Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske regering har med henvisning til sin analyse af Glawe-dommen anfoert, at beskatningsgrundlaget udgoeres af alle de spillemaerker, der laegges paa spillebordet af en spiller i hvert enkelt spil, uden fradrag af hans gevinster.
German[de]
Sie halte an ihrer in der Rechtssache Glawe vertretenen Auffassung fest, daß die Besteuerungsgrundlage in der Gesamtheit der von einem Spieler in jedem einzelnen Spiel gesetzten Spielmarken bestehe, ohne Berücksichtigung seiner Gewinne.
Greek[el]
Μη αφιστάμενη από την ανάλυσή της στην υπόθεση Glawe, η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι η βάση επιβολής του φόρου συνίσταται στο σύνολο των μαρκών που τοποθετούνται στο τραπέζι από έναν παίκτη σε κάθε παιχνίδι, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα κέρδη του.
English[en]
In keeping with its analysis in Glawe, the German Government considers that the taxable amount consists of the total chips placed on the table by a player in each game, no account being taken of his winnings.
Spanish[es]
Manteniendo el mismo enfoque que utiliza para analizar el asunto Glawe, el Gobierno alemán considera que la base imponible está constituida por el valor total de las fichas colocadas sobre la mesa de juego por un jugador en cada partida sin tener en cuenta los premios.
Finnish[fi]
Asiasta Glawe tekemänsä arvion mukaisesti Saksan hallitus katsoo, että veron peruste muodostuu pelaajan kussakin pelissä pöydälle asettamista kaikista pelimarkoista hänen voitoistaan riippumatta.
French[fr]
Eu égard à son analyse de l'arrêt Glawe, le gouvernement allemand considère que la base d'imposition est constituée par le total des jetons placés sur la table par un joueur au cours de chaque jeu, sans déduction de ses gains.
Italian[it]
Coerentemente con la propria posizione nella causa Glawe, il governo tedesco ritiene che la base imponibile sia costituita dal totale dei gettoni posti sul tavolo da un giocatore in ogni giocata, senza tener conto delle sue vincite.
Dutch[nl]
Zij blijft bij haar in de zaak Glawe verdedigde standpunt, dat het belastbare bedrag bestaat in de totale hoeveelheid jetons die een speler in elk spel inzet, zonder aftrek van zijn winst.
Portuguese[pt]
Mantendo a análise que fez no processo Glawe, o Governo alemão considera que a matéria colectável é composta pelo montante total das fichas colocadas na mesa por um jogador em cada jogo, independentemente dos seus ganhos.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen anser i enlighet med sin analys av avgörandet i målet Glawe att beskattningsunderlaget utgörs av det totala antal marker som placerats på spelbordet av en spelare vid varje spel, utan att hänsyn tas till hans vinster.