Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ministerio de Defensa Nacional: В обхвата на дяла не попадат поръчките за следните стоки и услуги: въоръжение, муниции, оборудване, строителни материали, въздухоплавателни средства, плавателни съдове и други превозни средства, гориво, смазочни материали, провизии, и сключването на договори за услуги или доставки от или от името на Ejército de Guatemala и неговите институции.
Danish[da]
Ministerio de Defensa Nacional: Dette afsnit dækker ikke indkøb af følgende varer og tjenesteydelser: våben, ammunition, udstyr, byggematerialer, luftfartøjer, både og andre fartøjer, brændstof, smøremidler, proviant og aftaler om levering af tjenesteydelser eller varer, der indgås af eller på vegne af Ejército de Guatemala og underordnede institutioner.
German[de]
Ministerio de Defensa Nacional: Dieser Titel gilt nicht für Beschaffungen folgender Waren und Dienstleistungen: Waffen, Munition, Ausrüstung, Baustoffe, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge, Treibstoff, Schmierstoffe, Proviant sowie die Auftragsvergabe für Dienstleistungen und Lieferungen durch bzw. im Namen von Ejército de Guatemala und zugeordnete(n) Behörden.
Greek[el]
Χρωστικές ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα βαφικά εκχυλίσματα, αλλά με εξαίρεση τους άνθακες ζωικής προέλευσης), έστω και καθορισμένης χημικής σύστασης. Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση χρωστικές ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης
English[en]
Ministerio de Defensa Nacional: The Title does not cover the procurement of the following goods and services: arms, munitions, equipment, construction materials, aircraft, vessels and other vehicles, fuel, lubricants, provisions, and the contracting for services or supply by or on behalf of the Ejército de Guatemala and its institutions.
Spanish[es]
Ministerio de Defensa Nacional: El título no se aplica a la contratación de las siguientes mercancías y servicios: Armamento, municiones, equipo, materiales de construcción, aeronaves, barcos y demás vehículos, combustibles, lubricantes, víveres y la contratación de servicios o suministros para o por el Ejército de Guatemala y sus instituciones.
Estonian[et]
Ministerio de Defensa Nacional: jaotis ei hõlma järgmiste kaupade ja teenuste hankeid: relvad, laskemoon, seadmed, ehitusmaterjalid, õhu-, vee- ja muud sõidukid, kütus, määrdeained, toidumoon ning Ejército de Guatemala ja selle asutuste poolt või nimel sõlmitud teenuste ja asjade hanke lepinguid.
Finnish[fi]
Ministerio de Defensa Nacional: Osaston määräykset eivät kata seuraavien tavaroiden ja palvelujen hankintaa: aseet, ammukset, laitteet, rakennusmateriaalit, ilma-alukset, alukset ja muut kulkuneuvot, polttoaineet, voiteluaineet, muonitus ja Ejército de Guatemalalle ja sen laitoksille tai näiden puolesta tehtävät palvelu- ja hankintasopimukset.
French[fr]
Ministerio de Defensa Nacional: le titre ne couvre pas l’acquisition des biens et services suivants: armes, munitions, équipement, matériaux de construction, appareils aériens, navires et autres véhicules, carburant, lubrifiants, provisions, ni les contrats de services ou de fournitures par ou pour le compte de l’Ejército de Guatemala et ses institutions.
Hungarian[hu]
Ministerio de Defensa Nacional: Ez a cím nem terjed ki az alábbi áruk és szolgáltatások beszerzésére: fegyverek, lőszerek, katonai felszerelések, építőanyagok, repülőgépek, hajók vagy más járművek, üzemanyag, kenőanyagok, élelmiszerek, valamint az Ejército de Guatemala és intézményei által vagy nevében megrendelt szolgáltatások vagy szállítások.
Italian[it]
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto di armatura non supera 4
Lithuanian[lt]
Ministerio de Defensa Nacional. Antraštinė dalis netaikoma šių prekių ir paslaugų viešajam pirkimui: ginklų, šaudmenų, įrangos, statybinių medžiagų, orlaivių, laivų ir kitų transporto priemonių, degalų, tepalų, maisto atsargų viešajam pirkimui ir paslaugų arba prekių pirkimui Ejército de Guatemala ir jos institucijų vardu.
Latvian[lv]
Ministerio de Defensa Nacional: šī sadaļa neattiecas uz šādu preču un pakalpojumu iepirkumu — ieroči, munīcija, aprīkojums, celtniecības materiāli, lidaparāti, kuģi un citi transportlīdzekļi, degviela, smērvielas, nodrošinājums —, kā arī uz līgumiem par pakalpojumiem un piegādēm, kurus slēdz Ejército de Guatemala un tās iestādes vai to vārdā.
Maltese[mt]
Ministerio de Defensa Nacional: It-Titolu ma jkoprix l-akkwist tal-oġġetti u s-servizzi li ġejjin: armi, munizzjon, tagħmir, materjal tal-kostruzzjoni, inġenji tal-ajru, bastimenti u vetturi oħra, fjuwil, lubrikanti, provvisti u l-kontraenza għal servizzi jew provvisti minn jew għan-nom tal-Ejército de Guatemala u l-istituzzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Ministerio de Defensa Nacional: de titel is niet van toepassing op aanbestedingen van de volgende goederen en diensten: wapens, munitie, uitrustingsgoederen, bouwmateriaal, luchtvaartuigen, vaartuigen en andere voertuigen, brandstoffen, smeermiddelen, voorraden, en op overeenkomsten betreffende diensten of leveringen door of namens de Ejército de Guatemala en zijn instellingen.
Portuguese[pt]
Ministerio de Defensa Nacional: o título não abrange os contratos das mercadorias e dos serviços que se seguem: armas, munições, equipamento, materiais de construção, aeronaves, navios e outros veículos, combustível, lubrificantes, provisões e contratação de serviços ou fornecimentos pelo ou em nome do Ejército de Guatemala e suas instituições.
Romanian[ro]
Ministerio de Defensa Nacional: Titlul nu cuprinde achizițiile următoarelor mărfuri și servicii: arme, muniții, echipamente, materiale de construcții, aeronave, nave și alte vehicule, combustibili, lubrifianți, provizii, precum și contractarea de servicii sau furnizările de către sau în numele Ejército de Guatemala și instituțiilor acesteia.
Slovak[sk]
Ministerio de Defensa Nacional: do tejto hlavy nepatrí obstarávanie tohto tovaru a služieb: zbrane, munícia, vybavenie, stavebné materiály, lietadlá, plavidlá a iné dopravné prostriedky, palivo, mazadlá, zásoby a zadávanie zákaziek na služby alebo dodávku tovaru, ktoré vykonáva Ejército de Guatemala, alebo ktoré sa vykonáva v mene tohto subjektu a jeho inštitúciami.
Slovenian[sl]
Ministerio de Defensa Nacional: naslov ne zajema naročil naslednjih izdelkov in storitev: orožja, streliva, opreme, gradbenega materiala, zrakoplovov, plovil in drugih vozil, goriva, maziv, živil ter naročil storitev ali blaga subjekta Ejército de Guatemala in njegovih institucij ali zanje.
Swedish[sv]
Ministerio de Defensa Nacional: Avdelningen omfattar inte upphandling av följande varor och tjänster: vapen, ammunition och annan utrustning, byggmaterial, luftfartyg, fartyg och andra fordon, bränsle, smörjmedel, proviant samt upphandling av varor eller tjänster av Ejército de Guatemala och dess institutioner eller för deras räkning.