Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обновяването на сградите, от друга страна, е относително нова дейност, която поради амортизацията на сградния фонд ще придобива все по-голямо значение.
Czech[cs]
Naproti tomu renovace budov je relativně novou činností, která vzhledem ke zastarávání budov Parlamentu bude stále důležitější.
Danish[da]
Renovering af bygninger derimod er en forholdsvis ny aktivitet, som på grund af den aldrende bygningsmasse vil vokse i betydning.
German[de]
Die Gebäuderenovierung hingegen ist ein verhältnismäßig neues Betätigungsfeld, das aufgrund der alternden Gebäudesubstanz immer wichtiger wird.
Greek[el]
Η ανακαίνιση κτιρίων από την άλλη πλευρά είναι μια σχετικά νέα δραστηριότητα που, λόγω της γήρανσης του κτιριακού δυναμικού, θα αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία.
English[en]
Building renovation on the other hand is a relatively new activity that due to the aging building stock will grow in importance.
Spanish[es]
La renovación de edificios, por otra parte, es una actividad relativamente nueva que debido al envejecimiento del parque inmobiliario cobrará cada vez más importancia.
Estonian[et]
Hoonete renoveerimine on seevastu suhteliselt uus tegevus, mille tähtsus hoonete vananemise tõttu järjest suureneb.
Finnish[fi]
Rakennusten kunnostaminen on puolestaan suhteellisen uusi toimi, jonka merkitys tulee kasvamaan, koska rakennuskanta vanhenee.
French[fr]
La rénovation des bâtiments est en revanche une activité relativement nouvelle qui prendra de plus en plus d’importance en raison du vieillissement du parc immobilier.
Croatian[hr]
Obnova zgrada, s druge strane, relativno je nova aktivnost koja zbog starenja zgrada sve više dobiva na važnosti.
Hungarian[hu]
Másrészt az ingatlanfelújítás egy viszonylag új tevékenység, amely az épületek korosodásával egyre fontosabbá fog válni.
Italian[it]
La ristrutturazione di immobili è invece un’attività relativamente nuova che acquisirà maggiore importanza alla luce dell’età del parco immobiliare.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pastatų atnaujinimas yra gana nauja sritis, kuri nusidėvint esamiems pastatams taps vis svarbesnė.
Latvian[lv]
Savukārt ēku atjaunošana ir salīdzinoši jauns pasākums, kura nozīme aizvien pieaugs, jo ēku fonds noveco.
Maltese[mt]
Ir-rinnovament tal-bini min-naħa l-oħra huwa attività relattivament ġdida li, minħabba l-fatt li l-korp tal-bini qed jiqdiem, se tikber fl-importanza.
Dutch[nl]
Anderzijds is renovatie van gebouwen een betrekkelijk nieuwe activiteit die vanwege de verouderende gebouwenvoorraad in belang zal toenemen.
Polish[pl]
Renowacja budynków z drugiej strony jest stosunkowo nową działalnością, która ze względu na starzenie się budynków będzie wzrastać.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a renovação de edifícios é uma atividade relativamente nova cuja importância aumentará devido ao envelhecimento do parque imobiliário.
Romanian[ro]
Renovarea clădirilor, pe de altă parte, este o activitate relativ nouă care, din cauza îmbătrânirii stocului de clădiri, va dobândi tot mai multă importanță.
Slovak[sk]
Renovácia budov je na druhej strane relatívne novou činnosťou, ktorá bude z dôvodu starnutia fondu budov stále dôležitejšia.
Slovenian[sl]
Obnova stavb pa je po drugi strani sorazmerno nova dejavnost, ki pa bo zaradi staranja nepremičnin v prihodnje čedalje pomembnejša.
Swedish[sv]
Renovering av byggnader är å andra sidan en relativt ny verksamhet som kommer att öka i betydelse på grund av det åldrande byggnadsbeståndet.