Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن غير المشروع أيضا لأي شخص أن يقوم عمداً، بشكل مباشر أو غير مباشر، بتقديم أموال أو ممتلكات إلى أي إرهابي أو منظمة إرهابية أوجمعها من ذلك الشخص أو تلك المنظمة، وهو يعرف أن هذه الأموال قد تستخدم لارتكاب عمل يشكِّل، بموجب إحدى المعاهدات الواردة في مرفق الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي دخلت غيانا طرفاً فيها ووفقا للتعريف الوارد فيها، جريمة من الجرائم: البند 68.
English[en]
It is also unlawful for any person to directly or indirectly, wilfully provide or collect funds or property from any terrorist or terrorist organization or knowing that such funds may be used to commit an act constituting an offence in regard to and in accordance with the definition of one of the treaties listed in the Annex to the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism, to which Guyana is a party: Clause 68.
Spanish[es]
En virtud del mismo artículo 68, se declara ilícito que cualquier persona proporcione o recolecte deliberadamente fondos o bienes procedentes de un terrorista o de una organización terrorista o que lo haga teniendo conocimiento de que tales fondos puedan utilizarse para cometer un delito con arreglo a la definición de uno de los tratados enumerados en el anexo del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, del que Guyana es parte.
French[fr]
Ce même article stipule qu’il est illégal pour toute personne, directement ou indirectement, de fournir ou de réunir délibérément des fonds ou des biens pour le compte d’une personne ou d’une entité terroriste, tout en sachant que ces fonds serviront à commettre un acte qui constitue une infraction au regard ou d’après la définition d’un des traités visés à l’annexe de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle le Guyana est partie.
Russian[ru]
Незаконным также является то, чтобы какое‐либо лицо непосредственно или косвенно по своей воле предоставляло финансовые средства или имущество какому‐либо террористу или террористической организации получало от них такие средства и имущество или знало, что они могут использоваться для совершения какого‐либо акта, являющегося преступлением в соответствии с определением, содержащимся в одном из договоров, перечисленных в приложении к Международной конвенции о ликвидации финансирования терроризма, участником которой является Гайана, статья 68.
Chinese[zh]
任何人直接或间接地有意从任何恐怖主义者或恐怖组织筹集资金或资产或向其提供资金或资产,或明知这些资金可能用于根据圭亚那是缔约国的《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》附件所列条约之一的定义构成犯罪或与之相关的行为,这些行为也是非法行为:第68条。