Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Adunay usa ka karaang istorya ... nga nagsaysay sa kasinatian sa usa ka bantugang artist kinsa gisuhulan sa pagpintal og mural para sa katedral diha sa usa ka lungsod sa Sicily.
Danish[da]
»Der findes en gammel historie ... som fortæller om en oplevelse, som en stor kunstner, der var optaget af at male et vægmaleri i en domkirke i en siciliansk by, havde.
German[de]
„‚Es gibt eine alte Geschichte ... von einem großen Künstler, der für die Kathedrale in einer sizilianischen Stadt eine Wandmalerei schaffen sollte.
English[en]
“There is an old story ... which told of the experience of a great artist who was engaged to paint a mural for the cathedral in a Sicilian town.
Spanish[es]
“Hay una vieja historia... que cuenta la experiencia de un gran artista que fue contratado para pintar un mural en la catedral de un pueblo siciliano.
Finnish[fi]
”On olemassa vanha tarina – – jota kerrotaan erään suuren taiteilijan kokemuksesta, kun hänet palkattiin maalaamaan freskoa erään sisilialaisen kaupungin katedraaliin.
Fijian[fj]
“E dua na italanoa makawa ... ka tukuni kina na veika e a sota kaya e dua na daudroini rogolevu ka a vakacakacakataki me droinitaka e dua na droini ena lalaga ni valenilotu ena dua na tauni e Sicily.
French[fr]
« Une vieille histoire... raconte qu’un grand artiste avait entrepris de peindre une fresque pour la cathédrale d’une ville de Sicile.
Hungarian[hu]
„Van egy régi történet, ... amely egy nagy művész élményéről szól, aki egy szicíliai városban álló katedrális freskójának megfestésén munkálkodott.
Indonesian[id]
“Ada sebuah kisah lama ... yang menceritakan tentang pengalaman seorang seniman besar yang diberi tugas melukis dinding katedral di kota Sisilia.
Italian[it]
«C’è una vecchia storia... che racconta l’esperienza di un grande artista che era impegnato a dipingere un affresco per la cattedrale di una città siciliana.
Norwegian[nb]
«Det finnes en gammel historie ... om en stor kunstner som ble ansatt for å lage et veggmaleri i en katedral i en liten by på Sicilia.
Dutch[nl]
‘Er doet een oud verhaal de ronde (...) over een groot kunstenaar die werkte aan een wandschildering in de kathedraal van een Siciliaanse stad.
Portuguese[pt]
“Há uma velha história (...) que fala da experiência de um grande artista contratado para pintar o mural de uma catedral numa cidade da Sicília.
Russian[ru]
“Есть старая история... повествующая о великом художнике, который расписывал стены собора в одном сицилийском городе.
Samoan[sm]
“E i ai se tala ua leva ... lea na faamatalaina e uiga i se tusiata tautaua sa galue i le valiina o se ata vali tele mo le falesa i totonu o se taulaga o Sisili.
Swedish[sv]
”Det finns en gammal berättelse ... som handlar om en stor konstnär som anlitades att göra en muralmålning till katedralen i en siciliansk stad.
Tagalog[tl]
“May isang lumang kuwento ... tungkol sa karanasan ng isang dakilang pintor na inatasang magpinta ng mural para sa katedral sa isang bayan sa Sicily.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘i ai ha talanoa motu‘a ... kau ki ha me‘a ne hoko ki ha taha tā fakatātā na‘e totongi ke ne tā-valivali ha fakatātā ‘i ha sio‘ata ‘i ha falelotu ‘i ha kolo ‘i Sisilī.
Tahitian[ty]
« Te vai ra te hoê aamu ... tei faatia i te ohipa i tupu i te hoê taata peni hoho‘a tuiroo o tei tihepuhia no te peni i te hoê hoho‘a peni i ni‘a i te papa‘i o te fare pureraa i roto i te hoê oire no Sicilia.
Ukrainian[uk]
«Ходить старий переказ ... про талановитого художника, якого найняли створити фреску для собору в одному з містечок Сицилії.