Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው እንደሚከተለው ብሎ መዘመሩ የተገባ ነው:- “የእግዚአብሔር ሕግ ፍጹም ነው፤ ነፍስን ይመልሳል፤ የእግዚአብሔር ምስክር የታመነ ነው ሕፃናትን ጠቢባን ያደርጋል።
Arabic[ar]
رنّم صاحب المزمور: «ناموس الرب كامل يرد النفس.
Central Bikol[bcl]
An salmista angay na nag-awit: “An ley ni Jehova sangkap, na nagpapaomay kan kalag.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i talem i stret nomo, taem hem i singsing se: “Loa blong Hae God i stret gud, mo i stap givim niufala paoa long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang salmista tukmang miawit: “Ang balaod ni Jehova hingpit, nga nagapahiuli sa kalag.
Seselwa Creole French[crs]
Sa psalmis ti byen sante: “Lalwa Zeova i parfe, i reanmenn nanm.
Czech[cs]
Žalmista vhodně zpíval: „Jehovův zákon je dokonalý, přivádí duši zpět.
Danish[da]
Salmisten siger således: „Jehovas lov er fuldkommen, giver sjælen ny styrke.
German[de]
Treffend sang der Psalmist: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έψαλε κατάλληλα: «Ο νόμος του Ιεχωβά είναι τέλειος· επιστρέφει την ψυχή.
English[en]
The psalmist fittingly sang: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.
Spanish[es]
El salmista cantó apropiadamente: “La ley de Jehová es perfecta, hace volver el alma.
Persian[fa]
چه خوش گفته است مزمورنویس که «شریعت خداوند کامل است و جان را برمیگرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم میگرداند.
Finnish[fi]
Psalmista lauloi sopivasti: ”Jehovan laki on täydellinen, se virvoittaa sielun.
French[fr]
Le psalmiste a chanté avec raison : “ La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme.
Hebrew[he]
מחבר התהלים שר: ”תורת יהוה תמימה, משיבת נָפש.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagakaigo nga nag-amba: “Ang kasuguan ni Jehova himpit, nga nagapahauli sang kalag.
Hiri Motu[ho]
Salamo tauna ena hereva ia maoro, ia gwau: “Lohiabada ena Taravatu be ia namo momokani.
Croatian[hr]
Psalmist je s pravom rekao: “Zakon je Jehovin savršen, krijepi dušu; svjedočanstvo je Jehovino vjerno, daje mudrost nevještome.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն միանգամայն տեղին է երգում. «Տիրոջ օրէնքը անարատ է, հանգստացնում է հոգիին.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն տեղին ըլլալով երգեց. «Տէրոջը օրէնքը կատարեալ է, հոգին կը նորոգէ.
Indonesian[id]
Pantaslah jika sang pemazmur bernyanyi, ”Hukum Yehuwa itu sempurna, memulihkan jiwa.
Iloko[ilo]
Maitutop nga inkanta ti salmista: “Ti linteg ni Jehova perpekto, mamagsubli iti kararua.
Italian[it]
Appropriatamente il salmista cantò: “La legge di Geova è perfetta, ridona l’anima.
Kongo[kg]
Yo yina, muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: “Bansiku ya Mfumu Nzambi kele mbote mpenza, yo ke pesaka ngolo na ntima.
Kazakh[kk]
Сол себепті Забур жыршысының: “Кемелді — Тәңірдің тағылымдары, жан дүниені олар жаңартады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕಟ್ಟಳೆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು; ಬುದ್ಧಿಹೀನರಿಗೆ ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
시편 필자가 이렇게 노래한 것은 적절합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Забурчунун төмөндөгү сөздөрү абдан орундуу айтылган: «Кудайдын мыйзамы жанды чыңдаган жетик мыйзам.
Ganda[lg]
Bituganyula mu mubiri, mu ndowooza, mu nneewulira, era ne mu by’omwoyo.
Lithuanian[lt]
Apie tai gražiai giedojo psalmininkas: „Tobulas Viešpaties įstatymas, jis gaivina sielą.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja: ”Tā Kunga likumi ir pilnīgi un atspirdzina dvēseli.
Marathi[mr]
म्हणूनच स्तोत्रकर्त्याने एका भजनात म्हटले: “परमेश्वराचे नियमशास्त्र परिपूर्ण आहे, ते मनाचे पुनरुज्जीवन करिते; परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဤသို့ဆီလျော်စွာ သီဆိုခဲ့သည်– “ထာဝရဘုရား၏တရားတော်သည် စုံလင်သည်ဖြစ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်ကိုပြုပြင်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Salmisten sang med rette: «Jehovas lov er fullkommen, den gir sjelen ny styrke.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले यसप्रकार एकदमै सुहाउँदो गीत गाए: “परमप्रभुको व्यवस्था निर्दोष छ, आत्मालाई जागृत गराउने।
Dutch[nl]
De psalmist zong terecht: „De wet van Jehovah is volmaakt, de ziel wederbrengend.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka mo go swanelegago gore: “Molaô wa Morêna xa o na bosodi, o lapološa môya.
Papiamento[pap]
Ta masha apropiado cu e salmista a canta: “E ley di Jehova ta perfecto, e ta restorá alma.
Pijin[pis]
Dastawe man wea raetem psalm sing olsem: “Law bilong Jehovah hem perfect, hem mekem soul kam bak.
Polish[pl]
Psalmista słusznie śpiewał: „Prawo Jehowy jest doskonałe, przywraca duszę.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koulki: “Kosonned en Kauno [“Siohwa,” NW] me unsek mehlel; e kin pwurehng kakehlahda aramas.
Portuguese[pt]
O salmista cantou de modo apropriado: “A lei de Jeová é perfeita, fazendo retornar a alma.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, psalmistul a cântat: „Legea DOMNULUI este desăvârşită şi înviorează sufletul.
Sango[sg]
A yeke na lege ni si wasungo psaume ahe na bia: “Ndia ti Jéhovah ayeke mbilimbili-kue, a kiri ngangu na âme.
Slovak[sk]
Žalmista vhodne spieval: „Jehovov zákon je dokonalý, privádza dušu späť.
Serbian[sr]
Psalmista je odgovarajuće rekao: „Savršen je zakon Jehovin, — on dušu krepi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti, a psalm skrifiman ben singi: „A wet fu Yehovah de volmaakti, a e tyari a sili kon baka.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng mopesaleme o ile a bina: “Molao oa Jehova o phethahetse, o hlasimolla moea.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng passande: ”Jehovas lag är fullkomlig, återställer själen.
Swahili[sw]
Kwa kufaa mtunga-zaburi aliimba hivi: “Sheria ya BWANA ni kamilifu, huiburudisha nafsi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa mtunga-zaburi aliimba hivi: “Sheria ya BWANA ni kamilifu, huiburudisha nafsi.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብምስምማዕ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከምዚ ብምባል ዘመረ:- “ሕጊ እግዚኣብሄር ፍጹም እዩ: ንነፍሲ ይመልሳ።
Tagalog[tl]
Angkop na umawit ang salmista: “Ang kautusan ni Jehova ay sakdal, na nagpapanauli ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo mopesalema a ile a opela jaana: “Molao wa ga Jehofa o itekanetse, o rudisa moya.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok: “Lo bilong Bikpela em i stret olgeta, na i save givim nupela laip long yumi.
Tsonga[ts]
A swi fanerile loko mupisalema a yimbelela a ku: “Nawu wa Yehovha wu hetisekile, wu vuyisa moya-xiviri.
Tuvalu[tvl]
E tonu faeloa tulafono a te Aliki e fia‵fia faeloa a latou kola e tausi ki ei.
Twi[tw]
Ɛfata yiye sɛ odwontofo no too dwom sɛ: “[Yehowa, NW] mmara yɛ pɛ, edwudwo ɔkra.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник відповідно співав: «Господній Закон досконалий,— він зміцнює душу.
Urdu[ur]
زبورنویس نے موزوں طور پر گیت گایا: ”[یہوواہ] کی شریعت کامل ہے۔ وہ جان کو بحال کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwo tea mupsalme o imba a ri: “Milayo ya Yehova yo luga i rudza muya wanga.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hiva fēnei ai te tagata fai pesalemo: “Ko te lao ʼa Sehova ʼe haohaoa, ʼo ina fakamaʼuli te nefesi.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo umdumisi wavuma wenjenje: “Umthetho kaYehova ugqibelele, ubuyisa umphefumlo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó bá a mu, onísáàmù náà kọ ọ́ lórin pé: “Òfin Jèhófà pé, ó ń mú ọkàn padà wá.