Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Освен ако не е посочено друго, педалът се задвижва с натиск, например за да се задейства спирачният механизъм.
Danish[da]
Medmindre andet er angivet, virker en pedal ved nedtrykning, f.eks. at aktivere en bremsemekanisme.
German[de]
Wenn nichts anderes angegeben ist, wird ein Pedal durch Herunterdrücken, zum Beispiel zum Bremsen, betätigt.
Greek[el]
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, το ποδόπληκτρο τίθεται σε λειτουργία, για παράδειγμα, με την εφαρμογή της πέδης.
English[en]
Unless otherwise stated, a pedal is operated by depression, for example to engage a brake mechanism.
Spanish[es]
excepto cuando se indique lo contrario, el pedal se acciona por depresión, para accionar, por ejemplo, el mecanismo de frenado.
Finnish[fi]
Ellei toisin ilmoiteta, poljinta käytetään alaspäisen paineen avulla esimerkiksi jarrumekanismin käyttämiseksi.
French[fr]
Sauf indication contraire, une pédale s'actionne par pression vers le bas, par exemple pour le freinage;
Croatian[hr]
Napomena: Ako nije drukčije navedeno, pedalom se upravlja pritiskom, na primjer kako bi se aktivirao mehanizam kočenja.
Italian[it]
Salvo diversa indicazione, un pedale è azionato per depressione, per esempio per innestare un meccanismo del freno.
Dutch[nl]
tenzij anders vermeld, gebeurt de bediening van een pedaal door indrukken, bv. om te remmen;
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário, um pedal é accionado por depressão, por exemplo, para accionar o mecanismo de travão.
Romanian[ro]
Notă: Cu excepția cazului în care se precizează altfel, o pedală se acționează prin apăsare în jos, de exemplu, pentru frânare;
Swedish[sv]
Om inte annat anges, manövreras en pedal genom nedtryckning, t.ex. för att aktivera en bromsmekanism.