Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията би ли посочила дали вярва в тази възможност, като същевременно взема предвид правото на участие в граждански инициативи чрез традиционни подписи на тези, които не ползват Интернет?
Czech[cs]
Mohla by Komise sdělit, zda toto považuje za možné při současném zohlednění práv občanů, kteří nepoužívají internet, účastnit se občanské iniciativy prostřednictvím tradičních podpisů?
Danish[da]
Vil Kommissionen oplyse, om den vil tage denne mulighed i betragtning, dog under hensyntagen til, at borgere, som ikke bruger internettet til at deltage i borgerinitiativet, stadig skal kunne skrive under på traditionel vis?
German[de]
Könnte die Kommission mitteilen, ob sie diese Möglichkeit in Betracht zieht, auch unter der Berücksichtigung der Rechte derjenigen, die nicht das Internet nutzen, um an der Bürgerinitiative mit traditionellen Unterschriften teilzunehmen?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει αν πιστεύει σε αυτή τη δυνατότητα, συνεκτιμώντας τα δικαιώματα όσων δεν χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο να συμμετέχουν στις πρωτοβουλίες των πολιτών μέσω παραδοσιακών υπογραφών;
English[en]
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si cree que esto puede ser posible, teniendo en cuenta al mismo tiempo el derecho de aquellos que no usan Internet a participar en la iniciativa ciudadana a través de firmas tradicionales?
Estonian[et]
Kas komisjoni meelest oleks see võimalik, unustamata seejuures nende inimeste õigusi, kes ei kasuta internetti ning kes peavad saama osaleda kodanikualgatuses, andes allkirja traditsioonilisel viisil?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, pitääkö se tätä mahdollisena, kun otetaan huomioon myös internetiä käyttämättömien oikeudet osallistua kansalaisaloitteisiin perinteisten nimikirjoitusten avulla?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si elle pense que ce serait une possibilité envisageable, tout en tenant compte des droits de ceux qui n'utilisent pas l'internet pour qu'ils puissent participer à l'initiative citoyenne par l'intermédiaire des signatures traditionnelles?
Hungarian[hu]
Kinyilvánítaná-e a Bizottság, hogy nézete szerint ez lehetséges-e, figyelembe véve az internetet nem használók azon jogát is, hogy a polgári kezdeményezésben hagyományos aláírás útján vegyenek részt?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se ritiene che ciò sia una possibilità effettiva pur tenendo anche conto dei diritti di coloro che non utilizzano Internet a partecipare alla iniziativa dei cittadini tramite le firme tradizionali?
Lithuanian[lt]
Ar galėtų Komisija nurodyti, jos nuomone, ar reikia pasinaudoti šia galimybe, taip pat atsižvelgti į interneto nenaudojančių žmonių teises ir užtikrinti, kad jie galėtų dalyvauti teikiant piliečių iniciatyvą pasirašydami tradiciniu būdu.
Latvian[lv]
Vai Komisija varētu norādīt, vai tā uzskata iepriekš minēto par iespējamu, ņemot vērā arī to cilvēku tiesības, kuri nelieto internetu un piedalīsies pilsoņu iniciatīvā, izmantojot tradicionālās parakstu vākšanas metodes?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' tindika jekk jidhrilhiex li dan jista' jsir, filwaqt li tqis ukoll id-drittijiet ta' dawk li ma jużawx l-Internet, li jieħdu sehem fl-inizjattiva taċ-ċittadini permezz tal-firem tradizzjonali?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven of zij van oordeel is dat een en ander mogelijk is, waarbij tevens rekening wordt gehouden met het recht van degenen die geen gebruik maken van het internet, om middels een traditionele handtekening aan het burgerinitiatief deel te nemen?
Polish[pl]
Czy Komisja mogłaby wskazać, czy bierze pod uwagę taką możliwość, przy jednoczesnym uwzględnieniu praw obywateli niekorzystających z Internetu do uczestniczenia w inicjatywie obywatelskiej poprzez tradycyjne składanie podpisów?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se encara tal possibilidade, tendo simultaneamente em conta o direito de quem não utiliza a Internet a participar na Iniciativa de Cidadãos através das assinaturas tradicionais?
Romanian[ro]
Consideră Comisia această posibilitate realizabilă luând în același timp în considerare și drepturile cetățenilor care nu folosesc internetul de a participa la inițiativa cetățenilor prin intermediul semnăturilor tradiționale?
Slovak[sk]
Mohla by Komisia naznačiť, či si myslí, že to je možné, a to aj so zreteľom na právo tých, ktorí nepoužívajú internet, na účasť v občianskej iniciatíve prostredníctvom tradičných podpisov.
Slovenian[sl]
Ali lahko Komisija pove, če se ji zdi ta možnost realna, ob hkratnem upoštevanju pravic tistih, ki ne uporabljajo interneta, za sodelovanje v državljanski pobudi prek tradicionalnih podpisov?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att detta skulle kunna vara en möjlighet, samtidigt som man tar hänsyn till dem som inte använder Internet och låter dem ha samma rätt att delta i medborgarinitiativ genom att skriva under på traditionellt sätt?