet, tan kayarianen da so dalin na Jerusalem; dia ed ontan, sikara so nipawil lamet ed dalin a tawir da.
Portuguese[pt]
E não obstante terem sido eles levados, retornarão e ocuparão a terra de Jerusalém; serão, portanto, arestituídos à terra de sua herança.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Masqui paicuna apai tucushcamanda cutin tigramujpipash, Jerusalénpaj alpata charin; chaimanda, paicuna cutinlla apamui tucushca canga cutin paicunapa chasquina alpaman.
Romanian[ro]
Şi cu toate că au fost duşi departe, ei se vor întoarce şi vor stăpâni pământul Ierusalimului; prin urmare, vor fi arestauraţi în ţara moştenirii lor.
Russian[ru]
И несмотря на то, что они были уведены, они снова вернутся и овладеют землёй Иерусалимской; а потому они будут снова авозвращены в землю их наследия.
Slovak[sk]
A napriek tomu, že boli unesení, opäť sa navrátia a budú vlastniť krajinu Jeruzalem; a preto budú znova znovuzriadení v krajine dedičstva svojho.
Samoan[sm]
Ma e ui ina aveeseina atu i latou o le a latou toe foi mai, ma latou maua le laueleele o Ierusalema; o le mea lea, o le a atoefuataiina i latou i le laueleele o lo latou tofi.
Shona[sn]
Uye hazvinei kuti vakatapwa vachadzoka zvakare, uye vagotora nyika yeJerusarema; nokudaro, avachadzorerwa zvakare munyika yenhaka yavo.
Serbian[sr]
И мада беху одведени, опет ће се вратити и запосести земљу јерусалимску. Стога ће опет бити обновљени у земљи баштине своје.
Swedish[sv]
Och trots att de har förts bort skall de vända tillbaka igen och besitta Jerusalems land. Därför skall de på nytt aåterställas till sitt arveland.
Swahili[sw]
Na ingawaje wamehamishwa watarejea tena, na kumiliki nchi ya Yerusalemu; kwa hivyo, awatarudishwa tena katika nchi yao ya urithi.
Thai[th]
และทั้งที่พวกเขาถูกพาออกไปแล้วพวกเขาจะกลับมาอีก, และครอบครองแผ่นดินเยรูซาเล็ม; ดังนั้น, พวกเขาจะได้รับการหวนคืนกสู่แผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขาอีก.
Tagalog[tl]
At bagaman sila ay dinala palayo, sila ay muling magbabalik, at aangkinin ang lupain ng Jerusalem; dahil dito, amaibabalik silang muli sa lupaing kanilang mana.
Tswana[tn]
Mme go sa kgathalesege gore ba ne ba tserwe ba tlaa boa gape, le go tsaya lefatshe la Jerusalema; ka jalo he, ba tlaa buseletswa gape mo lefatsheng la boswa jwa bone.
Tongan[to]
Pea neongo kuo ʻave ʻa kinautolu kā te nau toe foki mai, ʻo maʻu ʻa e fonua ko Selūsalemá; ko ia, ʻe toe afakafoki ʻa kinautolu ki he fonua ʻo honau tofiʻá.
Tok Pisin[tpi]
Na inap ol i bin karim i go pinis, tasol ol bai kam bek gen, na kisim graun bilong Jerusalem, olsem na, ol bai kisim bek gen graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ve onlar sürgün edilmelerine rağmen geri dönüp Yeruşalem’e sahip olacaklar; bu nedenle mirasları olan ülkeye yeniden geri getirilecekler.
Twi[tw]
Na ɛmfa ho sɛ wɔde wɔn akɔ, wɔbɛsan wɔn akyiri aba bio, na wɔabɛfa Yerusalem asaase no; ɛno nti, wɔde wɔn bɛsan aba wɔn agyapadeɛ asaase no so bio.
Ukrainian[uk]
І не дивлячись на те, що їх було поневолено, вони повернуться знову, і заволодіють землею Єрусалима; отже, вони будуть знову авідновлені для землі їхнього успадкування.
Vietnamese[vi]
Và dù họ có bị bắt đem đi, thì sau này họ cũng sẽ trở về, và chiếm hữu lại xứ Giê Ru Sa Lem; vậy nên, họ sẽ được aphục hồi lại trên đất thừa hưởng của mình.
Xhosa[xh]
Kwaye nangona bethatyathelwe kude baya kubuya kwakhona, baze balibange ilizwe laseYerusalem; ngako oko, baya akubuyiselwa kwakhona kulo ilizwe lelifa labo.
Yapese[yap]
Ma yug aram rogon ni kan fekraed machane yaedra sul bayay, ngar pired ko fare nam nu Jerusalem; ere, yira sulwegraed bayay ko fare nam ni taferaed.
Chinese[zh]
尽管他们被带走了,他们必归回,并拥有耶路撒冷地;因此,他们必在继承的土地上再次a复兴。
Zulu[zu]
Futhi naphezu kokuthi bethathiwe bayophinda babuye futhi, futhi bazuze izwe laseJerusalema; ngalokho-ke, abayobuyiselwa futhi ezweni eliyifa labo.