Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от текста на всички езици не следва ясно, че изискването за значителност се прилага не само за първата уредена в този член хипотеза (когато се изменя обхватът на техническия регламент), но и за другите две предвидени хипотези (когато се съкращава графикът за прилагането на техническия регламент или се допълват или правят по-ограничителни спецификациите или изискванията).
Czech[cs]
Ze všech jazykových verzí totiž jasně nevyplývá, že se požadavek zásadní povahy vztahuje nejen na první případ uvedený v tomto článku, totiž na změny provedené v oblasti působnosti technického předpisu, nýbrž i na dva další případy, které jsou v tomto článku uvedeny, to znamená na zkrácení doby zavedení technického předpisu a na doplnění specifikací nebo požadavků nebo zpřísnění požadavků.
Danish[da]
Det fremgår nemlig ikke klart af alle sprogversionerne, at kravet om, at ændringen skal være væsentlig, ikke kun finder anvendelse på det første tænkte tilfælde, der er omhandlet i den nævnte artikel – nemlig ændringer af anvendelsesområdet for den tekniske forskrift – men ligeledes på de to andre deri fastsatte tænkte tilfælde – dvs. afkortningen af anvendelsesfristen for den tekniske forskrift og tilføjelsen af specifikationer eller krav eller en stramning af disse.
German[de]
Nicht aus allen Sprachfassungen geht nämlich eindeutig hervor, dass das Erfordernis der Wesentlichkeit nicht nur für den ersten Fall des genannten Artikels, d. h. Änderungen des Anwendungsbereichs der technischen Vorschrift, sondern auch für die beiden anderen dort genannten Fälle, d. h. die Vorverlegung des Zeitpunkts für die Anwendung und die Hinzufügung oder Verschärfung von Spezifikationen oder Vorschriften, gilt.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν προκύπτει σαφώς από όλες τις γλωσσικές αποδόσεις ότι η προϋπόθεση να είναι σημαντική η τροποποίηση δεν αφορά μόνο την πρώτη περίπτωση που προβλέπει το εν λόγω άρθρο, δηλαδή να τροποποιείται το πεδίο εφαρμογής του τεχνικού κανόνα, αλλά επίσης και τις δύο άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, ήτοι να συντομεύεται το αρχικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του τεχνικού κανόνα και να προστίθενται προδιαγραφές και απαιτήσεις ή να καθίστανται πιο αυστηρές οι εν λόγω προδιαγραφές ή απαιτήσεις.
English[en]
It is not clearly apparent from all the language versions that the requirement that changes be significant applies not only to the first situation referred to in that article, namely that of altering the scope of the technical regulation, but also to the other two situations referred to therein, namely that of shortening the timetable envisaged for implementation of the technical regulation and that of adding specifications or requirements or making them more restrictive.
Spanish[es]
En efecto, no se desprende claramente del conjunto de versiones lingüísticas que la exigencia del carácter significativo se aplique no solo al primer supuesto previsto en dicho artículo, a saber, las modificaciones practicadas en el ámbito de aplicación del reglamento técnico, sino también a los dos otros supuestos que en él se mencionan, es decir, el acortamiento del calendario de aplicación del reglamento técnico y la inclusión de especificaciones o de requisitos o el hecho de hacerlos más estrictos.
Estonian[et]
Ühestki keeleversioonist ei tulene selgelt, et olulise muutmise nõue ei ole kohaldatav üksnes esimesel nimetatud artiklis toodud juhul, s.o tehniliste eeskirjade reguleerimisala muutmine, vaid ka seal nimetatud ülejäänud kahel juhul, milleks on tehniliste eeskirjade rakendamise ajakava lühendamine ning spetsifikatsioonide või nõuete lisamine või nõuete rangemaks tegemine.
Finnish[fi]
Kaikista kieliversioista ei nimittäin ilmene selvästi se, että vaatimus muutosten huomattavuudesta ei koske vain kyseisessä artiklassa mainittua ensimmäistä tapausta eli muutoksia teknisen määräyksen soveltamisalaan vaan myös kahta muuta siinä mainittua tapausta eli teknisen määräyksen soveltamisaikataulun lyhentämistä sekä eritelmien tai vaatimusten lisäämistä taikka niiden tiukentamista.
French[fr]
En effet, il ne ressort pas clairement de l’ensemble des versions linguistiques que l’exigence du caractère significatif s’applique non pas seulement au premier cas de figure visé audit article, à savoir les modifications apportées au champ d’application de la règle technique, mais également aux deux autres cas de figure qui y sont énoncés, c’est-à-dire le raccourcissement du calendrier d’application de la règle technique et l’ajout de spécifications ou d’exigences ou le fait de rendre celles-ci plus strictes.
Croatian[hr]
Naime, iz ukupnosti jezičnih verzija ne proizlazi jasno da se uvjet značajnosti promjene primjenjuje ne samo na prvi slučaj iz navedenog članka, tj. izmjene koje su učinjene u području primjene tehničkog propisa, već i na druga dva slučaja koji su ondje navedeni, odnosno skraćivanje rasporeda provedbe tehničkog propisa i dodavanje specifikacija ili zahtjeva ili činjenica da ih se čini restriktivnijima.
Hungarian[hu]
Nem tűnik ki ugyanis egyértelműen valamennyi nyelvi változatból, hogy a jelentős mérték követelménye nem csupán az említett cikk első esetére, vagyis a műszaki szabály hatályának megváltoztatására vonatkozik, hanem az abban foglalt másik két esetre is, azaz a műszaki szabály végrehajtására előirányzott időtartamok lerövidítésére, és a leírások vagy követelmények hozzáfűzésére, illetve ez utóbbiak szigorítására.
Italian[it]
Infatti, da tutte le versioni linguistiche non emerge chiaramente che il requisito dell’importanza si applica non solo alla prima fattispecie contemplata dall’articolo medesimo, vale a dire le modifiche apportate alla sfera di applicazione della regola tecnica, bensì parimenti alle due altre fattispecie ivi indicate, vale a dire l’abbreviazione del calendario di applicazione della regola tecnica e l’aggiunta o l’inasprimento di specificazioni o requisiti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iš visų kalbinių versijų aiškiai nematyti, kad reikšmingo pobūdžio reikalavimas taikomas ne tik pirmuoju šiame straipsnyje nurodytu atveju, t. y. pakeitimams dėl techninio reglamento taikymo srities, bet ir dviem kitais jame nurodytais atvejais, t. y. techninio reglamento įgyvendinimo termino sutrumpinimui ir specifikacijų ar reikalavimų pridėjimui ar kai jie tampa labiau ribojantys.
Latvian[lv]
Faktiski no visām valodu versijām skaidri neizriet, ka būtiskuma prasība attiecas ne tikai un pirmo šajā pantā minēto gadījumu, proti, grozījumiem tehnisko noteikumu piemērošanas jomā, bet arī uz pārējiem diviem tur atrodamajiem gadījumiem, t.i., tehnisko noteikumu īstenošanas termiņa saīsināšanu, pievienojot parametrus vai prasības vai padarot tos ierobežojošākus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mhux mill-verżjonijiet lingwistiċi kollha jirriżulta b’mod ċar li r-rekwiżit tan-natura sinjifikattiva ma japplikax biss għall-ewwel każ partikolari kopert mill-imsemmi artikolu, jiġifieri l-emendi introdotti fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament tekniku, iżda wkoll għaż-żewġ każijiet partikolari l-oħra li jissemmew f’dan l-artikolu, jiġifieri t-tqassir tal-iskeda għall-implementazzjoni tar-regolament tekniku u ż-żieda ta’ speċifikazzjonijiet jew ta’ rekwiżiti jew il-fatt li dawn ikunu magħmula iktar stretti.
Dutch[nl]
Uit het geheel aan taalversies blijkt namelijk niet duidelijk dat het vereiste van een significant karakter niet enkel geldt voor de in dat artikel bedoelde eerste hypothese van de wijzigingen die zijn aangebracht aan het toepassingsgebied van het technisch voorschrift, maar ook voor de twee andere hypothesen die daarin zijn vermeld, zijnde de verkorting van het tijdschema voor de toepassing van het technisch voorschrift en de toevoeging van specificaties of eisen of het stringenter maken ervan.
Polish[pl]
Z ogółu wersji językowych nie wynika bowiem jasno, że przesłanka istotnego charakteru ma zastosowanie nie tylko do pierwszego przypadku, o którym mowa w tym artykule, to znaczy do zmian zakresu zastosowania przepisu technicznego, ale także do dwóch innych wymienionych w nim przypadków, to znaczy skrócenia harmonogramu wdrożenia oraz dodania specyfikacji lub wymagań lub ich zaostrzenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, não decorre claramente de todas as versões linguísticas que a exigência do caráter significativo se aplique não apenas no primeiro exemplo referido no mesmo artigo, a saber, as alterações feitas no âmbito de aplicação da regra técnica, mas também nos outros casos exemplificativos que aí são referidos, ou seja, a redução do calendário de aplicação da regra técnica e o aditamento de especificações ou exigências ou torná‐las mais rigorosas.
Romanian[ro]
Astfel, nu rezultă în mod clar din ansamblul versiunilor lingvistice că cerința privind caracterul semnificativ se aplică nu numai în primul caz menționat la articolul respectiv, și anume cel privind modificările aduse obiectului reglementării tehnice, ci și în celelalte două cazuri prevăzute la acesta, respectiv scurtarea programului de punere în aplicare a reglementării tehnice și adăugarea de specificații sau de cerințe ori transformarea acestora în unele mai restrictive.
Slovak[sk]
Zo všetkých jazykových verzií totiž jasne nevyplýva, že požiadavka významnej povahy sa netýka len prvého prípadu uvedeného v danom článku, teda zmien týkajúcich sa pôsobnosti technického predpisu, ale aj dvoch ďalších prípadov, ktoré sú tam uvedené, a síce skrátenia časového plánu, pôvodne predpokladaného pre implementáciu technického predpisu a pridania nových alebo sprísnenia už existujúcich špecifikácií alebo požiadaviek.
Slovenian[sl]
Iz vseh jezikovnih različic namreč ni jasno razvidno, da se zahteva znatnosti ne nanaša zgolj na prvo okoliščino iz navedenega člena, torej na spremembe področja uporabe tehničnega predpisa, ampak tudi na drugi okoliščini iz navedenega člena, torej na skrajšanje rokov za izvajanje tehničnega predpisa in dodajanje specifikacij ali zahtev ali poostritev obstoječih specifikacij in zahtev.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen inte klart av samtliga språkversioner att väsentlighetskravet inte enbart gäller det första typfall som avses i denna artikel, det vill säga att den tekniska föreskriftens tillämpningsområde förändras, utan även gäller de andra två typfall som anges i bestämmelsen, det vill säga att den tekniska föreskriftens genomförandetid förkortas och att specifikationer eller andra krav läggs till eller skärps.