Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е, че правата относно сортовете растения са икономически: правото на селекционера на закрилян сорт да даде одобрението си по-специално за неговото производство или репродукция, условия за размножаване, предлагане за продан, продажба или друг вид търговия, износ, внос и съхраняване(343).
Czech[cs]
Práva k odrůdám rostlin jsou totiž hospodářská práva: práva šlechtitele schválit, pokud jde o chráněnou odrůdu, mimo jiné produkci či reprodukci, podmínky množení, nabízení k prodeji, prodej nebo jiné uvádění na trh, vývoz, dovoz a skladování(343).
Danish[da]
Plantesortsrettigheder er nemlig økonomiske rettigheder, dvs. en forædlers ret til, vedrørende en beskyttet sort, at give tilladelse til bl.a. produktion eller reproduktion, betingelser for spredning, udbydelse til salg, salg eller anden markedsføring, eksport, import og oplagring (343).
German[de]
Denn Sortenschutzrechte sind wirtschaftliche Rechte: Rechte eines Züchters, wonach in Bezug auf eine geschützte Sorte u. a. die Erzeugung oder Vermehrung, die Aufbereitung zur Vermehrung, das Feilhalten, der Verkauf oder sonstige Vertrieb, die Ausfuhr, Einfuhr und Aufbewahrung seiner Zustimmung bedürfen(343).
Greek[el]
Τούτο διότι τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών αποτελούν περιουσιακά δικαιώματα: πρόκειται για τα δικαιώματα του φορέα να επιτρέπει, προκειμένου για προστατευόμενη ποικιλία, μεταξύ άλλων, την παραγωγή ή την αναπαραγωγή, την επεξεργασία με σκοπό την αναπαραγωγή, την προσφορά προς πώληση, την πώληση ή άλλου είδους διάθεση στην αγορά, την εξαγωγή, την εισαγωγή και την αποθήκευση (343).
English[en]
That is because plant variety rights are economic rights: rights for a breeder to authorise, as regards a protected variety, inter alia, production or reproduction, conditions for propagation, offering for sale, selling or other marketing, exporting, importing and stocking. (343)
French[fr]
La raison en est que les droits d’obtention végétale sont des droits économiques, à savoir le droit pour un obtenteur d’autoriser notamment, pour une variété protégée, la production ou la reproduction, les conditions de multiplication, l’offre à la vente, la vente ou toute autre forme de commercialisation, l’exportation, l’importation et la détention (343).
Croatian[hr]
To je zato što su prava biljnih sorti gospodarska prava; prava oplemenjivača da, u pogledu zaštićene sorte odobri, među ostalim, proizvodnju ili reprodukciju, kondicioniranje u svrhu razmnožavanja, nuđenje na prodaju, prodaju ili drugi način plasmana, izvoz, uvoz i skladištenje(343).
Italian[it]
Ciò in quanto le privative per ritrovati vegetali sono diritti economici: i diritti del costitutore di autorizzare, per quanto riguarda una varietà protetta, tra l’altro, la produzione o riproduzione, le condizioni per la moltiplicazione, la messa in vendita, la vendita o altra commercializzazione, l’esportazione, l’importazione e il magazzinaggio (343).
Lithuanian[lt]
Mat augalų veislių teisinė apsauga – tai ekonominės teisės: selekcininko teisės suteikti leidimą, be kita ko, gaminti ar dauginti saugomą veislę, patvirtinti dauginimo sąlygas arba siūlymą parduoti, leisti parduoti arba kitaip pateikti rinkai, eksportuoti, importuoti ir sandėliuoti tą saugomą veislę(343).
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka augu šķirņu tiesības ir ekonomiskās tiesības: selekcionāra tiesības atļaut attiecībā uz aizsargāto šķirni tostarp radīšanu un pavairošanu, uzlabošanu pavairošanas nolūkiem, piedāvāšanu pārdošanai, pārdošanu vai citādu tirdzniecību, eksportēšanu, importēšanu un uzkrāšanu (343).
Maltese[mt]
Dan huwa għaliex drittijiet fuq varjetajiet ta’ pjanti huma drittijiet ekonomiċi: drittijiet ta’ koltivatur sabiex jawtorizza, fir-rigward ta’ varjetà protetta, inter alia, il-produzzjoni u r-riproduzzjoni, il-kundizzjonijiet għall-propagazzjoni, l-offerti għal bejgħ, il-bejgħ jew kummerċjalizzazzjoni oħra, l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-ħżin (343).
Polish[pl]
Powodem tego jest fakt, że prawa do ochrony odmian roślin są prawami majątkowymi: w odniesieniu do odmiany chronionej, prawa hodowcy do wydania zgody na, między innymi, produkcję lub reprodukcję, kondycjonowanie materiału siewnego, wystawianie na sprzedaż, sprzedaż lub marketing innego rodzaju, wywóz, przywóz i magazynowanie(343).
Portuguese[pt]
Com efeito, os direitos relativos às variedades vegetais são direitos económicos: direitos de um obtentor autorizar, no que diz respeito a uma variedade protegida, inter alia, a produção ou a reprodução, as condições para a multiplicação, a oferta para venda, a venda ou qualquer outra forma de comercialização, a exportação, a importação e o armazenamento (343).
Romanian[ro]
Motivul este că drepturile privind soiurile de plante sunt drepturi economice: drepturile amelioratorului de a autoriza pentru un soi protejat, printre altele, producerea sau reproducerea, condiționarea în scopul înmulțirii, oferirea spre vânzare, vânzarea sau altă formă de comercializare, exportul, importul și depozitarea(343).