Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаҳҳәар ҳалшома ус зхы мҩаԥызго ахӡырымгара рылоуп ҳәа?
Adangme[ada]
Se anɛ lɔ ɔ tsɔɔ humi peemi lo?
Afrikaans[af]
Maar is dit beskeie?
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ልክን ማወቅ ሊባል ይችላል?
Azerbaijani[az]
Belə halda onları təvazökar adlandırmaq olarmı?
Bashkir[ba]
Әммә улай эш итеүҙе тыйнаҡлыҡ сағылдырыу тип атап буламы?
Basaa[bas]
Ndi baa hala a yé i unda ñem nsôhga?
Bemba[bem]
Bushe nga twacita ifi ninshi twaliba abafuuka?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ye nalé a liti na ba yeme minné miap?
Catalan[ca]
Però, estaria demostrant que és modest?
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nagpakita ba kanag pagkamakasaranganon?
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем пирки йӑваш ӑслӑ теме пулать-и?
German[de]
Ist das aber bescheiden?
Efik[efi]
Ndi utọ mbon emi ẹsụhọde idem?
English[en]
Is that being modest, however?
Spanish[es]
¿Sería eso modestia?
Estonian[et]
Kuid kas see näitaks tagasihoidlikkust?
Finnish[fi]
Olisiko se kuitenkaan vaatimattomuutta?
Fijian[fj]
Vakacava e okati qori me yalomalumalumu?
Hausa[ha]
Amma hakan ya nuna cewa suna da tawali’u ne?
Hebrew[he]
האם גישה זו מעידה על צניעות?
Hiri Motu[ho]
To, unai be manau karana, a?
Croatian[hr]
No postupa li tako skromna osoba?
Hungarian[hu]
Ez vajon szerénységre vall?
Igbo[ig]
À ga-asị na onye mere otú ahụ dị umeala n’obi?
Isoko[iso]
Kọ oyena u dhesẹ omaurokpotọ?
Georgian[ka]
მაგრამ იქნება ეს მოკრძალებული საქციელი?!
Kamba[kam]
Ĩndĩ w’o ũsu nĩ wĩnyivyo?
Kuanyama[kj]
Mbela osho otashi ulike ngoo oukwatya welininipiko?
Kalaallisut[kl]
Inuk qanoq imminut tatigivallaalersoorsinnaagami?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, nange o kafunga u langa o ikalakalu ia kilunga sé kusamba.
Korean[ko]
하지만 그것이 겸허한 행동이라고 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuba bino kumwesha’mba muntu wipelula nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိန့ၣ်အဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ကဘၣ်သန့ၤအသးလၢ ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngoso nkareso ozo kulikida asi muntu ogo ga linunupika ndi?
Kyrgyz[ky]
Бирок бул жөнөкөйлүккө жатабы?
Ganda[lg]
Naye ddala ekyo kiba kiraga nti beetoowaze?
Luvale[lue]
Uno echi chapwa kulinyisa tahi?
Lunda[lun]
Munakutoñojoka nenu muntu wamuchidiwu wadikehesha?
Luo[luo]
Be mano en bolruok adier?
Latvian[lv]
Bet vai šādā rīcībā izpaužas pazemība?
Malagasy[mg]
Manetry tena ve ny olona hoatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye ukucita vivyo kungalanga ukuti umwi waicefya?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് എളിമ യാ ണോ?
Marathi[mr]
काही उदाहरणं घ्या.
Malay[ms]
Namun, adakah mereka bersikap rendah hati?
Burmese[my]
အဲဒါ ကျိုးနွံမှု လား။
North Ndebele[nd]
Kambe singathi yikuzithoba yini ukwenza njalo?
Nepali[ne]
तर के त्यसो गर्नु नम्र हुनु हो?
Ndonga[ng]
Mbela shono otashi ulike ngaa kutya otwi ifupipika?
South Ndebele[nr]
Kuthobeka lokho?
Northern Sotho[nso]
Eupša na seo ke go bontšha boipoetšo?
Nyanja[ny]
Kodi tingati kumeneko n’kudzicepetsa?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kun gad of deebisuu jedhamaa?
Ossetic[os]
Уый бонзонгӕдзинадыл дзурӕг уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Balet kasin inkamapaabeba itan?
Papiamento[pap]
E rumannan akí ta mustra modestia?
Portuguese[pt]
Mas acha que isso é ser modesto?
Rundi[rn]
None ukwo kwoba ari ukwifata ruto?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bigaragaza kwiyoroshya?
Sidamo[sid]
Ikkina, togoo manni dhukansa afino yaa dandiinanni?
Slovak[sk]
Ale bolo by takéto konanie prejavom skromnosti?
Samoan[sm]
Ae po o se faamaulalo lenā mea?
Shona[sn]
Asi ikoko kuva nemwero here?
Albanian[sq]
Mirëpo, a tregon modesti kjo?
Serbian[sr]
Da li bi se to moglo nazvati skromnošću?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki dati a sma dati abi sakafasi?
Swati[ss]
Loko kungasho kutsi batfobekile yini?
Southern Sotho[st]
Na boo e tla be e le boinyenyefatso?
Swedish[sv]
Men är det att visa blygsamhet?
Swahili[sw]
Lakini je, kufanya hivyo kunaonyesha sifa ya kiasi?
Tajik[tg]
Оё ин рафтори онҳо хоксорона аст?
Tigrinya[ti]
እዚ ግና ትሕትና ዜንጸባርቕ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer or er nahan yô, a tese ér nan ngu eren kwagh akuma akuma kpa?
Tagalog[tl]
Pero kahinhinan ba iyon?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a seo ke go bontsha boingotlo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchita viyo nkhujiyuyuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena ooko nkulibombya?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting ol i bihainim pasin daun?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi kombisa ku titsongahata?
Tatar[tt]
Әмма бу тыйнаклык күрсәтү булырмы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi uku nkhujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
E mata, tenā te agamalu?
Twi[tw]
Yɛhwɛ a wei kyerɛ ahobrɛase?
Ukrainian[uk]
Але чи це свідчить про скромність?
Urhobo[urh]
Ọyena omaevwokpotọ?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwi sumbedza u ḓiṱukufhadza?
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagpapakita ba ito hin pagin mapainubsanon?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kukuthozama ke loo nto?
Yao[yao]
Ana kutenda yeleyi kuli kulinandiya?
Yoruba[yo]
Ṣé a lè sọ pé àwọn yìí mọ̀wọ̀n ara wọn?