Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et problem, som kom frem under høringen, var, hvorvidt det i et sådant tilfælde er muligt at benytte den givne definition i et direktiv til fortolkningen af andre direktiver, dvs. hvorvidt den pågældende abstrakte term kan fortolkes i lyset af den samlede gældende EU-ret eller i hvert fald af den del, som spænder bredere.
German[de]
Eine in der Konsultation aufgeworfene Frage geht dahin, ob in einem solchen Fall bei der Auslegung einer Richtlinie auf die Definition in einer anderen Richtlinie zurückgegriffen werden kann, d. h. ob der betreffende abstrakte Begriff im Lichte des gesamten Gemeinschaftsrechts oder zumindest des Teils desselben, um den es im weiteren Sinne geht, ausgelegt werden kann.
Greek[el]
Ένα πρόβλημα, που αναφέρθηκε στη διαβούλευση, είναι κατά πόσον σε μία τέτοια περίπτωση ο ορισμός που δίδεται σε μία οδηγία μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την ερμηνεία άλλων οδηγιών, δηλαδή κατά πόσον ο συναφής αφηρημένος όρος μπορεί να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου ή τουλάχιστον υπό το πρίσμα του μέρους εκείνου του κοινοτικού κεκτημένου που είναι περισσότερο σχετικό.
English[en]
One problem, which was raised in the consultation, is whether in such a case the given definition in one directive can also be used for the interpretation of other directives, i.e. whether the relevant abstract term can be interpreted in the light of the whole acquis communautaire or at least of the part, which is more broadly concerned.
Spanish[es]
Un problema mencionado en la consulta consiste en saber si, en tal caso, la definición dada en una directiva puede utilizarse también para la interpretación de otras directivas, es decir, si el término jurídico abstracto en cuestión puede interpretarse a la luz del conjunto del acervo comunitario o, al menos, de la parte más ampliamente afectada.
Finnish[fi]
Eräs kuulemismenettelyssä esiin tuotu ongelma oli, voidaanko edellä mainitun kaltaisessa tilanteessa yhdessä direktiivissä annettua määritelmää käyttää toisten direktiivien tulkinnassa. Eli voidaanko asianomaisen abstraktin termin tulkinnassa hyödyntää koko yhteisön lainsäädäntöä (acquis communautaire) tai ainakin sitä osaa lainsäädännöstä, joka tulee laajemmin kyseeseen.
French[fr]
Un problème cité dans la consultation est celui de savoir si, en pareil cas, la définition donnée dans une directive peut également être utilisée pour l'interprétation d'autres directives, c'est-à-dire de savoir si le terme abstrait en question peut-être interprété à la lumière de l'ensemble de l'acquis communautaire ou du moins de la partie plus généralement concernée.
Italian[it]
Uno dei problemi sollevati nel corso della consultazione è se in tal caso la definizione fornita in una direttiva possa anche essere usata per l'interpretazione di altre direttive, vale a dire se il pertinente termine astratto possa essere interpretato alla luce dell'intero acquis comunitario o almeno della parte più generalmente interessata.
Dutch[nl]
Een probleem dat in de raadpleging naar voren werd gebracht, is of in zo'n geval de in een bepaalde richtlijn gegeven definitie ook mag worden gebruikt voor de interpretatie van andere richtlijnen, m.a.w. of de desbetreffende abstracte term kan worden geïnterpreteerd in het licht van het hele acquis communautaire of tenminste van het in ruimere zin betreffende gedeelte.
Portuguese[pt]
Um dos problemas que foi referido na consulta consiste em saber se, em casos semelhantes, a definição dada numa directiva também pode ser utilizada para a interpretação de outras directivas, isto é, se o conceito vago e abstracto em questão pode ser interpretado à luz de todo o acervo comunitário ou, pelo menos, relativamente ao contexto mais directamente em causa.
Swedish[sv]
Ett problem som togs upp vid samrådet gällde om en definition som angivits i ett direktiv i ett sådant fall också kan användas för tolkning av andra direktiv, dvs. om det berörda abstrakta uttrycket kan tolkas mot bakgrund av gemenskapens hela regelverk eller åtminstone den del som i huvudsak berörs.