Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[...] В действителност [спорното] решение е по същество основано на липсата на прилика между фигуративния елемент на марката „Carbonell“ и този на заявената марка.
Czech[cs]
„[...] [Sporné] rozhodnutí je totiž hlavně založeno na neexistenci podobnosti mezi obrazovým prvkem ochranné známky Carbonell a obrazovým prvkem přihlášené ochranné známky.
Danish[da]
»[...] Den anfægtede afgørelse er nemlig i det væsentlige baseret på den manglende lighed mellem figurbestanddelene i varemærket Carbonell og i det ansøgte varemærke.
German[de]
„Die [streitige] Entscheidung ist ... im Wesentlichen auf die fehlende Ähnlichkeit zwischen dem Bildelement der Marke Carbonell und dem der Anmeldemarke gestützt.
Greek[el]
«[...] Πράγματι, η [επίμαχη] απόφαση στηρίζεται βασικά στην έλλειψη ομοιότητας μεταξύ του εικονιστικού στοιχείου του σήματος Carbonell και του ζητουμένου σήματος.
English[en]
‘... The decision [at issue] is based essentially on the lack of similarity between the figurative element of the Carbonell mark and that of the mark applied for.
Spanish[es]
«En efecto, la resolución impugnada se basa esencialmente en la inexistencia de similitud entre el elemento figurativo de la marca Carbonell y el de la marca solicitada.
Estonian[et]
„[...] [Vaidlusalune] otsus tugineb sisuliselt kaubamärgi Carbonell ja taotletava kaubamärgi kujutisosade sarnasuse puudumisele.
Finnish[fi]
”– – Riidanalainen päätös nimittäin perustuu pääasiassa siihen, ettei tavaramerkin Carbonell kuvio-osan ja rekisteröiväksi haetun tavaramerkin kuvio-osan välillä ole samankaltaisuutta.
French[fr]
«[...] En effet, la décision [litigieuse] est essentiellement fondée sur l’absence de similitude entre l’élément figuratif de la marque Carbonell et celui de la marque demandée.
Hungarian[hu]
„[...] A [vitatott] határozat ugyanis lényegében a Carbonell védjegy és a bejelentett védjegy ábrás elemei közötti hasonlóság hiányán alapul.
Italian[it]
«(...) Infatti, la decisione [controversa] è essenzialmente basata sull’assenza di somiglianza tra l’elemento figurativo del marchio Carbonell e quello del marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
„<... > Iš tikrųjų ginčijamas sprendimas iš esmės pagrįstas tuo, kad prekių ženklo „Carbonell“ vaizdinis elementas nepanašus į prašomo įregistruoti prekių ženklo vaizdinį elementą.
Latvian[lv]
“[..] Faktiski apstrīdētais lēmums galvenokārt ir pamatots ar preču zīmes “Carbonell” un reģistrācijai pieteiktās preču zīmes grafiskā elementa līdzības neesamību.
Maltese[mt]
“[...] Fil-fatt, id-deċiżjoni [kontenzjuża] hija essenzjalment ibbażata fuq in-nuqqas ta’ xebh bejn l-element figurattiv tat-trade mark Carbonell u dak tat-trade mark li għaliha saret applikazzjoni.
Dutch[nl]
„[...] De [litigieuze] beslissing berust immers in wezen op het ontbreken van overeenstemming tussen het beeldelement van het merk Carbonell en dat van het aangevraagde merk.
Polish[pl]
„[...] Zaskarżona decyzja jest bowiem oparta co do zasady na braku podobieństwa pomiędzy elementami graficznymi znaku towarowego Carbonell i zgłoszonego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
«[...] Com efeito, a decisão [controvertida] está essencialmente baseada na ausência de semelhança entre o elemento figurativo da marca Carbonell e o da marca pedida.
Romanian[ro]
„[...] Într‐adevăr, decizia atacată este esențialmente întemeiată pe lipsa similitudinii între elementul figurativ al mărcii Carbonell și cel al mărcii solicitate.
Slovak[sk]
„... Napadnuté rozhodnutie je v podstate založené najmä na nedostatku podobnosti medzi obrazovým prvkom ochrannej známky Carbonell a obrazovým prvkom prihlasovanej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
„[...] [Sporna] odločba namreč temelji na neobstoju podobnosti med figurativnima elementoma znamke Carbonell in prijavljene znamke.
Swedish[sv]
”Det [omtvistade] beslutet grundas nämligen huvudsakligen på att figurelementen i varumärket Carbonell och i det sökta varumärket inte liknar varandra.