Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Paulo ye bua Korinto bi ɔmɛ nɛ a na nɔ́ he je nɛ yemi kɛ buami ní tsumi ɔ piɛɛ sɔmɔmi nɛ a kɛ haa Yehowa a he ɔ.
Afrikaans[af]
6 Paulus het die Korintiërs help besef waarom noodlenigingswerk deel van hulle bediening en aanbidding van Jehovah is.
Amharic[am]
6 ጳውሎስ የእርዳታ ሥራ፣ ክርስቲያኖች የሚያከናውኑት አገልግሎትና ለይሖዋ የሚያቀርቡት አምልኮ ክፍል የሆነበትን ምክንያት እንዲገነዘቡ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖችን ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
٦ عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، سَاعَدَ بُولُسُ ٱلْكُورِنْثِيِّينَ لِيُدْرِكُوا لِمَ يُعَدُّ عَمَلُ ٱلْإِغَاثَةِ جُزْءًا مِنْ خِدْمَتِهِمْ وَعِبَادَتِهِمْ لِيَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
6 Bulus Korinfdəki məsihilərə nəyə görə yardım işinin xidmətlərinin və Yehovaya ibadətlərinin bir hissəsi olduğunu görməyə kömək etdi.
Batak Toba[bbc]
6 Diurupi si Paulus do halak Korint mangantusi molo pangurupion tu na hona mara, i ma sada ulaon pangkobasion dohot panombaon tu Debata.
Central Bikol[bcl]
6 Tinabangan ni Pablo an mga taga Corinto na masabutan kun taano ta an pagtao nin ayuda kabtang kan saindang ministeryo asin pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
6 Paulo alyafwile abena Korinti ukwishiba ico umulimo wa kwafwa bamunyinabo wabela pa milimo ya Bwina Kristu ne co wacindamina mu kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
6 Павел помогнал на коринтяните да разберат защо оказването на помощ е част от службата и поклонението им на Йехова.
Bislama[bi]
6 Pol i givhan long ol Kristin long Korin, blong oli kasem save olsem wanem wok blong givhan long ol brata we oli trabol, i joen wetem wosip blong olgeta.
Batak Karo[btx]
6 Isampati Paulus kalak Korinti gelah ngantusi ngkai maka penampat kemanusian e sada bagin i bas pelayanen ras ibadat kempak Jahwe.
Catalan[ca]
6 Pau va ajudar els corintis a entendre per què les tasques d’auxili formaven part del servei cristià i l’adoració verdadera.
Cebuano[ceb]
6 Gitabangan ni Pablo ang mga taga-Corinto nga masabtan kon nganong bahin sa ilang ministeryo ug pagsimba kang Jehova ang paghatag ug hinabang.
Hakha Chin[cnh]
6 Bawmhnak rian cu Jehovah biaknak le a rianṭuannak ah zeicah aa telmi a si ti hngalhthiam awkah Paul nih Korin Khrihfa hna kha a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pol ti ed bann Korentyen pour vwar akoz led sekour ti form parti zot minister ek zot ladorasyon pour Zeova.
Czech[cs]
6 Pavel Korinťanům také vysvětlil, proč je pomoc spolukřesťanům součástí jejich služby a uctívání.
Chuvash[cv]
6 Павел Коринфри христиансене пулӑшу парас ӗҫ вӑл — вӗсем Иеговӑшӑн тӑвакан сӑваплӑ ӗҫӗн тата ӑна пуҫҫапас ӗҫӗн пайӗ шутне мӗншӗн кӗнине курма пулӑшнӑ.
Danish[da]
6 Paulus hjalp korintherne til at se hvorfor nødhjælpsarbejde var en del af deres tjeneste og deres tilbedelse af Jehova.
German[de]
6 Paulus erklärte den Korinthern, warum Hilfseinsätze ein Teil ihres Dienstes und ihrer Anbetung sind.
Dehu[dhv]
6 Hnei Paulo hna xatuane la angetre Korinito troa trotrohnine la kepine matre ame la huliwa ne ixatua, tre ketre igötranene fe la itre huliwa i angatre koi Akötresie.
Ewe[ee]
6 Paulo kpe ɖe Korinto nɔviawo ŋu be woase egɔme be kpekpeɖeŋunadɔa nye woƒe subɔsubɔdɔa kple tadedeagu si wotsɔna naa Yehowa ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
6 Paul ama anam mbon Corinth ẹfiọk ke ndinọ nditọete un̄wam ke ini afanikọn̄ edi utom Abasi onyụn̄ edi usụn̄ ndituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
6 Ο Παύλος βοήθησε τους Κορινθίους να διακρίνουν γιατί το έργο παροχής βοήθειας αποτελούσε μέρος της διακονίας τους και της λατρείας τους προς τον Ιεχωβά.
English[en]
6 Paul helped the Corinthians to see why relief work was part of their ministry and worship to Jehovah.
Finnish[fi]
6 Paavali auttoi korinttilaisia ymmärtämään, miksi avustustyö oli osa Jehovan palvelusta ja palvontaa.
Fijian[fj]
6 A tukuna o Paula vei ira e Korinica ni okati ena nodra cakacaka vakaitalatala kei na nodra sokalou vei Jiova na cakacaka ni vakacoko.
Fon[fon]
6 Pɔlu d’alɔ Kɔlɛntinu lɛ bɔ ye mɔ nǔ e wu sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ nyí akpáxwé sinsɛnzɔ́ yetɔn tɔn kpo sinsɛn-biblo sɛ́dó Jehovah kpo é.
French[fr]
6 Paul a expliqué aux Corinthiens pourquoi les activités de secours faisaient partie de leur ministère et de leur culte.
Ga[gaa]
6 Paulo ye ebua Korintobii lɛ koni amɛna nɔ hewɔ ni yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ fata sɔɔmɔ ni amɛkɛhãa Yehowa lɛ kɛ jamɔ ni amɛkɛhãa lɛ lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E buokiia I-Korinto Bauro bwa a na noria bwa e aera ngkai te mwakuri n ibuobuoki bon iteran naba aia mwakuri ni minita ao taromaurian Iehova.
Guarani[gn]
6 Pablo oipota vaʼekue umi Corintogua ontende oipytyvõ jave iñermanokuérape oadoraha avei Jehovápe.
Gun[guw]
6 Paulu gọalọna Kọlintinu lẹ nado mọ nuhewutu azọ́n kọgbọ tọn do yin apadewhe lizọnyizọn yetọn po sinsẹ̀n-bibasi yetọn hlan Jehovah po tọn.
Hausa[ha]
6 Bulus ya taimaka wa Korintiyawa su fahimci cewa ba da agaji hidima ce kuma ibada ce ga Jehobah.
Hebrew[he]
6 פאולוס עזר לקורינתים להבין מדוע עבודות הסיוע הן חלק משירותם ועבודתם את יהוה.
Hindi[hi]
6 पौलुस ने कुरिंथियों को समझाया कि राहत काम क्यों उनकी सेवा और यहोवा की उपासना का एक हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
6 Ginpaathag ni Pablo sa mga taga-Corinto kon ngaa ang pagbulig kon may kalamidad bahin sang ila ministeryo kag pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
6 Pavao je Korinćanima objasnio i zašto je pomaganje braći sastavni dio njihove službe Jehovi.
Haitian[ht]
6 Pòl te ede Korentyen yo konprann rezon ki fè travay pote sekou a se yon travay ki fè pati sèvis yo a ak adorasyon y ap bay Jewova a.
Armenian[hy]
6 Պողոսը օգնեց կորնթացիներին տեսնել, թե ինչու է օգնություն տրամադրելը իրենց ծառայության եւ Եհովային մատուցվող երկրպագության մասը։
Western Armenian[hyw]
6 Պօղոս կորնթացիներուն օգնեց տեսնելու համար թէ ինչո՛ւ աղէտէ տուժածներուն օգնելու աշխատանքները իրենց ծառայութեան եւ պաշտամունքին մաս կը կազմեն։
Herero[hz]
6 Paulus wa vatera Ovakorinte okumuna kutja ongwaye oviungura vyokuvatera tji vi ri orupa rwotjiungura tjawo tjokukarera Jehova.
Indonesian[id]
6 Paulus membantu orang Korintus memahami mengapa bantuan kemanusiaan merupakan bagian dari pelayanan dan ibadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
6 Pọl nyeere Ndị Kọrịnt aka ka ha ghọta na ịgbatara ụmụnna ha ọsọ enyemaka so n’ozi ha na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
6 Tinulongan ni Pablo dagiti taga-Corinto a mangtarus no apay a ti panagsaranay ket paset ti ministerioda ken panagdayawda ken ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Páll sýndi kristnum mönnum í Korintu fram á hvers vegna hjálparstarf væri þáttur í þjónustu þeirra og tilbeiðslu á Jehóva.
Isoko[iso]
6 Pọl o fiobọhọ kẹ Ileleikristi obọ Kọrint ruẹ oware nọ iruo ogbodhẹ na o rọ jọ abọjọ egagọ rai.
Italian[it]
6 Paolo aiutò i corinti a capire perché le operazioni di soccorso erano parte del loro ministero e dell’adorazione che rendevano a Geova.
Japanese[ja]
6 パウロはコリントの人たちに,救援活動がエホバへの崇拝と奉仕の一部と言える理由についても説明しました。
Javanese[jv]
6 Paulus mbantu wong-wong Kristen ing Korinta bèn paham nèk bantuan kemanusiaan kuwi bagéan saka tugas suci lan ibadah marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
6 პავლემ კორინთელებს დაანახვა, თუ რატომ შედიოდა თანაქრისტიანების დახმარება იეჰოვასადმი მსახურებასა და თაყვანისცემაში.
Kabiyè[kbp]
6 Pɔɔlɩ kaasɩnɩ Kɔrɛntɩ mba se patɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ ɛtɔŋ se koobiya sɩnʋʋ tʋmɩyɛ kɛ pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔ.
Kongo[kg]
6 Polo sadisaka bampangi ya Korinto na kubakisa nde kisalu ya kusadisa bantu kele kitini mosi ya kisalu mpi ya lusambu na bo.
Kikuyu[ki]
6 Paulo nĩ aateithirie Akorintho kuona kĩrĩa gĩatũmaga wĩra wa kũheana ũteithio ũkorũo ũrĩ gĩcunjĩ kĩa ũtungata na ũthathaiya wao harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
6 Paulus okwa li a kwafela Ovakorinto va mone kutya omolwashike okuyandja oikwafa kwa pambafana noukalele wavo noku li oshitukulwa shelongelokalunga lavo.
Kazakh[kk]
6 Пауыл қорынттықтарға мынаны түсінуге көмектесті: жапа шеккендерге көмектесу Ехобаға арналған қызметіміз бен ғибадатымызға жатады.
Korean[ko]
6 바울은 구호 활동이 여호와께 드리는 봉사와 숭배의 일부라는 것을 이해하도록 고린도 사람들을 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
6 Paulo wakwashishe bena Kolinda kumona mwingilo wa kukwasha bantu kwikala lubaji lwa mwingilo wabo ne kupopwela Yehoba.
Kwangali[kwn]
6 Paurusa kwa vaterere Vakolinte va dimburure asi kukwafa vakwetetu kwa kara ruha roukareli wetu kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Paulu wasadisa esi Korinto mu bakula ekuma e salu kia sadisa ankaka kiakadila se kimosi muna salu ya uselo wau ye nsambil’au kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
6 Элчи Пабыл корунттуктарга жапа чеккен ишенимдештерине жардам берүү Жахабага сыйынуунун жана ыйык кызматтын бир бөлүгү экенин түшүнүүгө жардам берген.
Lingala[ln]
6 Paulo asalisaki bakristo ya Korinti bámona ntina oyo mosala ya kosunga bandeko ezali na kati ya mosala ya bokristo mpe na kati ya losambo ya Yehova.
Lao[lo]
6 ໂປໂລ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເມືອງ ໂກລິນໂທ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເປັນ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
6 Polo wākweshe bene Kodinda bayuke amba kuleta bukwashi kubadilwa mu mingilo yabo ne mu butōtyi bwabo kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
6 Paulo wakambuluisha bena mu Kolinto bua kumonabu bua tshinyi diambuluishangana divua tshitupa tshia midimu yabu ne tshia ntendelelu wabu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
6 Paulu akafwile vaka-Kulishitu muKolinde vamone nge kukafwa vandumbwavo chapwa nachikiko hikulemesa Yehova.
Lunda[lun]
6 Pawulu wayikwashili aKorinda kwiluka nawu kukwasha adi mulukadi wadiña mudimu walema mukudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
6 Paulo nokonyo Jokristo ma Korintho mondo ging’e ni tiyo ne Nyasaye kendo lame oriwo konyo joma oyudo masira.
Latvian[lv]
6 Pāvils korintiešiem palīdzēja saprast, kāpēc atbalsts ticības biedriem ir daļa no kalpošanas Jehovam un viņam veltītās pielūgsmes.
Morisyen[mfe]
6 Paul ti ed bann Korintien pou konpran ki bann aktivite pou sekour lezot, ti form parti dan zot minister ek zot ladorasion pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
6 Nohazavain’i Paoly koa hoe nahoana no fanompoana masina tokony hataon’ny Kristianina ny manampy ny mpiray finoana tra-boina.
Macedonian[mk]
6 Павле им објаснил на Коринќаните зошто помагањето на браќата било дел од нивната служба за Јехова.
Malayalam[ml]
6 ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്തനം തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂ ഷ യു ടെ യും തങ്ങൾ യഹോ വ യ്ക്കു നൽകുന്ന ആരാധ ന യു ടെ യും ഭാഗമാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്നു കാണാൻ പൗലോസ് കൊരി ന്തി ലു ള്ള വരെ സഹായി ച്ചു.
Mòoré[mos]
6 A Poll sõnga Korẽnt kiris-nebã tɩ b bãng tɩ nebã sõngrã me yaa tʋʋmd b sẽn tʋmd a Zeova waoogr yĩnga.
Malay[ms]
6 Paulus membantu orang Kristian di Korintus untuk memahami mengapa kerja membantu mangsa bencana ialah sebahagian daripada khidmat suci dan ibadat mereka.
Maltese[mt]
6 Pawlu għen lill- Korintin jifhmu għala l- għoti t’għajnuna kien parti mill- ministeru u l- qima tagħhom lil Ġeħova.
Burmese[my]
၆ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းက ၀တ်ပြုရေးနဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဘာကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကောရိန္သုအသင်းသားတွေ နားလည်အောင် ပေါလုကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
6 Paulus hjalp korinterne til å forstå hvorfor hjelpearbeid hørte med til deres tjeneste og deres tilbedelse av Jehova.
North Ndebele[nd]
6 UPhawuli wanceda abaseKhorinte ukuthi bazwisise ukuthi kungani umsebenzi wokusiza abanye wawuyingxenye yenkonzo yabo futhi uyikukhonza uJehova.
Nepali[ne]
६ पावलले कोरिन्थका ख्रीष्टियनहरूलाई राहत कार्य पनि यहोवाको उपासनाको भाग हो भनेर बुझ्न मदत गरे।
Nias[nia]
6 Itolo niha Korindro Faulo enaʼö laʼila hana wa fameʼe fanolo ba waʼaniha moʼamakhaita ba halöwö faʼalowalangi hegöi famosumange Yehowa.
Dutch[nl]
6 Paulus hielp de Korinthiërs te begrijpen waarom hulpacties een onderdeel van hun bediening en aanbidding van Jehovah waren.
South Ndebele[nr]
6 UPowula walemukisa beKorinte ukuthi umsebenzi wokuhlangula nawo uyikonzo yabo yokulotjha uJehova.
Nyanja[ny]
6 Paulo anathandiza Akorinto kuti adziwe chifukwa chake ntchito yothandiza anthu inali mbali ya utumiki komanso kulambira kwawo Yehova.
Nyaneka[nyk]
6 Paulu wakuatesako ova Korintu okunoñgonoka oityi ovilinga viokuava ekuateso vilingila onthele movilinga viavo viokuivisa no mefendelo valingila Jeova.
Nzima[nzi]
6 Pɔɔlo boale Kɔlentema ɔmanle bɛnwunle deɛmɔti moalɛ gyima ne boka bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne nee Gyihova ɛzonlenlɛ nwo la.
Oromo[om]
6 Phaawulos, obboloonni gumii Qorontos jiran, hojiin gargaarsaa kutaa tajaajilaafi kutaa waaqeffannaasaanii taʼuusaa akka hubatan isaan gargaareera.
Ossetic[os]
6 Павел коринфӕгтӕн бамбарын кодта, цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ се ’мчырыстӕттӕн ӕххуыс кӕнгӕйӕ дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц ӕмӕ йын кад хӕссынц.
Pangasinan[pag]
6 Tinulongan nen Pablo iray taga Corinto ya natalosan no akin ya kabiangan na ministeryo tan panagdayew ed si Jehova so pangiter na relief.
Papiamento[pap]
6 Pablo a yuda e rumannan di Korinto mira dikon dunamentu di ousilio tabata parti di nan sirbishi i adorashon na Yehova.
Polish[pl]
6 Paweł pomógł Koryntianom zrozumieć, dlaczego akcje niesienia pomocy są jednym z aspektów ich służby dla Jehowy.
Portuguese[pt]
6 Paulo ajudou os coríntios a ver por que o serviço humanitário fazia parte do ministério deles e da adoração que prestavam a Jeová.
Quechua[qu]
6 ¿Imaraykutaj hermanosta yanapay, Jehovata yupaychaywan uj ruway jinalla?
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pablopa nisqanman hinaqa ‘Jesucristota kasukusqanchikraykum’ hinaspa yachachisqanman hina kawsakuy munasqanchikraykum iñiqmasinkunata yanapanchik.
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Imaraykun llakipi tarikuqkunata yanapaspa Diosta yupaychashanchis?
Rundi[rn]
6 Paulo yarafashije Abakorinto kubona igituma igikorwa co gutabara cari mu bigize ubusuku bwabo n’ugusenga Yehova kwabo.
Romanian[ro]
6 Pavel i-a ajutat pe corinteni să înţeleagă de ce operaţiunile de ajutorare făceau parte din serviciul lor şi din închinarea adusă lui Iehova.
Russian[ru]
6 Павел помог коринфянам увидеть, почему оказание помощи — это часть их служения и поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
6 Pawulo yafashije Abakorinto kubona impamvu umurimo wo gufasha abandi uri mu bigize umurimo wera bakoreraga Yehova.
Sena[seh]
6 Paulu aphedza akristu a ku Korinto toera kuona kuti thangwi yanji basa yakuphedzera pidengwa ikhali khundu ya utumiki wawo na kulambira Yahova.
Sango[sg]
6 Paul amû lani maboko na aCorinthien ti bâ ngbanga ti nyen la kua ti mungo maboko na azo so ye ti ngangu asi na ala ayeke mbeni mbage ti kusala ti ala nga ti vorongo Jéhovah.
Slovak[sk]
6 Pavol pomáhal Korinťanom pochopiť, prečo humanitárna pomoc patrí k službe Jehovovi a k jeho uctievaniu.
Slovenian[sl]
6 Pavel je Korinčanom pomagal razumeti, zakaj je pomoč sovernikom del njihove krščanske službe in čaščenja Jehova.
Samoan[sm]
6 Na fesoasoani Paulo iā i latou i Korinito e iloa le māfuaaga e avea ai le faiva o le foaʻi atu, ma vaega o la latou faiva ma le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
6 Pauro akabatsira vaKorinde kuona kuti nei aiti basa rokuyamura rimwe remabasa oushumiri hwavo uye okunamata Jehovha.
Songe[sop]
6 Mpoolo baadi mukwashe beena Kodinto bwabadya kumona shi mudimo wa kukwasha bantu be mu masaku wi na muulo mu mudimo wabo na lulangwilo lwabo lwa Yehowa.
Albanian[sq]
6 Pavli i ndihmoi korintasit të kuptonin pse vepra e ndihmës ishte pjesë e shërbimit dhe e adhurimit ndaj Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus yepi den Kresten fu Korente fu frustan san a yepi di den e yepi den tra Kresten, abi fu du nanga na anbegi fu Yehovah.
Swati[ss]
6 Pawula wasita baseKhorinte babona kutsi kungani kuniketa lusito bewuyincenye yemsebenti labawentela Jehova kanye nekumkhonta.
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o ile a thusa Bakorinthe hore ba utloisise hore na ke hobane’ng ha ho thusa nakong ea likoluoa e le karolo ea tšebeletso ea bona le borapeli ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
6 Paulus hjälpte korinthierna att inse att hjälparbete var en del av deras tjänst och ingick i deras tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
6 Paulo aliwasaidia Wakorintho kuelewa ni kwa nini kazi ya kutoa msaada ilikuwa sehemu ya huduma na ibada yao kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
6 Mutume Paulo aliwasaidia Wakorintho waelewe kwamba kazi ya kutolea ndugu misaada ni sehemu ya ibada yao kwa Yehova na vilevile ni sehemu ya huduma yao kwa Yehova.
Tamil[ta]
6 நிவாரணப் பணி தங்களுடைய வணக்கத்தோடும் ஊழியத்தோடும் எப்படிச் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதை கொரிந்திய கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் புரிய வைத்தார்.
Telugu[te]
6 విపత్తులు వచ్చినప్పుడు సహాయం చేయడం ఒక రకమైన పరిచర్య అని, యెహోవాకు చేసే ఆరాధనలో అదొక భాగమని పౌలు కొరింథీయులకు చెప్పాలనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
6 ጳውሎስ ነቶም ሰብ ቈረንቶስ፡ ዕዮ ረድኤት ክፍሊ ኣገልግሎትን ንየሆዋ ዚቐርብ ኣምልኾን ምዃኑ ኣረዲእዎም እዩ።
Tiv[tiv]
6 Paulu yange wase Mbakorinte u nengen er tom u nan iwasen la u lu môm ken ityom i í gbe u vea eren shi u lu vegher u mcivir u Yehova yô.
Turkmen[tk]
6 Pawlus resul Korinfdäki mesihçilere imandaşlaryna gerekli kömegi bermegiň näme üçin Ýehowa edýän gullugynyň we seždesiniň bir bölegi hasaplanýandygyna düşünmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
6 Tinulungan ni Pablo ang mga taga-Corinto na maintindihan kung bakit ang pagtulong ay bahagi ng kanilang ministeryo at pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
6 Pɔɔlɔ akalembetshiya Akristo wa la Kɔrɛtɔ lande na kele olimu wa nkimanyiya asekawɔ ambetawudi aki etenyi kɛmɔtshi k’olimu w’esambishelo ndo k’ɔtɛmwɛlɔ wakawatɛmɔlaka Jehowa.
Tswana[tn]
6 Paulo o ne a thusa Bakorintha go tlhaloganya lebaka la go bo tiro ya namolo e le karolo ya bodiredi le kobamelo ya bone mo go Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Paulo wanguwovya Ŵakorinte kuti aziŵi chifukwa cho kovya pa nyengu ya masuzgu kuŵiya chigaŵa cha uteŵeti kweniso kusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wakagwasya bana Korinto kubona ikaambo mulimo wakugwasya bamwi ncowakali cibeela camulimo wabo uusetekene alimwi acibeela cabukombi bwabo kuli Jehova.
Turkish[tr]
6 Pavlus, yardım çalışmalarının Yehova’ya sunulan tapınmanın ve hizmetin bir kısmı olduğunu anlamaları için Korintoslulara yardım etti.
Tsonga[ts]
6 Pawulo u pfune Vakorinto ku twisisa leswaku ha yini ntirho wo phalala a wu ri xiphemu xa vutirheli ni vugandzeri bya vona eka Yehovha.
Tswa[tsc]
6 Paule i vunile a va le Korinte a ku wona a xigelo xa lezaku a ntiro wa ku lamulela timhango wuva xipanze xa wutireli gabye ni wukhozeli ga Jehova.
Tatar[tt]
6 Паул көринтлеләргә ни өчен ярдәм күрсәтү Йәһвәгә хезмәт итүнең һәм гыйбадәт кылуның өлеше булып тора икәнен аңларга булышкан.
Tumbuka[tum]
6 Paulosi wakakhumbanga kuti Ŵakhristu mu Korinte ŵamanye kuti kupeleka wovwiri mbuteŵeti, kweniso ni nthowa yakusopera Yehova.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fesoasoani atu a Paulo ki te kau Kolinito ke lavea ne latou a te pogai e fai ei a te lotou galuega fesoasoani, mo fai se vaega o te taviniga mo te tapuakiga ki a Ieova.
Twi[tw]
6 Paulo boaa Korintofo no ma wohuu nea enti a adwuma a wɔde boa afoforo no ka wɔn som adwuma ne ɔsom a wɔde ma Yehowa no ho.
Tahitian[ty]
6 Ua tauturu Paulo i te mau Kerisetiano no Korinetia ia taa no te aha e tuhaa ’i te ohipa tauturu no ta ratou taviniraa e haamoriraa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
6 Li Pabloe la skolta jkorintoetik sventa xakʼik venta ti kʼuxi te tsakal skʼoplal ta yabtelik xchiʼuk ti kʼu yelan chichʼik ta mukʼ Dios li kʼusitik tspasik sventa chkoltavanike.
Ukrainian[uk]
6 Павло допоміг коринфянам зрозуміти, чому допомога іншим була частиною їхнього служіння і поклоніння Єгові.
Umbundu[umb]
6 Paulu wa kuatisa va Korindo oku limbuka esunga lieci upange woku kuatisa, wa pangelele onepa kupange wavo woku kunda kuenda kefendelo lieciwa ku Yehova.
Venda[ve]
6 Paulo o thusa Vhakorinta u vhona uri ndi ngani mushumo wa u phalala wo vha u tshipiḓa tsha vhuḓinḓa na vhurabeli havho kha Yehova.
Vietnamese[vi]
6 Phao-lô giúp hội thánh Cô-rinh-tô hiểu tại sao cứu trợ là một khía cạnh của công việc thánh và sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
6 Paulo aahakhaliherya atthu oKorinto woona wira muteko woowaakhaliherya atthu anixanka waaniirela mpantta omurumeela ni omukokhorela waya Yehova.
Wolaytta[wal]
6 PHawuloosi qohettidaageeta maaddiyoogee haggaazuwaaranne Yihoowawu goynniyoogaara gayttidaba gidiyoy aybissakko Qoronttoosa Kiristtaaneti akeekanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginbuligan ni Pablo an mga taga-Corinto nga masabtan nga an pagbulig bahin han ira ministeryo ngan pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
6 Neʼe tokoni ia Paulo ki te kau Kolinito ke natou mahino pe ko ʼe ko te tokoni ki te ʼu tehina moka hoko he tuʼutamaki ʼe kau ki tanatou minisitelio pea mo tanatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
6 UPawulos wanceda amaKristu aseKorinte abona isizathu sokuba umsebenzi wokunceda abanye ube yinxalenye yobulungiseleli babo nokunqula uYehova.
Yoruba[yo]
6 Pọ́ọ̀lù jẹ́ kó yé àwọn ará tó wà ní Kọ́ríńtì pé iṣẹ́ ṣíṣe ìrànwọ́ fáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn nígbà ìṣòro jẹ́ ara iṣẹ́ òjíṣẹ́ àti ìjọsìn wọn sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
6 Pabloeʼ tu yáantaj le corintoiloʼob u yiloʼob le u yáantkoʼob le sukuʼunoʼob ku muʼyajoʼoboʼ táakaʼan ichil u meyajtikoʼob Dios.
Cantonese[yue]
6 保罗帮助哥林多会众明白到,点解赈灾工作系佢哋职务嘅一部分,亦都系崇拜耶和华嘅一种方式。
Chinese[zh]
6 保罗也帮助哥林多的基督徒看出为什么救济工作是他们的职务,也是崇拜上帝的一环。
Zande[zne]
6 Pauro aundo aKorindo i bi ndu gupai du sunge fu undo ti ni ni papara gu sunge i amangaha fu Yekova gbiati gayo iriso fuko.
Zulu[zu]
6 UPawulu wasiza abaseKorinte ukuba babone ukuthi kungani umsebenzi wokunikeza usizo wawuyingxenye yenkonzo yabo nokukhulekela kwabo uJehova.