Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото съобщение под наказателни разпоредби се има предвид националната законодателна уредба, включваща наказанията, които са предвидени за нарушения на нормите на ЕС за финансовите услуги (включително на националните разпоредби, с които се транспонират директивите на ЕС) от страна на финансовите институции и другите участници на пазара, и действителното налагане на наказанията.
Czech[cs]
V tomto sdělení se sankčními režimy rozumí jak právní rámec, který zahrnuje sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech za porušování pravidel EU v oblasti finančních služeb (včetně vnitrostátních pravidel, jimiž se provádí směrnice EU) finančními institucemi a dalšími účastníky trhu, tak skutečné uplatňování sankcí.
Danish[da]
I denne meddelelse betyder sanktionsordninger den retlige ramme, som omfatter de sanktioner, der er fastsat i den nationale lovgivning vedrørende finansieringsinstitutters og andre markedsoperatørers krænkelser af EU's regler om finansielle tjenesteydelser (herunder de nationale bestemmelser til gennemførelse af EU-direktiver), samt den faktiske håndhævelse af sanktionerne.
German[de]
In der vorliegenden Mitteilung bezeichnet der Begriff Sanktionsregelungen den Rechtsrahmen für Sanktionen, die die nationalen Rechtsvorschriften bei Verstößen von Finanzinstituten und anderen Marktteilnehmern gegen EU-Finanzdienstleistungsvorschriften (einschließlich der nationalen Vorschriften zur Umsetzung von EU-Richtlinien) vorsehen, sowie die effektive Vollstreckung dieser Sanktionen.
Greek[el]
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται λόγος για τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων, δεδομένου ότι συνιστούν το νομικό πλαίσιο που διέπει τις κυρώσεις που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία για τις παραβιάσεις των κανόνων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κανόνων για τη μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο) από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και από άλλους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά και για την ουσιαστική επιβολή των κυρώσεων.
English[en]
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
Spanish[es]
En la presente Comunicación, por regímenes sancionadores se entiende los marcos jurídicos nacionales que regulan las sanciones aplicables a las entidades financieras y a otros participantes en el mercado por vulnerar las disposiciones de la UE en el ámbito de los servicios financieros (incluidas las disposiciones nacionales de transposición de las directivas de la UE).
Estonian[et]
Käesolevas teatises käsitletakse sanktsioonide kehtestamise korda kui õigusraamistikku, mis hõlmab riiklike õigusaktidega ettenähtud sanktsioone, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste ja muude turuosaliste suhtes, kes rikuvad finantsteenuseid käsitlevaid ELi eeskirju (sealhulgas riiklikke eeskirju, millega on üle võetud ELi direktiivid), ja sanktsioonide tegelikku jõustamist.
Finnish[fi]
Tässä tiedonannossa seuraamusjärjestelmillä tarkoitetaan oikeudellista kehystä, joka käsittää kansallisessa lainsäädännössä säädetyt seuraamukset, joita määrätään finanssilaitosten ja muiden markkinatoimijoiden rikottua EU:n finanssipalvelusääntöjä (tai kansallisia sääntöjä, joilla EU:n direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä). Oikeudellinen kehys käsittää myös seuraamusten varsinaisen täytäntöönpanon.
French[fr]
Par «régimes de sanctions», la présente communication désigne le cadre juridique en vertu duquel, d’une part, des sanctions sont prévues en droit national en cas d’infraction, par des établissements financiers ou d’autres participants au marché, des règles de l’UE applicables aux services financiers (y compris les règles nationales transposant des directives européennes) et, d’autre part, ces sanctions sont effectivement appliquées.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény szankciórendszerek alatt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályok (beleértve az uniós irányelveket átültető nemzeti szabályokat) pénzügyi intézmények és más piaci résztvevők általi megsértése esetére a nemzeti jogban előírt szankciókat átfogó jogi keretet, és a szankciók tényleges végrehajtását érti.
Italian[it]
La presente comunicazione definisce i regimi sanzionatori come il quadro normativo per le sanzioni previste dal diritto nazionale in caso di violazione delle norme UE sui servizi finanziari (comprese le norme nazionali che recepiscono direttive UE) ad opera di istituti finanziari e di altri partecipanti ai mercati e per l'effettiva applicazione delle sanzioni.
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate sankcijų taikymo režimai reiškia teisines sistemas, apimančias sankcijas, kurios nacionalinės teisės aktuose numatytos už finansų įstaigų ir kitų rinkos dalyvių padarytus ES finansinių paslaugų taisyklių (įskaitant nacionalinių taisyklių, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliamos ES direktyvos) pažeidimus, ir faktinį sankcijų taikymo užtikrinimą.
Latvian[lv]
Šis paziņojums attiecas uz sankciju režīmiem, kas veido tiesisko regulējumu, kurā ietvertas gan valstu tiesību aktos paredzētās sankcijas par finanšu iestāžu un citu tirgus dalībnieku izdarītajiem ES noteikumu (tai skaitā ES direktīvas transponējošo valstu tiesību aktu) pārkāpumiem finanšu pakalpojumu jomā, gan arī sankciju piemērošanas noteikumi.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni tirreferi għar-reġimi ta' sanzjonar bħala l-qafas legali li jkopri s-sanzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali għall-vjolazzjonijiet tar-regoli tal-UE dwar is-servizzi finanzjarji (inkluż regoli nazzjonali li jittrasponi d-direttivi tal-UE) mill-istituzzjonijiet finanzjarji u parteċipanti oħra fis-suq, u l-infurzar reali tas-sanzjonijiet.
Dutch[nl]
Deze mededeling verwijst naar sanctieregelingen als het wettelijke kader voor sancties die in de nationale wetgeving bepaald zijn voor schendingen van EU-voorschriften inzake financiële diensten (waaronder ook de nationale voorschriften tot omzetting van EU-richtlijnen) door financiële instellingen en andere marktdeelnemers en het daadwerkelijk opleggen van sancties.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat dotyczy zarówno systemów sankcji rozumianych jako ramy prawne obejmujące przewidziane w przepisach krajowych sankcje za naruszenia unijnych przepisów dotyczących usług finansowych (w tym przepisów krajowych służących transpozycji dyrektyw UE) popełniane przez instytucje finansowe i innych uczestników rynku, jak i faktycznego stosowania tych sankcji.
Portuguese[pt]
Por regime de sanções a presente comunicação designa o quadro jurídico por força do qual, por um lado, estão previstas sanções no ordenamento jurídico nacional no caso de infracções pelos estabelecimentos financeiros ou por outros participantes no mercado, às regras da UE aplicáveis aos serviços financeiros (incluindo as regras nacionais que transpõem as directivas europeias) e, por outro, as sanções que são efectivamente aplicadas.
Romanian[ro]
În prezenta comunicare, prin regimuri de sancțiuni se înțelege cadrul legislativ național care prevede sancțiuni pentru încălcarea reglementărilor UE în domeniul serviciilor financiare (inclusiv a legislației naționale prin care sunt transpuse directivele UE) de către instituțiile financiare și de către alți participanți la piață, precum și aplicarea efectivă a respectivelor sancțiuni.
Slovak[sk]
V tomto oznámení sa pod pojmom sankčné režimy chápe právny rámec, ktorý sa vzťahuje na sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch za také konanie finančných inštitúcií a ďalších účastníkov trhu, ktoré je v rozpore s pravidlami EÚ o finančných službách (vrátane vnútroštátnych pravidiel transponujúcich smernice EÚ), a na skutočné presadzovanie sankcií.
Slovenian[sl]
Sistemi sankcij se v tem sporočilu obravnavajo kot pravni okvir za sankcije, predvidene v nacionalni zakonodaji za kršitve predpisov EU o finančnih storitvah (vključno z nacionalnimi predpisi o izvajanju direktiv EU) s strani finančnih institucij in drugih udeležencev na trgu, in dejansko izvrševanje sankcij.
Swedish[sv]
I detta meddelande hänvisas till sanktionssystem som det rättsliga ramverk som täcker in påföljder i den nationella lagstiftningen för brott mot EU:s regler om finansiella tjänster (inklusive de nationella regler som införlivar EU-direktiv i den nationella lagstiftningen) som begås av finansiella institut eller andra marknadsaktörer, samt det faktiska verkställandet av påföljderna.