Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna vertel Jesus hulle waarom die wêreld sy volgelinge haat en sê: “Omdat julle nie van die wêreld is nie, maar Ek julle uit die wêreld uitverkies het, daarom haat die wêreld julle.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል ዓለም ተከታዮቹን ለምን እንደሚጠላቸው ሲገልጽ “እኔ ከዓለም መረጥኋችሁ እንጂ ከዓለም ስለ አይደላችሁ ስለዚህ ዓለም ይጠላችኋል” ብሏል።
Arabic[ar]
ثم يكشف يسوع عن سبب بغض العالم لأتباعه، قائلا: «لانكم لستم (جزءا) من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.»
Bislama[bi]
Nao Jisas i talemaot from wanem ol man blong wol oli no laekem nating ol man we oli biaen long hem, i se: “Mi mi jusumaot yufala finis, mo mi tekemaot yufala long ol man blong wol.
Czech[cs]
Potom ukazuje, proč svět nenávidí jeho následovníky: „Protože. . . nejste částí světa, ale já jsem vás vyvolil ze světa, proto vás svět nenávidí.“
German[de]
Jesus zeigt dann, warum die Welt seine Nachfolger haßt: „Weil ihr . . . kein Teil der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, deswegen haßt euch die Welt.“
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ɖe nusitae xexeame alé fu eyomedzelawo la gɔme eye wògblɔ be: ‘Esi mienye xexeame ƒe akpa aɖeke o, eye metia mi tso xexeame la, eyaŋuti xexeame le fu lém mi ɖo.’
Greek[el]
Ο Ιησούς κατόπιν αποκαλύπτει το γιατί ο κόσμος μισεί τους ακολούθους του, λέγοντας: ‘Επειδή δεν είστε μέρος του κόσμου, αλλά εγώ σας διάλεξα και σας ξεχώρισα από τον κόσμο, γι’ αυτό σας μισεί ο κόσμος’.
English[en]
Jesus next reveals why the world hates his followers, saying: “Because you are no part of the world, but I have chosen you out of the world, on this account the world hates you.”
Spanish[es]
Jesús entonces revela por qué el mundo odia a sus seguidores, así: “Porque ustedes no son parte del mundo, sino que yo los he escogido del mundo, a causa de esto el mundo los odia”.
Finnish[fi]
Jeesus paljastaa seuraavaksi, miksi maailma vihaa hänen seuraajiaan, sanoen: ”Koska ette ole osa maailmasta, vaan minä olen valinnut teidät maailmasta, tämän vuoksi maailma teitä vihaa.”
Faroese[fo]
Jesus sigur so hví heimurin hatar teir: „Við tað at tit eru ikki av heiminum — nei, Eg havi útvalt tykkum úr heiminum — tí hatar heimurin tykkum.“
French[fr]
Ensuite, il donne la raison de cette haine du monde envers ses disciples, en disant: “Parce que vous ne faites pas partie du monde et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.”
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu do nuhewutu aihọn gbẹwanna hodotọ etọn lẹ hia, dọmọ: “Na mì ma yin [apadewhe, NW ] aihọn tọn wutu, ṣigba yẹn ko dè mì sọn aihọn mẹ, enẹwutu wẹ aihọn gbẹwanna mì.”
Hindi[hi]
इसके बाद, यीशु यह कहते हुए बताते हैं कि संसार उसके अनुयायियों से क्यों बैर रखता है: “इस कारण कि तुम संसार के नहीं, बरन मैं ने तुम्हें संसार से चुन लिया है, इसी लिए संसार तुम से बैर रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpakita ni Jesus kon ngaa ginadumtan sang kalibutan ang iya mga sumulunod, nga nagasiling: “Bangod nga kamo indi iya sang kalibutan, kundi ginpili ko kamo gikan sa kalibutan, busa ang kalibutan nagadumot sa inyo.”
Croatian[hr]
Potom im je objasnio zašto će biti omraženi: “Budući da niste dio svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zato vas svijet mrzi.”
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi montre poukisa monn nan rayi disip li yo. Li di: “Kòm nou pa fè pati monn nan, e mwen chwazi nou nan monn nan, se sa k fè monn nan rayi nou.”
Indonesian[id]
Selanjutnya Yesus menyingkapkan mengapa dunia membenci pengikutnya, dengan berkata, ”Karena kamu bukan dari dunia, melainkan Aku telah memilih kamu dari dunia, sebab itulah dunia membenci kamu.”
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihi ịkọwa ihe mere ụwa ji kpọọ ndị na-eso ụzọ ya asị, na-asị: “N’ihi na unu esiteghị n’ụwa, kama mụ onwe m họpụtara unu n’ime ụwa, n’ihi nke a ụwa na-akpọ unu asị.”
Iloko[ilo]
Sumaganad nga impanayag ni Jesus no apay a ti lubong guraennanto dagiti pasurotna, a kunkunana: “Gapu ta saankay a paset ti lubong, no di ket pinilikayo iti lubong, gapuna guraennakay ti lubong.”
Icelandic[is]
Hann skýrir síðan hvers vegna heimurinn hati fylgjendur hans og segir: „Heimurinn hatar yður af því að þér eruð ekki af heiminum, heldur hef ég útvalið yður úr heiminum.“
Italian[it]
Poi rivela perché il mondo odia i suoi seguaci: “Poiché non fate parte del mondo, ma io vi ho scelti dal mondo, per questo motivo il mondo vi odia”.
Kalaallisut[kl]
Taava sooq silamiut ajoqersukkaminik uumissuinersut Jesusip ersersippaa oqarluni: „Ilaginnginnamisi, uangali silamiunit qinerassi, taamaattumik silamiut uumissorpaasi.“
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta horora eyi uzuni ngau nyengera vasikuli vendi, pokutanta asi: “Ame kwa mu horowora mo mouzuni, yiyo mwa dira kuhamena kouzuni, yipo nye wa mu nyengera uzuni opo.”
Lingala[ln]
Nsima na yango amonisi ntina oyo bamokili bakoyina bayekoli na ye, ete: “Mpo ete bozali bato ya mokili te, kasi nasili kopona bino longwa na mokili, mpo na yango bamokili bazali koyina bino.”
Lao[lo]
ມ.] ມະນຸດສະໂລກ ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ມະນຸດສະໂລກ ເພາະ ເຫດ ນັ້ນ ມະນຸດສະໂລກ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທ່ານ.”
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus nurodo, kodėl pasaulis nekenčia jo pasekėjų, sakydamas: „Kadangi jūs — ne pasaulio, bet aš jus iš pasaulio išskyriau, todėl jis jūsų nekenčia.“
Latvian[lv]
Un tad Jēzus nosauc iemeslu, kāpēc pasaule ienīst viņa sekotājus: ”Tā kā jūs neesat no pasaules, bet es jūs esmu izredzējis no pasaules, tad pasaule jūs ienīst.”
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, i Jesosy dia nanambara toy izao ny antony ankahalan’izao tontolo izao ireo mpanara-dia azy: “Satria tsy anisan’izao tontolo izao ianareo, fa izaho efa nifidy anareo tamin’izao tontolo izao, noho izany dia halan’izao tontolo izao ianareo.”
Macedonian[mk]
Исус понатаму открива зошто светот ги мрази неговите следбеници, велејќи: „Бидејќи не сте дел од светот, туку јас ве избрав од светот, затоа светот ве мрази“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ലോകം തന്റെ അനുയായികളെ ദ്വേഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് യേശു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: “നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ട് ലോകം നിങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यानंतर, “तुम्ही जगाचे नाही. मी तुम्हाला जगातून निवडले आहे, म्हणून जग तुमचा द्वेष करते” असे म्हणून जग त्याच्या अनुयायांचा द्वेष का करते ते येशू स्पष्ट करतो.
Norwegian[nb]
Jesus forteller nå hvorfor verden hater hans etterfølgere: «Men dere er ikke av verden; jeg har jo utvalgt dere fra verden. Derfor hater verden dere.»
Nepali[ne]
तर संसारले उहाँका अनुयायीहरूलाई घृणा गर्ने कारण बताउँदै येशू भन्नुहुन्छ: “अब तिमीहरू यस संसारका होइनौ तर मैले तिमीहरूलाई यस संसारबाट रोजेको छु। त्यसैले संसारले तिमीहरूलाई घृणा गर्छ।”
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu he mogonei e kakano ne vihiatia he lalolagi hana a tau tagata ne mumui ki a ia, he pehe: “Ka e nakai ko e tau tagata he lalolagi a mutolu, ka kua fifili e au a mutolu mai he lalolagi, ko e mena ia kua fakavihia ai he lalolagi a mutolu.”
Dutch[nl]
Jezus onthult vervolgens waarom de wereld zijn volgelingen haat, door te zeggen: „Omdat gij . . . geen deel van de wereld zijt, maar ik u uit de wereld heb uitgekozen, daarom haat de wereld u.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਉਂ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਲਿਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Sigientemente Jesús a revela pakico mundo ta odia sigidor di dje, bisando: “Door cu boso no ta parti di mundo, sino mi a scoge boso for di mundo, p’sei mundo ta odia boso.”
Polish[pl]
Wyjawia, dlaczego świat nienawidzi jego naśladowców: „Ponieważ (...) nie należycie do świata, ale ja was ze świata wybrałem, więc świat was nienawidzi”.
Portuguese[pt]
Em seguida, Jesus revela por que o mundo odeia seus seguidores, dizendo: “Porque não fazeis parte do mundo, mas eu vos escolhi do mundo, por esta razão o mundo vos odeia.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite atura a Iesu kia ratou eaa to te ao i makitakitaʼi i tana au pipi, i te na ko anga: “No te mea ra, kare kotou i to teianei ao, ko au i iki ia kotou no roto i teianei ao, i riri mai ei teianei ao ia kotou.”
Rundi[rn]
Ubukurikira Yezu arahishura igituma isi yanka abayoboke biwe, mu kuvuga ati: “Kuko mutar’ab’isi, ariko nabatoranije mu b’isi, ni co gituma isi ibanka.”
Romanian[ro]
Apoi, Isus dezvăluie motivul pentru care îi urăşte lumea pe continuatorii săi, spunând: „Pentru că nu sunteţi [nu faceţi parte, NW] din lume şi pentru că Eu v-am ales din mijlocul lumii, de aceea lumea vă urăşte“.
Russian[ru]
Затем Иисус показывает, почему мир ненавидит его последователей: «Как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир».
Slovak[sk]
Potom ukazuje, prečo svet nenávidí jeho nasledovníkov: „Keďže... nie ste časťou sveta, ale ja som si vás vyvolil zo sveta, preto vás svet nenávidí.“
Slovenian[sl]
Nato jim razkrije, zakaj svet njegove učence sovraži: ”Ker pa niste od sveta, ampak sem vas jaz odbral od sveta, vas svet sovraži.“
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le faaalia e Iesu o le pogai sa ʻinoʻino ai le lalolagi i ona soʻo, i le faapea atu: “Ae lē ni ō le lalolagi outou, a ua ou filifilia outou nai le lalolagi, o le mea lea e ʻinoʻino ai le lalolagi i a te outou.”
Albanian[sq]
Më pas, Jezui zbulon se përse i urren bota ithtarët e tij duke thënë: «Sepse nuk jeni nga bota, por unë ju kam zgjedhur nga bota, prandaj bota ju urren.»
Serbian[sr]
Isus nadalje otkriva zašto svet mrzi njegove sledbenike, govoreći: „A budući da niste deo sveta, nego sam vas ja izabrao iz sveta, zato vas svet mrzi.“
Sranan Tongo[srn]
Dan Jesus e tjari kon na krin foe san ede grontapoe no wani si den bakaman foe en na ai, te a e taki: „Bika oenoe no de wan pisi foe grontapoe, ma mi teki oenoe poeroe foe grontapoe, na foe dati ede meki grontapoe no wani si oenoe na ai.”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o senola hore ke hobane’ng ha lefatše le hloile balateli ba hae, o re: “Ereka ha le se ba lefatše, ke mpa ke le khethile lefatšeng, ka baka leo, lefatše le le hloile.”
Swedish[sv]
Jesus avslöjar därefter varför världen hatar hans efterföljare: ”Eftersom ni inte är någon del av världen, utan jag har utvalt er ur världen, fördenskull hatar världen er.”
Swahili[sw]
Kisha Yesu afunua ni kwa nini ulimwengu huchukia wafuasi wake, akisema hivi: “Kwa kuwa ninyi si wa ulimwengu, bali mimi naliwachagua katika ulimwengu, kwa sababu hiyo ulimwengu huwachukia.”
Tamil[ta]
உலகம் தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களை ஏன் பகைக்கிறது என்பதை இயேசு அடுத்து வெளிப்படுத்துகிறார்: “நீங்கள் உலகத்தாராயிராதபடியினாலும், நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தெரிந்துகொண்டபடியினாலும், உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట లోకము తన అనుచరులను ఎందుకు ద్వేషించునో తెల్పుచు, యేసు ఇట్లనును: “మీరు లోకసంబంధులు కారు; నేను మిమ్మును లోకములోనుండి ఏర్పరచుకొంటిని; అందుచేతనే లోకము మిమ్మును ద్వేషించుచున్నది.”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ทรง เผย สาเหตุ ที่ โลก เกลียด ชัง เหล่า สาวก ของ พระองค์ โดย ตรัส ว่า “เพราะ เจ้า มิ ได้ เป็น ส่วน ของ โลก แต่ เรา ได้ เลือก เจ้า ออก จาก โลก ด้วย เหตุ นี้ โลก จึง เกลียด ชัง เจ้า.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isiniwalat ni Jesus kung bakit napopoot ang sanlibutan sa kaniyang mga tagasunod, na nagsasabi: “Sapagkat kayo’y hindi bahagi ng sanlibutan, kundi kayo’y pinili ko sa sanlibutan, kaya napopoot sa inyo ang sanlibutan.”
Tswana[tn]
Morago Jesu o senola lebaka la go bo lefatshe le tlhoile balatedi ba gagwe ka go re: “Ereka lo se ba lehatshe, me ke lo itshenketse mo lehatshiñ, ke gōna lehatshe le lo ilañ.”
Tongan[to]
Na‘e toki fakahā leva ‘e Sīsū ‘a e ‘uhinga ‘oku fehi‘a ai ‘a e māmaní ki hono kau muimuí, ‘o ne pehē: “Ka ko e me‘a ‘i he ‘ikai ‘o māmani ‘a kimoutolú, kae kehe, ko e fili kimoutolu ‘e au mei māmani, ko hono ‘uhinga ē ‘oku fehi‘a ai ‘a māmani kiate kimoutolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wayubununa ncoibasulila nyika basikumutobela ulaamba: “Nkaambo tamuli bayeeyi nyika, pele ndakamusala kuzwa kunyika, nkakaambo ako inyika nciimusulide.”
Turkish[tr]
Sonra, dünyanın takipçilerinden nefret etmesinin nedenini şöyle açıkladı: “Mademki, dünyadan değilsiniz, ancak ben sizi dünyadan seçtim, bunun için dünya sizden nefret ediyor.”
Tatar[tt]
Һәм үз шәкертләренә нәфрәт итүнең сәбәбен аңлатып бирә: «Сез дөньяныкы түгел, һәм мин сезне дөньядан сайлап алдым, шуңа күрә дөнья сезне нәфрәт итә».
Tuvalu[tvl]
Ne ‵soko atu ki ei, ne fakaasi atu ei ne Iesu te pogai e takalia‵lia ei te lalolagi ki ana soko, ana muna: “Ko filifili koutou ne au mai tino o te lalolagi tenei, kae ko se ‵kau koutou i ei; tenei te mea e takalia‵lia ei a tino o te lalolagi ki a koutou.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaite atura oia i te tumu no reira te ao nei e riri ai i ta ’na mau pǐpǐ, i te na ôraa e: “No te mea râ e ere outou i to teie nei ao, o vau i maiti ia outou no roto i teie nei ao, e riri mai ai teie nei ao ia outou.”
Ukrainian[uk]
Потім Ісус показує, чому світ ненавидить його послідовників: «Оскільки ви не належите світу,— адже я вибрав вас зі світу,— він ненавидить вас».
Venda[ve]
Lu tevhelaho Yesu u a dzumbulula uri ndi ngani shango ḽi tshi vhenga vhatevheli vhawe, a tshi ri: “Ḽi a ni vhénga, ngauri a ni vha shango ḽino, ndo ni nanga na bva kha ḽone.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ina fakahā age te tupuʼaga ʼo te fehiʼa ʼa te malamanei ki tana kau tisipulo, ʼo ʼui maʼana: “Kae ʼi takotou mole kau ʼaē ki te malamanei pea ʼi taku filifili ʼaē ia koutou ʼi te lotolotoiga ʼo te malamanei, ʼe fehiʼa te malamanei kia koutou ʼuhi ko te meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uYesu utyhila isizathu sokuba ihlabathi libathiyile abalandeli bakhe, esithi: “Ngokuba ningengabehlabathi, ndaninyulayo mna kulo ihlabathi, ngenxa yoko linithiyile ihlabathi.”
Yoruba[yo]
Tẹle eyi Jesu ṣipaya idi ti aye fi koriira awọn ọmọlẹhin rẹ̀, ni wiwi pe: “Nitori pe ẹyin kii ṣe apakan aye, ṣugbọn mo ti yan yin jade kuro ninu aye, nititori eyi ni aye ṣe koriira yin.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalaj baʼaxten kun pʼekbiloʼob: «Teʼexeʼ maʼ yóokʼol kaabileʼexiʼ, tumen tsʼoʼok in yéeyikeʼex tiʼ le yóokʼol kaaboʼ, le oʼolaleʼ le yóokʼol kaaboʼ ku pʼektikeʼex».
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uJesu uveza ukuthi kungani izwe lizonda abalandeli bakhe, ethi: “Kepha lokhu ningesibo abezwe kodwa nganikhetha mina ezweni, kungalokho izwe linizonda.”