Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на поверителна информация тя следва ясно да се обозначи като такава и да се уточни степента на поверителност (т.е. да се използва само от Комисията, за информация само за членове на РГИТВ).
Czech[cs]
Jsou-li nějaké informace důvěrné, měly by být jako takové jasně označeny a zároveň by měla být vyznačena míra jejich důvěrnosti (např. pouze pro použití Komisí, pouze pro informaci členům ETQG).
Danish[da]
Fortrolige oplysninger bør tydeligt mærkes som sådanne, ligesom fortrolighedsgraden skal anføres (f.eks. kun til Kommissionens brug, kun til orientering for medlemmerne af ETQG).
German[de]
Vertrauliche Informationen sind unter Angabe des Vertraulichkeitsgrads eindeutig als solche zu kennzeichnen (d. h. nur kommissionsintern, nur zur Information der Mitglieder der Gruppe „Wirtschaftliche Tariffragen“).
Greek[el]
Εάν κάποια πληροφορία έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα, θα πρέπει να φέρει σαφή σχετική επισήμανση και θα πρέπει να προσδιορίζεται ο βαθμός εμπιστευτικότητας (δηλαδή, για χρήση μόνον από την Επιτροπή, μόνο για ενημέρωση των μελών της ETQG).
English[en]
In case any information is confidential, it should be clearly labelled as such and the level of confidentiality needs to be specified (i.e. for Commission use only, for information of the members of ETQG only).
Spanish[es]
Si se trata de información confidencial, deberá identificarse claramente como tal y asimismo deberá especificarse el nivel de confidencialidad (por ejemplo, para uso interno de la Comisión exclusivamente, información destinada exclusivamente a los miembros del Grupo de Trabajo de Economía Arancelaria).
Estonian[et]
Juhul kui teave on konfidentsiaalne, tuleb sellele lisada selge vastavasisuline märge ning täpsustada konfidentsiaalsuse aste (s.t ainult komisjonile kasutamiseks, ainult tollitariifistiku majandusküsimuste töörühma liikmete teavitamiseks).
Finnish[fi]
Jos jotkin tiedot ovat luottamuksellisia, ne on selvästi merkittävä sellaisiksi ja luottamuksellisuuden aste on mainittava (esim. vain komission käyttöön, vain tiedoksi ETQG-ryhmän jäsenille).
French[fr]
S’il s’agit d’informations de nature confidentielle, elles doivent être clairement mentionnées comme telles et le niveau de confidentialité doit être précisé (à savoir, réservé à la Commission, pour information des membres du GTET uniquement).
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely információ bizalmas, annak minősítését a titkossági szint meghatározásával együtt (kizárólag bizottsági használatra, a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó csoport tagjainak kizárólagos használatára) egyértelműen fel kell tüntetni.
Italian[it]
Eventuali informazioni di carattere riservato dovranno essere chiaramente etichettate come tali e dovrà essere specificato il livello di riservatezza (cioè, ad uso esclusivo della Commissione, ad uso esclusivo dei membri del gruppo «Economia tariffaria»).
Lithuanian[lt]
Jeigu esama konfidencialios informacijos, ji turi būti aiškiai pažymėta, taip pat turi būti nurodytas konfidencialumo lygis (t. y. skirta naudoti tik Komisijai, skirta tik ETKG nariams informuoti).
Latvian[lv]
Ja kāda informācija ir konfidenciāla, tā skaidri jāmarķē kā konfidenciāla, un jānorāda konfidencialitātes līmenis (t. i., tikai Komisijas vajadzībām, tikai ETJG locekļu informācijai).
Maltese[mt]
F’każ li xi informazzjoni tkun kunfidenzjali, din għandha tiġi ttikkettjata b’mod ċar bħala tali u jrid jiġi speċifikat il-livell ta’ kunfidenzjalità (jiġifieri, għall-użu tal-Kummissjoni biss, għall-informazzjoni tal-membri tal-ETQG biss).
Dutch[nl]
Als er sprake is van vertrouwelijke informatie moet dit duidelijk worden aangegeven, evenals het niveau van vertrouwelijkheid (d.w.z. uitsluitend voor gebruik van de Commissie, uitsluitend ter informatie aan de leden van de ETQG).
Polish[pl]
W przypadku informacji o charakterze poufnym powinny być one wyraźnie oznaczone jako takie wraz ze wskazaniem stopnia poufności (tj. zastrzeżone do użytku Komisji, tylko do wiadomości członków Grupy ds. Aspektów Ekonomicznych Taryf Celnych).
Romanian[ro]
În cazul în care informațiile sunt confidențiale, acest lucru trebuie exprimat clar și trebuie specificat nivelul de confidențialitate (de exemplu, a se utiliza exclusiv de către Comisie, spre informare exclusiv pentru membrii ETQG).
Slovak[sk]
Ak je niektorá z informácií dôverná, mala by byť zreteľne označená ako dôverná, a okrem toho je potrebné bližšie uviesť stupeň dôvernosti (t. j. iba pre použitie Komisiou, iba pre informáciu členom pracovnej skupiny pre otázky colného hospodárstva).
Slovenian[sl]
Če gre za zaupne informacije, je to treba jasno navesti in opredeliti stopnjo zaupnosti (tj. le za uporabo Komisije, za člane ETQG).
Swedish[sv]
Om ansökan innefattar konfidentiella uppgifter ska dessa tydligt märkas som sådana och tillämplig sekretessnivå anges (dvs. endast avsedd för kommissionen eller endast avsedd för medlemmarna i arbetsgruppen).