Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بلغ غريبا يبحث أشبه غاضبة الغوص خوذة من أي وقت مضى.
Bulgarian[bg]
Непознатият се загледа по- скоро като ядосан гмуркане каска от всякога.
Catalan[ca]
El desconegut es va quedar mirant més com un enutjat casc de busseig que mai.
Czech[cs]
Cizinec stál a díval se více jako rozzlobený potápění, helma, než kdy jindy.
Welsh[cy]
Y dieithryn yn sefyll yn edrych yn fwy debyg i blin plymio- helmed nag erioed.
German[de]
Der Fremde stand da und sah eher wie ein wütender Tauch- Helm als je zuvor.
Greek[el]
Ο ξένος στάθηκε μοιάζει περισσότερο με ένα θυμωμένο καταδύσεις- κράνος από ποτέ.
English[en]
The stranger stood looking more like an angry diving- helmet than ever.
Spanish[es]
El desconocido se quedó mirando más como un enojado casco de buceo que nunca.
Estonian[et]
Võõras seisin ja vaatasin rohkem nagu vihane sukeldumise- kiiver kui kunagi varem.
French[fr]
L'étranger regarda plus comme une colère de plongée- casque que jamais.
Irish[ga]
Sheas an strainséir ag iarraidh níos mó cosúil le feargach tumadóireacht- clogad ná riamh.
Galician[gl]
O estraño quedou mirando máis como un bravo mergullo casco que nunca.
Croatian[hr]
Stranac je stajao izgleda više kao ljut ronjenja kacigu nego ikad.
Hungarian[hu]
Az idegen ott állt keres többet, mint egy dühös búvár sisak, mint valaha.
Indonesian[id]
Orang asing itu berdiri tampak lebih seperti marah menyelam- helm dari sebelumnya.
Icelandic[is]
Útlendingum stóð útlit fleiri eins og reiður köfun- hjálm en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
Lo sconosciuto si fermò a guardare più come un arrabbiato diving- casco che mai.
Korean[ko]
낯선은 무엇보다 다이빙 - 헬멧 화가처럼 찾고 있었다.
Lithuanian[lt]
Nepažįstamasis stovėjo ieško daugiau kaip piktas nardymo šalmas nei bet kada.
Latvian[lv]
Svešinieks bija meklējat vairāk, piemēram, dusmīgs daivings, ķivere nekā jebkad agrāk.
Macedonian[mk]
На странец стоеше повеќе личи на лут нуркање- шлем од било кога.
Maltese[mt]
L- barrani kien tfittex aktar bħal rrabjata għadis- elmu minn qatt qabel.
Norwegian[nb]
Den fremmede sto og så mer ut som en sint dykke- hjelm enn noensinne.
Dutch[nl]
De vreemdeling stond te kijken meer als een boze duikhelm dan ooit.
Polish[pl]
Nieznajomy stał wygląda jak zły nurkowania kask niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
O estranho ficou olhando mais como um bravo mergulho capacete do que nunca.
Romanian[ro]
Străinul stood caută mai mult ca un furios scufundări- casca decât oricând.
Russian[ru]
Незнакомец стоял похожий больше сердиться дайвинг- шлем, чем когда- либо.
Slovak[sk]
Cudzinec stál a díval sa viac ako nahnevaný potápanie, helma, než kedy inokedy.
Slovenian[sl]
Tujca stala videti bolj kot jezen potapljanje, čelado kot kdajkoli prej.
Albanian[sq]
I huaj ishte në kërkim të më shumë si një zemëruar zhytje- përkrenare se kurrë.
Serbian[sr]
Странац је стајао изгледа више као љути роњење- кацигу него икада.
Swedish[sv]
Främlingen stod och tittade mer ut som en arg diving- hjälm än någonsin.
Thai[th]
คนแปลกหน้ายืนมองมากขึ้นเช่นโกรธดําหมวกกันน็อค - กว่าที่เคย
Turkish[tr]
Yabancı, her zamankinden daha dalış kızgın bir kask gibi daha durdu.
Ukrainian[uk]
Незнайомець стояв схожий більше сердитися дайвінг- шолом, ніж будь- коли.
Vietnamese[vi]
Người lạ mặt đứng nhìn giống như một đội mũ bảo hiểm lặn giận dữ hơn bao giờ hết.