Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се постига или чрез изпращане на писмена покана до бенефициерите да предоставят обратната информация на заверяващия одитор, или чрез влизане в директна връзка със заверяващите одитори.
Czech[cs]
Postup spočívá v tom, že příjemci jsou písemně vyzváni, aby sdělili své připomínky auditorovi vydávajícímu osvědčení, nebo se přímo napíše auditorům vydávajícím osvědčení.
Danish[da]
Dette opnås enten ved at skrive til modtagerne og opfordre dem til at kommunikere denne feedback til den attesterende revisor eller ved direkte at henvende sig til de attesterende revisorer.
German[de]
Dabei geht entweder ein Schreiben an die Zuwendungsempfänger, in dem sie aufgefordert werden, den bescheinigenden Prüfern die Rückmeldungen mitzuteilen, oder man richtet sich direkt an die bescheinigenden Prüfer.
Greek[el]
Τούτο επιτυγχάνεται είτε με την αποστολή στους δικαιούχους επιστολής με την οποία αυτοί καλούνται να διαβιβάσουν την ανάδρομη πληροφόρηση στον αρμόδιο για την πιστοποίηση ελεγκτή είτε με απευθείας επικοινωνία με τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές.
English[en]
This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors.
Spanish[es]
Esto se consigue instando por escrito a los beneficiarios a que aporten la información de respuesta a los auditores de certificación o dirigiéndose directamente a estos.
Estonian[et]
Selleks komisjoni talitused kas kirjutavad abisaajatele ja paluvad neil saata kontrollitõendi väljastanud audiitorile tagasisidet või võtavad kontrollitõendi väljastanud audiitoriga ise ühendust.
Finnish[fi]
Tämä hoidetaan joko kehottamalla kirjallisesti edunsaajia antamaan palautetta lausuntoja antaville tarkastajille tai kääntymällä suoraan lausuntoja antavien tarkastajien puoleen.
French[fr]
Pour ce faire, ils écrivent aux bénéficiaires en les invitant à communiquer les informations aux auditeurs chargés de la certification ou ils s'adressent directement à ces derniers.
Hungarian[hu]
Ez úgy valósul meg, hogy vagy írásban kérjük fel a kedvezményezettet, hogy jelezzen vissza az igazoló könyvvizsgálónak, vagy közvetlenül az igazoló könyvvizsgálóhoz fordulnak.
Italian[it]
Il feedback viene fornito scrivendo ai beneficiari e invitandoli a comunicare le loro valutazioni ai revisori incaricati della certificazione oppure rivolgendosi direttamente ai revisori.
Lithuanian[lt]
Tai daroma arba raštu paraginant gavėjus pateikti grįžtamąją informaciją sertifikuojantiems auditoriams, arba tiesiogiai kreipiantis į sertifikuojančius auditorius.
Latvian[lv]
To panāk, vai nu rakstveidā aicinot saņēmējus atgriezenisko informāciju darīt zināmu apliecinājumu sagatavojušajam revidentam, vai tieši vēršoties pie apliecinājumu sagatavojušā revidenta.
Maltese[mt]
Dan jintlaħaq jew billi jiktbu lill-benefiċjarji u jistidnuhom jikkomunikaw il-feedback lill-Awditur ċertifikanti jew billi jindirizzaw direttament lill-awditur ċertifikanti.
Dutch[nl]
Deze houdt in dat de begunstigden worden aangeschreven om de feedback aan de certificerend controleur mee te delen, ofwel dat de certificerende controleurs rechtstreeks worden gecontacteerd.
Polish[pl]
Dzieje się to w drodze pisemnej prośby do beneficjentów o przekazanie swoich uwag kontrolerom poświadczającym lub poprzez bezpośredni kontakt z kontrolerami poświadczającymi.
Portuguese[pt]
Para este efeito, dirigem-se por escrito aos beneficiários solicitando-lhes que comuniquem as suas observações aos auditores responsáveis pela certificação, podendo também dirigir-se diretamente a estes últimos.
Romanian[ro]
În acest scop, Comisia contactează în scris beneficiarii, invitându-i să transmită feedback auditorului responsabil cu certificarea sau se adresează direct auditorului.
Slovak[sk]
Postup spočíva v tom, že príjemcovia sú písomne vyzvaní, aby poskytli spätnú väzbu osvedčujúcemu audítorovi alebo sa na neho priamo obrátili.
Slovenian[sl]
V ta namen službe Komisije pošljejo upravičencem dopis in jih pozovejo, naj sporočijo povratne informacije revizorju, ki izdaja potrdila, ali pa se obrnejo neposredno na revizorje, ki izdajajo potrdila.
Swedish[sv]
Detta görs antingen genom att skriftligen ge stödmottagarna möjlighet att förmedla återkopplingen till den attesterande revisorn eller genom direkt kontakt med de attesterande revisorerna.