Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Heldigvis tvang Parlamentets stramme holdning Rådet til at forstå realiteterne, og i øjeblikket skrider reformeringen af vedtægterne fremad i bedre forståelse.
German[de]
Zum Glück ist das Parlament nicht von seiner Position abgewichen und hat den Rat gezwungen, die Tatsachen anzuerkennen, und derzeit kommt die Reform der Verordnung in besserem Einvernehmen voran.
English[en]
Fortunately, Parliament's firm stand forced the Council to realise the facts and at the moment the updating of the regulation is progressing with better mutual understanding.
Spanish[es]
Afortunadamente, la firme posición del Parlamento obligó al Consejo a asumir la realidad, y actualmente la reforma del Reglamento avanza en un mejor clima de comprensión mutua.
Finnish[fi]
Onneksi parlamentin tiukka asenne pakotti neuvoston ymmärtämään tosiasiat, ja tällä hetkellä asetusuudistus etenee paremmassa yhteisymmärryksessä.
French[fr]
Heureusement, l'attitude ferme du Parlement a contraint le Conseil à admettre la réalité et à l'heure actuelle la réforme du règlement se fait dans une meilleure compréhension mutuelle.
Dutch[nl]
Dankzij de standvastige houding van het Parlement zag de Raad zich gelukkig genoopt de realiteit onder ogen te zien en wordt op dit moment de herziening van het Financieel Reglement met de grootst mogelijke eensgezindheid uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Felizmente, a firmeza da nossa posição obrigou o Conselho a entender os factos e, neste momento, a alteração do regulamento está a avançar num clima de melhor entendimento mútuo.
Swedish[sv]
Till all lycka tvingade parlamentets stränga inställning rådet att inse fakta, och för närvarande avancerar ändringen av förordningen i bättre samförstånd.