Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(موسيقى) وفي القرن العاشر، استخدمت القليل من التمايلات للدلالة على الشكل العام لللحن
Bulgarian[bg]
(Музика) През 10-и век са се използвали малко завъртулки, само за да се индикира общата форма на тона.
Czech[cs]
(Hudba) V desátém století se používaly malé klikyháky, aby se naznačila základní forma nápěvu.
Greek[el]
(Μουσική) Τον 10ο αιώνα, μικρές μουτζούρες χρησιμοποιούνταν μόνο για να δείξουν τη γενική μορφή της μελωδίας.
English[en]
(Music) In the 10th century, little squiggles were used just to indicate the general shape of the tune.
Spanish[es]
(Música) En el siglo 10, se usaban garabatos para indicar el formato general de una melodía.
Persian[fa]
(موسیقی) در قرن دهم، از خطوطی موج دار استفاده میشد که فقط طرح کلی از آهنگ را مشخص میکرد. در قرن دهم، از خطوطی موج دار استفاده میشد که فقط طرح کلی از آهنگ را مشخص میکرد.
French[fr]
» (Musique) Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.
Hebrew[he]
(מוזיקה) במאה העשירית שרבוטים קטנים שימשו רק לציון הצורה הכללית של הלחן
Hungarian[hu]
(Zene) A 10. században apró cirádákat használtak a dallam általános formájának érzékeltetésére.
Italian[it]
(Musica) Nel X secolo si usavano delle lineette ondulate per dare un'idea generale della forma del tono.
Korean[ko]
(음악) 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다
Dutch[nl]
(Muziek) In de 10e eeuw werden kleine krulletjes gebruikt om de algemene lijn van de melodie aan te geven.
Polish[pl]
(Muzyka) W X wieku używano małych zawijasów by określić ogólny zarys melodii.
Portuguese[pt]
(Música) No século 10, pequenos rabiscos foram usados para indicar a forma geral da melodia.
Romanian[ro]
(Muzică) În secolul al 10-lea se foloseau mici virguliţe care indicau forma generală a melodiei.
Russian[ru]
(Музыка) В десятом веке использовались маленькие закорючки просто для обозначения общей формы мелодии.
Albanian[sq]
(Muzike) Ne shekullin 10, valezime te vogla te zerit jane perdorur per te treguar formen gjenerale te melodise.
Serbian[sr]
(Muzika) U 10. veku, koristile su se kukice samo da naznače generalni oblik melodije.