Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku právních předpisů v oblasti veřejných zakázek, které následovaly po směrnici z roku 1971, a naposledy směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, první část zastarala.
Danish[da]
Den første del er blevet overhalet af den lovgivning, der er blevet vedtaget efter 1971-direktivet, dvs. i sidste omgang direktiverne 2004/17/EF og 2004/18/EF.
German[de]
Der erste Bereich ist von den Rechtsvorschriften, die zeitlich nach dieser Richtlinie im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens erlassen worden sind, vor allen den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG, überholt worden.
Greek[el]
Η πρώτη πτυχή έχει ξεπερασθεί από τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων που εκδόθηκε μετά από αυτήν την οδηγία του 1971, τελευταία μάλιστα από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
English[en]
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Spanish[es]
El primer aspecto ha quedado superado por la legislación sobre contratación pública adoptada con posterioridad a la Directiva de 1971 y, en último lugar, por las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE.
Estonian[et]
Direktiivi esimese osaga sätestatu on kaetud 1971. aasta direktiivile järgnevate riigihankeid käsitlevate õigusaktidega, millest viimased on direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ.
Finnish[fi]
Julkisista rakennusurakoista on vuonna 1971 annetun direktiivin jälkeen annettu uusia säädöksiä, joista uusimmat ovat direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY.
French[fr]
Le premier volet a été dépassé par la législation marchés publics qui a suivi cette directive de 1971, en dernier lieu les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
Hungarian[hu]
Az első területre vonatkozó szabályozást túlhaladta az 1971-es irányelvet követően elfogadott, a közbeszerzésre vonatkozó szabályozás, legutóbb a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv.
Italian[it]
Il primo aspetto è stato superato dalla legislazione in materia di appalti pubblici successiva alla direttiva del 1971, da ultimo le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE.
Lithuanian[lt]
Pirmosios dalies reglamentavimas buvo išplėstas viešųjų pirkimų sritį reglamentuojančiais teisės aktais, priimtais po 1971 m. direktyvos; paskutinieji pakeitimai buvo padaryti Direktyvomis 2004/17/EB ir 2004/18/EB.
Latvian[lv]
Pirmo daļu pēc šīs 1971. gada direktīvas pieņemšanas ir aizstājusi publiskā iepirkuma likumdošana, kur jaunākie tiesību akti ir Direktīva 2004/17/EK un 2004/18/EK.
Maltese[mt]
L-ewwel element ġie sorpassat mill-leġiżlazzjoni dwar il-kuntratti pubbliċi li mxiet fuq din id-Direttiva ta' l-1971, u fl-aħħarnett mid-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE.
Dutch[nl]
Het eerste deel is achterhaald door de na de vaststelling van deze richtlijn van 1971 uitgevaardigde wetgevingsbesluiten betreffende overheidsopdrachten, waarvan de laatste de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG zijn.
Polish[pl]
Pierwsza część została zastąpiona aktami prawnymi dotyczącymi zamówień publicznych ustanowionymi po przyjęciu dyrektywy z 1971 r., są to ostatnie dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE.
Portuguese[pt]
A primeira vertente foi ultrapassada pela legislação sobre contratos públicos que se seguiu a esta directiva de 1971, sendo a mais recente constituída pelas Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE.
Slovak[sk]
Prvá časť sa nahradila právnymi predpismi verejného obstarávania, ktoré nasledovali po smernici z roku 1971. Naposledy ju nahradili smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES.
Slovenian[sl]
Prvi sklop je nadomestila zakonodaja o javnih naročilih, ki je sledila direktivi iz leta 1971, nazadnje direktivi 2004/17/CE in 2004/18/CE.
Swedish[sv]
Den första delen regleras nu genom den lagstiftning om offentlig upphandling som antagits efter 1971 års direktiv, senast direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.