Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че търговските отстъпки за Украйна са асиметрични и че Украйна се различава съществено от някои други партньори по отношение на географската близост до ЕС, както и че транспортните разходи варират значително.
Czech[cs]
Je třeba mít na paměti, že obchodní koncese pro Ukrajinu jsou asymetrické a že Ukrajina se od jiných partnerů výrazně liší, a to geografickou blízkostí k EU, a tím rovněž náklady na dopravu.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at handelsindrømmelserne til Ukraine er asymmetriske, at Ukraine adskiller sig betydeligt fra andre partnere for så vidt angår geografisk nærhed til EU, og at transportomkostningerne varierer betragteligt.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass Handelszugeständnisse, die der Ukraine gewährt werden, asymmetrisch sind und dass sich das Land, was die geografische Nähe zur EU betrifft, von anderen Partnern wesentlich unterscheidet und sich die Kosten für die Beförderung erheblich unterscheiden.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εμπορικές παραχωρήσεις στην Ουκρανία είναι ασύμμετρες και ότι η Ουκρανία διαφέρει σημαντικά από άλλους εταίρους όσον αφορά τη γεωγραφική εγγύτητα στην ΕΕ, το δε κόστος μεταφοράς ποικίλλει σημαντικά.
English[en]
It should be noted that trade concessions to Ukraine are asymmetrical and that Ukraine differs significantly from other partners in terms of geographical proximity to the EU, and transportation costs vary considerably.
Spanish[es]
Cabe señalar que las concesiones comerciales a Ucrania son asimétricas y que este país es muy distinto de otros socios en lo que a la proximidad geográfica a la Unión respecta, por lo que las diferencias en cuanto al coste del transporte son notables.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et Ukrainale ette nähtud kaubanduskontsessioonid on asümmeetrilised ja et Ukraina erineb oluliselt teistest partneritest oma geograafilise läheduse tõttu ELile ning transpordikulud erinevad märkimisväärselt.
Finnish[fi]
Olisi otettava huomioon, että kaupallisten etuuksien myöntäminen Ukrainalle on yksipuolista ja että Ukraina poikkeaa merkittävästi muista kumppaneista EU:n maantieteellisen läheisyyden vuoksi ja että kuljetuskustannukset vaihtelevat huomattavasti.
French[fr]
Il faut souligner que les concessions commerciales à l’Ukraine sont asymétriques et que l’Ukraine est un pays bien différent des autres partenaires, du fait de sa proximité géographique avec l’Union, et que les frais de transport sont donc eux aussi très différents.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da su trgovinske povlastice za Ukrajinu asimetrične i da se Ukrajina znatno razlikuje od drugih partnera u smislu geografske blizine EU-u i troškova prijevoza.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy az Ukrajnának nyújtott kereskedelmi engedmények aszimmetrikusak, és hogy Unióhoz való földrajzi közelsége miatt jelentős mértékben különbözik más partnerektől és a szállítási költségek nagymértékben eltérnek.
Italian[it]
È opportuno osservare che le concessioni commerciali all'Ucraina sono asimmetriche e che l'Ucraina è molto diversa da altri partner in termini di vicinanza geografica all'UE, e i costi di trasporto variano notevolmente.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti pažymėta, kad prekybos lengvatos Ukrainai yra asimetriškos ir kad Ukraina labai skiriasi nuo kitų partnerių dėl savo geografinio artumo ES, tad vežimo kainos labai skiriasi.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka Ukrainai piešķirtās tirdzniecības koncesijas ir asimetriskas un ka Ukraina ievērojami atšķiras no citiem partneriem, jo tā atrodas ģeogrāfiski tuvu Eiropas Savienībai, un ka ievērojami atšķiras transporta izmaksas.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota li l-konċessjonijiet kummerċjali lill-Ukrajna huma asimmetriċi u li l-Ukrajna tvarja b'mod sinifikanti mis-sħab l-oħra f'termini ta' qrubija ġeografika mal-UE, u li l-ispejjeż tat-trasport ivarjaw konsiderevolment.
Dutch[nl]
Er dient te worden opgemerkt dat handelsconcessies ten gunste van Oekraïne asymmetrisch zijn en dat Oekraïne aanzienlijk verschilt van andere partners wat geografische nabijheid ten opzichte van de EU betreft, en dat er aanzienlijke verschillen zijn op het gebied van vervoerskosten.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że koncesje handlowe na rzecz Ukrainy mają charakter asymetryczny, gdyż Ukraina istotnie różni się od innych partnerów pod względem bliskości geograficznej do UE, znacznie różnią się także koszty transportu.
Portuguese[pt]
É de notar que as concessões comerciais à Ucrânia são assimétricas, que este país é muito diferente de outros parceiros no que se refere à proximidade geográfica à UE e que as diferenças em termos de custos de transporte são significativas.
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat faptul că concesiile comerciale acordate Ucrainei sunt asimetrice și că Ucraina diferă semnificativ de alți parteneri în ceea ce privește proximitatea geografică față de UE, iar costurile de transport sunt, și ele, foarte diferite.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že obchodné koncesie Ukrajine sú asymetrické a že Ukrajina sa výrazne líši od ostatných partnerov, pokiaľ ide o geografickú blízkosť k EÚ, pričom náklady na dopravu sa výrazne líšia.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da so trgovinske koncesije za Ukrajino nesorazmerne in da se Ukrajina zaradi svoje geografske bližine z EU bistveno razlikuje od drugih partnerjev, saj so prevozni stroški precej drugačni.
Swedish[sv]
Det bör noteras att handelsmedgivandena till förmån för Ukraina är asymmetriska och att Ukraina skiljer sig avsevärt från andra partner i fråga om geografisk närhet till EU, och att transportkostnader varierar kraftigt.