Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma bino pi bedo ki kuc i tic me pwony?
Adangme[ada]
Ke wa di tue mi jɔmi se ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi ɔ, mɛni se wa ma ná?
Afrikaans[af]
Watter voordele bring dit mee as ons vreedsaam in die bediening is?
Amharic[am]
በአገልግሎት ሰላማዊ መሆናችን ምን ጥቅሞች ያስገኝልናል?
Azerbaijani[az]
Xidmətdə hamı ilə sülhdə olmaq nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Sɛ e nin sran y’a kanman ndɛ’n, wafa sɛ yɛ i bo’n kwla gua kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga pakinabang kun mapagpatuninong kita sa ministeryo?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kuba aba mutende ilyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
Каква е ползата, ако се стремим към мир в службата?
Bislama[bi]
Yumi kasem wanem blesing taem yumi gat pis wetem olgeta man long wok blong prij?
Bangla[bn]
পরিচর্যায় শান্তিপ্রবণ হলে কোন উপকারগুলো লাভ করা যেতে পারে?
Catalan[ca]
Quins beneficis obtindrem si som pacífics en el ministeri?
Garifuna[cab]
Kaba burí buiti resultóu ibihúa ánhawa óusera lau darangilaü lidan wani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Unsay mga benepisyo sa pagkamakigdaiton diha sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Met sókkun feiéch epwe tori chókkewe mi eáni kinamwe lón ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah dai tein umnak nih zei ṭhatnak dah a chuahter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe nou gannyen kan nou gard lape dan predikasyon?
Czech[cs]
K jakým dobrým výsledkům to vede, když jsme ve službě pokojní?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗншӗн килӗштерме тӑрӑшмалла?
Welsh[cy]
Pa fendithion a ddaw o fod yn heddychlon yn y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvilken gavnlig virkning har det når vi ’holder fred med alle’ i forkyndelsen?
German[de]
Was bewirkt es Gutes, wenn wir im Dienst „Frieden halten“?
Dehu[dhv]
Nemene la itre eloine la tro pala hi sa thele troa mele tingetinge memine la itre atr ngöne la hna cainöje trootro?
Jula[dyu]
Nafa juman b’a la ka kɛ hɛɛrɛkɛla ye waajuli la?
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu tufafatɔe le gbeadzi la, viɖe kawoe dona tso eme?
Efik[efi]
Nso ufọn ke idinyene edieke inamde n̄kpọ emem emem ke ini ikwọrọde ikọ?
Greek[el]
Ποια οφέλη προκύπτουν όταν είμαστε ειρηνικοί στη διακονία;
English[en]
What benefits come from being peaceable in the ministry?
Spanish[es]
¿Cuáles son las recompensas de ser pacíficos en nuestro ministerio?
Estonian[et]
Mis kasu on sellest, kui oleme teenistuses rahumeelsed?
Persian[fa]
صلحجویی در خدمت موعظه چه فوایدی به همراه دارد؟
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on siitä, että säilytämme rauhan ollessamme palveluksessa?
Faroese[fo]
Hví er tað gott at ’halda frið við øll menniskju’ í boðanini?
French[fr]
Pourquoi favoriser la paix dans le ministère ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee kpoo yɛ shiɛmɔ lɛ mli lɛ mɛɛ sɛɛ wɔnáa?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaia aika kona n reke ni bwainan te rau n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe iporãvapa ikatu jahupyty ñandepyʼaguapýramo predikasiónpe?
Gujarati[gu]
પ્રચાર કરતી વખતે શાંતિ જાળવવાથી શું ફાયદો થઈ શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa anasü weʼreetka müleka kamaneere waya sümüin wayuu wanaa sümaa waküjüin pütchi?
Gun[guw]
Ale tẹlẹ wẹ mí nọ mọyi eyin mí nọ dín jijọho to lizọnyizọn lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikai jäme kukwe driekänti angwane, ¿dre kwin raba nemen nikwe?
Hausa[ha]
Mene ne amfanin bi da mutane a hankali sa’ad da muke wa’azi?
Hebrew[he]
איזו תועלת נובעת מרדיפת שלום בשירות?
Hindi[hi]
प्रचार में शांति बनाए रखने से क्या फायदे होते हैं?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum paub coj thiab ua siab ntev thaum peb qhia Vajlugkub?
Croatian[hr]
Koje dobre rezultate može donijeti naša miroljubivost?
Haitian[ht]
Si nou se moun ki renmen lapè nan travay predikasyon an, ki byenfè n ap jwenn?
Hungarian[hu]
Milyen előnyök származnak abból, ha békések vagyunk a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ է բերում խաղաղարար լինելը ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ են ծառայութեան մէջ խաղաղութիւն ունենալուն օգուտները։
Herero[hz]
Tji twa raisa ohange tji matu zuvarisa maku eta ouwa waye?
Indonesian[id]
Apa saja manfaatnya jika kita bersikap suka damai dalam pelayanan?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ma ọ bụrụ na anyị agbaa mbọ ka anyị na onye anyị gara izi ozi ọma dịrị n’udo?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pagimbagan ti panagbalin a mannakikappia iti panangasaba?
Icelandic[is]
Hvaða gagn hlýst af því þegar við erum friðsöm í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Erere vẹ o re noi ze nọ ma te ru udhedhẹ kugbe ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ?
Italian[it]
Quali effetti positivi si possono riscontrare essendo pacifici nel ministero?
Japanese[ja]
宣教奉仕で平和的な態度を保つことにはどんな益がありますか。
Georgian[ka]
რატომ არის კარგი, ვიყოთ მშვიდობიანები მსახურების დროს?
Kamba[kam]
Nĩ moathimo maũ maumanaa na kwĩthĩwa twĩ andũ ma mũuo ĩla twĩ ũtavany’anĩ?
Kongo[kg]
Inki mambote beto ta baka kana beto kele na ngemba ti bantu na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũguni ũrĩkũ uumanaga na gũkorũo tũrĩ andũ a thayũ ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Omauwa elipi haa di mokukala ovanambili ngeenge tu li moukalele?
Kazakh[kk]
Қызметте татулық сақтаудың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi eqqissisimasuunerput qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ការ បង្ហាញ សន្តិភាព ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mbote jahi jijila mu ku tululuka mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಶೀಲತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೇನು?
Korean[ko]
봉사의 직무에서 평화로운 태도를 나타낼 때 어떤 유익이 있습니까?
Konzo[koo]
Eribya bandu b’obuholho kikaletha mighisaki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byawama bifumamo inge twaikala bamutende mu mwingilo?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke ngatu gwanena mo nsene tu likida mbili moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta tulenda vwa muna kala akwa luvuvamu muna salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтып жүргөндө тынчтыкка умтулуунун кандай пайдалары бар?
Lamba[lam]
Kani mashuko akuba shani aali mu kuba aba butende ili tulukutulisha?
Ganda[lg]
Miganyulo ki egiva mu kukuuma emirembe nga tuli mu buweereza?
Lingala[ln]
Kozala bato ya kimya na mosala ya kosakola ebimisaka matomba nini?
Lozi[loz]
Ki limbuyoti mañi ze lu ka ikola ha lu ka ikambota ka kozo ni batu mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Ką gera laimime, jeigu tarnyboje stengiamės būti taikingi?
Luba-Katanga[lu]
I byabuyabuya’ka bidi mu kwikala ba ndoe mu mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne ditalala mu buambi, netupete malu mimpe kayi?
Luvale[lue]
Kuwaha muka chatwama hakusolola muchima wakuunda muwande?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yafumaña mumudimu wetu wakushimwina neyi twikala awunda?
Luo[luo]
Bedo gi kuwe sama walendo nyalo kelo ber mage?
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa remna siamtu nihna aṭangin eng hlâwknate nge lo awm ṭhîn?
Latvian[lv]
Ko labu dod tas, ka mēs sludināšanā tiecamies pēc miera?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sokóná nga ndʼé maa kʼianga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyimbëtsëmy ko nyaˈijxëmë yuunkˈat naxypyˈat mä ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann bienfait nou gagné kan nou favorise la paix dan nou ministere?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokany raha mitandro fihavanana foana isika?
Marshallese[mh]
Ta tokjãn ko rej wal̦o̦k ñe jej kõm̦m̦an bwe en wõr wõt aenõm̦m̦an ñe jej kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Smalkaia warkka ra kupia kumi lâka marikbia ba wina, ¿dîa yamnika bribia?
Macedonian[mk]
Какви добри резултати може да има ако сме мирољубиви во службата?
Malayalam[ml]
സമാധാനപരമായി ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэхдээ эв эеийг хичээвэл ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Koe-moonegã sasa, d sã n modg tɩ laafɩ zĩnd tõnd ne nebã sʋka, nafa bʋs la d paamda?
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत शांतीने वागल्यामुळे आपल्याला कोणते फायदे मिळतात?
Malay[ms]
Apakah manfaatnya jika kita berusaha berdamai semasa menginjil?
Maltese[mt]
Liema benefiċċji se jkollna jekk inżommu l- paċi fil- ministeru?
Burmese[my]
အမှုဆောင်ခြင်းမှာ သင့်မြတ်ဖို့ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ဘာအကျိုးရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke gode resultater oppnår vi ved å opptre fredelig i tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatiochiualismej tikseliskej itech tanojnotsalis keman tiyolseujtokej?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा शान्ति कायम गर्दा कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Uuwanawa wuni hawu zi mokukala tu na ombili naantu muukalele?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aoga ka moua mai kaeke kua fekafekau mo e mafola?
Dutch[nl]
Wat kan het resultaat zijn als we vredelievend zijn in de velddienst?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinzuzo ezifumaneka ngokuba nokuthula ekonzweni?
Northern Sotho[nso]
Ke mehola efe yeo e tlišwago ke go ba le khutšo bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala amtendere mu utumiki kuli ndi ubwino wotani?
Nyaneka[nyk]
Ouwa patyi utundilila kokukala ovana-mbembwa movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Ni birungi ki ebirikuruga omu kurinda obusingye omu kubuurira?
Nzima[nzi]
Nvasoɛ boni a vi anzondwolɛ mɔɔ yɛfa yɛkɔ daselɛlilɛ la anu ba ɛ?
Oromo[om]
Tajaajila keenyarratti naga qabeeyyii taʼuun buʼaa akkamii argamsiisa?
Ossetic[os]
Хъусын кӕнгӕйӕ хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray maabig ya resulta no mikareenan tayo diad ministeryo?
Papiamento[pap]
Ki benefisio nos lo haña ora nos keda na pas ku tur hende den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngera el klungiaol a mo er ngii sel dolecholt a budech el ngar er a omesiunged?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao savve kamaot taem iumi stap gud witim pipol long ministry?
Polish[pl]
Jakie korzyści płyną z zachowywania pokoju w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Kamwahu dah kan kohsang atail kin ahneki popohl nan doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Quais são os benefícios de sermos pacíficos no ministério?
Quechua[qu]
¿Yachatsikunqantsikchö mana plëtukoq kashqaqa ima allikunataq pasakunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam hawkalla predicananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima allinkunan kanqa llapa runawan thakpi kaqtinchis?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe biva ku kuba abanyamahoro mu busuku?
Ruund[rnd]
Ov, yiyukish ik yimwing yidiokilinga ku kwikal in chisambu mu mudimu wa kulejan?
Russian[ru]
Почему важно проявлять миролюбие в служении?
Kinyarwanda[rw]
Kuba abanyamahoro mu murimo wo kubwiriza bituma tugera ku ki?
Sena[seh]
Kodi ndi maphindu api asagumanika mu utumiki tingakhala anthu antendere?
Sinhala[si]
සේවයේදී සාමකාමී වීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවද?
Sidamo[sid]
Soqqanshonke yannara manna salaame baˈannokki garinni coyishiishanke maaho kaaˈlitanno?
Slovak[sk]
Aký úžitok to prináša, keď v službe zachovávame pokoj?
Slovenian[sl]
Za kaj je dobro, da smo na oznanjevanju miroljubni?
Samoan[sm]
O ā aogā o le faatupuina o le filemu?
Shona[sn]
Zvakanakirei kuva vanhu vanoda zverugare muushumiri?
Albanian[sq]
Pse duhet të tregohemi paqësorë në shërbim?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da budemo miroljubivi u službi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun bakapisi a abi te wi e sori na ini a diniwroko taki wi lobi freide?
Swati[ss]
Ngumiphi imiphumela levetwa kuba nekuthula nasisensimini?
Southern Sotho[st]
Ho phehella khotso boboleling ho na le melemo efe?
Swedish[sv]
Vad finns det för fördelar med att vara fridsam i tjänsten?
Swahili[sw]
Kuna faida gani tukiwa wenye kufanya amani katika utumishi?
Congo Swahili[swc]
Tunapata faida gani ikiwa sisi ni wenye kufanya amani katika mahubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நாம் சமாதானமாக நடந்துகொண்டால் என்ன நன்மைகள் கிடைக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Buat diʼak saida deʼit mak ita bele hetan tanba ita buka dame iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్యలో సమాధానంగా ఉంటే ఏ ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి?
Tajik[tg]
Дар хизмат сулҳҷӯ будан чӣ гуна манфиатҳо меорад?
Thai[th]
การ รักษา สันติ ใน การ ทํา งาน ประกาศ มี ประโยชน์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ሰላማውያን ምዃንና እንታይ ጥቕሚ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka sea lu bem a ior shighe u se dugh kwaghpasen nahan, i wase se nena?
Turkmen[tk]
Wagyzda özümizi rahat alyp barmagyň näme peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang mga pakinabang kung magiging mapagpayapa tayo sa ministeryo?
Tetela[tll]
Ɛlɔlɔ akɔna wakondjaso lo monga la memakana etena keso l’esambishelo?
Tswana[tn]
Go na le melemo efe ya go dira kagiso fa re le mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘aonga ‘oku ma‘u mei he fakamelino ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiyanduwa wuli asani tichita vinthu mwachimangu mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubotu nzi buboola akaambo kakuba basiluumuno mumulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan kitaxtu akxni ni talatlawananaw akxni lichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Hizmetimizde barışçı olmamızın hangi yararları vardır?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyi vaka kona loko hi kondletela ku rhula ensin’wini?
Tswa[tsc]
Hi wahi mabhinzu ma tako hi kuva hi kombisa kurula wutirelini?
Tatar[tt]
Ни өчен хезмәтебездә тынычлык саклау мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi pakuŵa uwemi wuli para tikuŵa ŵamtende mu uteŵeti?
Twi[tw]
Sɛ yɛda no adi wɔ asɛnka mu sɛ yɛpɛ asomdwoe a, mfaso bɛn na efi mu ba?
Tahitian[ty]
Eaha te mau maitai ia parahi hau noa i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik sbalil chichʼ tael kʼalal muʼyuk ta jsaʼtik kʼop ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
Чому варто бути миролюбними в служінні?
Umbundu[umb]
Onima yipi yi tunda koku kala vakuambembua kupange woku kunda?
Urdu[ur]
اگر ہم مُنادی کے دوران صلحپسند ہوں گے تو اِس کے کیا فائدے ہوں گے؟
Venda[ve]
U vha na mulalo vhuḓinḓani zwi na mbuyelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Tỏ ra hòa thuận với người khác trong thánh chức mang lại những lợi ích nào?
Makhuwa[vmw]
Mireerelo xeeni nimphwanya ahu vaavo ninkhala ahu a murettele okathi woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Haggaaziyo wode asaara sarotettan deˈanau baaxetiyoogee ay demissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga kapulsanan han pagin mamurayawon ha ministeryo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu lelei ʼe tou maʼu mokā tou taupau te tokalelei ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingenelo zokuba seluxolweni xa sikubulungiseleli?
Yapese[yap]
Mang boch i angin nra yib ni faan gad ra machib u fithik’ e gapas?
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní wo ló wà nínú jíjẹ́ èèyàn àlàáfíà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob k-kʼamik wa k-eʼesik jeetsʼel óolal ken kʼaʼaytajnakoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ zacaanu pa guininu né diidxaʼ nadóʼ ora gucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Gini aundo rengbe ka ye mbiko du ani zezeredii gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Iziphi izinzuzo ezilethwa ukuba nokuthula enkonzweni?