Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een reisgids sê: “Die buurt het talle pragtige Barokpaleise en ou huise met mooi tekens.”
Arabic[ar]
ويقول احد الكتب السياحية: «يزخر هذا الحي بالقصور الفخمة والبيوت القديمة ذات المعالم الجميلة والمبنية كلها على الطراز الباروكي».
Bulgarian[bg]
В един пътеводител се казва: „В този квартал има много великолепни дворци в стил барок и стари къщи с красиви релефни изображения.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka giyang basahon nag-ingon: “Ang maong dapit adunay daghang matahom kaayo nga mga palasyo diha sa estilong Baroque ug karaang mga balay nga adunay madanihong mga timaan.”
Czech[cs]
V jednom turistickém průvodci se píše: „Chloubou Malé Strany jsou impozantní barokní paláce a staré domy s pozoruhodnými znameními.“
Danish[da]
En rejsehåndbog fortæller: „Kvarteret er fyldt med prægtige palæer i barokstil og gamle huse med iøjnefaldende skilte.“
German[de]
In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“
Greek[el]
Ένας ταξιδιωτικός οδηγός λέει: «Στο μέρος αυτό υπάρχουν άφθονα μεγαλοπρεπή μπαρόκ ανάκτορα και παλιά σπίτια με όμορφες επιγραφές».
English[en]
One guidebook states: “The quarter is rich in splendid Baroque palaces and old houses with attractive signs.”
Spanish[es]
De él dice una guía: “Es rico en espléndidos palacios barrocos y casas antiguas con atrayentes letreros”.
Estonian[et]
Üks teejuht ütleb: „Selles linnaosas on rohkesti hiilgavaid barokkstiilis paleesid ja kaunite siltidega vanu maju.”
Finnish[fi]
Eräässä opaskirjassa kuvaillaan: ”Tässä kaupunginosassa on paljon upeita barokkipalatseja sekä vanhoja taloja viehättävine kyltteineen.”
French[fr]
“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
Hebrew[he]
מדריך מטיילים אחד מציין: ”הרובע שופע ארמונות בארוק מרהיבים ובתים ישנים בעלי קישוטים”.
Croatian[hr]
U jednom turističkom vodiču stoji: “U ovoj četvrti ima mnogo veličanstvenih baroknih palača i starih kuća sa zanimljivim natpisima.”
Hungarian[hu]
Egy útikönyv ezt írja: „Ez a negyed gazdag barokk stílusú palotákban, és a régi házakon szép címerek díszelegnek.”
Indonesian[id]
Sebuah buku panduan menyatakan, ”Di distrik ini terdapat banyak istana bergaya Barok yang semarak dan rumah-rumah kuno dengan tanda yang menarik.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a giya a libro: “Ti distrito ti ili ket aduan iti estilo Baroque a nangayed a palasio ken daan a balbalay nga addaan kadagiti makaallukoy a pannakasimbolo.”
Italian[it]
In una guida si legge: “Il quartiere è ricco di splendidi palazzi barocchi e antichi edifici decorati da belle insegne”.
Japanese[ja]
この地区には壮麗なバロック様式の宮殿や魅力的な紋章をあしらった古い家がたくさんあります」と,あるガイドブックは述べています。
Korean[ko]
한 안내서는 “이 지구에는 화려한 바로크 양식의 궁전들과 매력적인 표지들로 장식된 오래된 집들이 많이 있다”고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Vienas turisto vadovas informuoja: „Šiame kvartale daug prašmatnių baroko stiliaus rūmų ir senų namų dailiomis iškabomis.“
Latvian[lv]
Kādā ceļvedī par to ir teikts: ”Šajā kvartālā ir daudz lielisku baroka piļu un senu namu ar pievilcīgām pazīšanas zīmēm.”
Macedonian[mk]
Еден туристички прирачник вели: „Овој кварт е полн со раскошни барокни палати и стари куќи со привлечни натписи“.
Malayalam[ml]
ഒരു വഴികാട്ടിപ്പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ബറോക്ക് ശൈലിയിലുള്ള പ്രൗഢോജ്ജ്വലങ്ങളായ കൊട്ടാരങ്ങളും നയനാകർഷകമായ മേൽവിലാസപ്പലകയോടുകൂടിയ പഴയ വീടുകളും ക്വാർട്ടറിൽ ധാരാളമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
En reisehåndbok sier: «Bydelen er full av praktfulle barokkpalasser og gamle hus med vakre skilt.»
Nepali[ne]
एउटा गाइडबूक यसो भन्छ: “क्वाटर अर्थात् आवासगृहमा एकदमै सानदार बरोक् दरबार तथा आकर्षक प्रतीक भएका पुराना घरहरू छन्।”
Dutch[nl]
In een reisgids staat: „De wijk is rijk aan schitterende barokpaleizen en oude huizen met aantrekkelijke gevelstenen.”
Polish[pl]
W pewnym przewodniku napisano: „W dzielnicy tej znajduje się wiele okazałych barokowych pałaców oraz kamienic zdobionych ciekawymi godłami”.
Portuguese[pt]
Certo guia declara: “A Cidade está cheia de palácios majestosos em estilo barroco e de casas antigas com letreiros atrativos.”
Romanian[ro]
Într-un ghid turistic se spune: „Cartierul e bogat în palate splendide, construite în stil baroc, şi în case vechi cu inscripţii şi cu modele ornamentale care atrag privirile“.
Russian[ru]
Прагу называют стобашенной, хотя на самом деле башен в городе гораздо больше.
Slovak[sk]
V jednej turistickej príručke sa uvádza: „V tejto štvrti stojí množstvo prekrásnych barokových palácov a starých domov s pútavými štítmi.“
Slovenian[sl]
V nekem vodiču piše: »V tej četrti se bohotijo prekrasne baročne palače in stare hiše s privlačnimi napisi.«
Albanian[sq]
Një libër udhërrëfyes thotë: «Lagjja është plot pallate madhështore të stilit barok dhe shtëpi të vjetra me tabela tërheqëse.»
Serbian[sr]
U jednom vodiču piše: „U ovoj četvrti se nalaze mnoge raskošne barokne palate i stare kuće s natpisima koji privlače pažnju.“
Swedish[sv]
En resehandbok säger: ”Området är rikt på praktfulla barockpalats och gamla hus med vackra emblem.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinasema: “Mtaa huo una kasri nyingi maridadi za karne ya 17 na nyumba za kale zenye ishara za kuvutia.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinasema: “Mtaa huo una kasri nyingi maridadi za karne ya 17 na nyumba za kale zenye ishara za kuvutia.”
Tamil[ta]
“இந்தக் க்வாட்டரில் பரோக் பாணியில் கட்டப்பட்ட பிரமாதமான அரண்மனைகளும் கண்கவர் அடையாளச் சின்னங்களையுடைய பழங்கால வீடுகளும் ஏராளமாக உள்ளன” என ஒரு வழிகாட்டி புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang guidebook: “Ang purok ay punung-puno ng mararangyang palasyong Baroque at matatandang bahay na may magagandang karatula.”
Ukrainian[uk]
Ось що про неї говориться в одному путівнику: «У цьому районі багато палаців стилю бароко і старих будинків з цікавими табличками».