Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da die Japaner damals häufig Brücken und Landstraßen bombardierten, suchten die Soldaten bei Luftangriffen Deckung im Straßengraben, während sie die Brüder auf dem Lastwagen ließen. Sie hielten ihre Gewehre auf sie gerichtet und hofften, die Brüder würden von den Bomben getroffen.
English[en]
Since the Japanese were frequently bombing bridges and highways at that time, whenever an air raid came the soldiers would take cover by the side of the road, but, with their guns trained on them, they would leave the brothers in the truck, hoping they would be bombed on the highway.
Spanish[es]
Puesto que los japoneses bombardeaban a menudo los puentes y carreteras en aquel tiempo, siempre que venía un ataque aéreo los soldados se ocultaban a un lado de la carretera, pero, con los fusiles apuntados en los hermanos, dejaban a éstos en el camión, para que fueran víctima del bombardeo en la carretera.
French[fr]
Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.
Italian[it]
Poiché in quel tempo i Giapponesi bombardavano spesso ponti e strade, ogni volta che c’era un’incursione i soldati si riparavano a lato della strada, ma, coi fucili puntati su di loro, lasciavano i fratelli nel camion, sperando che sulla strada sarebbero stati colpiti dalle bombe.
Japanese[ja]
そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。
Korean[ko]
그 당시에는 일본군이 교량이나 도로를 빈번히 폭격하였기 때문에 공습이 있을 때마다 군인들은 길옆에 엎드리곤 하였지만, 그들의 총은 형제들을 겨누었으며, 그들은 형제들이 도로 위에서 폭격을 당하기를 바라면서 ‘트럭’에 그대로 놓아두곤 하였다.
Dutch[nl]
Daar de Japanners destijds herhaaldelijk bruggen en hoofdwegen bombardeerden, zochten de soldaten bij luchtaanvallen dekking aan de kant van de weg, terwijl zij de broeders op de vrachtwagen lieten. Zij hielden hun geweren op hen gericht en hoopten dat de broeders door de bommen getroffen zouden worden.
Portuguese[pt]
Visto que os japoneses estavam freqüentemente bombardeando pontes e estradas nessa época, toda vez que havia um ataque aéreo, os soldados se escondiam nas beiras das estradas mas com os fuzis apontados para os irmãos para que ficassem dentro do caminhão, na esperança de que fossem bombardeados na rodovia.