Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden fastslås det, at den "skærpede repressionspolitik", som den spanske regering fører på det retlige område, kan føre til en "nedbrydning af retsstaten, hvorefter der nødvendigvis må følge barbari".
German[de]
Außerdem wird davor gewarnt, dass die von der spanischen Regierung betriebene „verschärfte Repression” in der Justiz zu einem Zusammenbruch des Rechtsstaats führen könne, und danach nur noch die Barbarei bleibe.
Greek[el]
Προειδοποιούν επίσης ότι η πολιτική της "έντασης της καταστολής" στην οποία έχει καταφύγει η ισπανική κυβέρνηση, σε δικαστικά θέματα, θα μπορούσε να οδηγήσει στην "κατάρρευση του κράτους δικαίου, μετά από το οποίο απομένει μόνο η βαρβαρότητα".
English[en]
Similarly, it warns that the Spanish Government's policy of 'exacerbating the repression' in legal matters could result in the 'collapse of the rule of law, leaving nothing but barbarism'.
Spanish[es]
Asimismo, advierte que la política de ”exacerbación de la represión” emprendida por el Gobierno español en materia judicial puede conducir al ”desmoronamiento del Estado de Derecho, después del cual sólo queda la barbarie”.
Finnish[fi]
Lisäksi julistuksessa varoitetaan siitä, että "painostuksen koveneminen", johon Espanjan hallitus on ryhtynyt oikeudellisissa asioissa saattaa johtaa siihen, että "oikeusvaltio rappeutuu ja jäljelle jää pelkkää raakalaismaisuutta".
French[fr]
Ils rendent en outre compte du risque judiciaire que représente la politique d'"exacerbation de la répression" conduite par le gouvernement espagnol, qui selon eux, peut mener à "l'effondrement de l'Etat de droit, laissant uniquement place à la barbarie".
Italian[it]
Inoltre, ammonisce che la politica di "esasperazione della repressione" intrapresa dal governo spagnolo in materia giudiziaria può condurre "allo smantellamento dello Stato di Diritto, dopo di cui rimane solo la barbarie".
Dutch[nl]
In het manifest is te lezen dat het beleid van "verscherping van de onderdrukking" zoals dit door de Spaanse regering op strafrechtelijk gebied wordt gevoerd, kan leiden tot een uitholling van de rechtsstaat die de beschaving aan de wortels zal aantasten.
Portuguese[pt]
O texto adverte ainda que a política de "repressão exacerbada" empreendida pelo Governo espanhol em matéria judicial pode conduzir ao "desmoronamento do Estado de direito e à consequente criação de uma situação de barbárie".
Swedish[sv]
I manifestet varnas även för att den spanska regeringens strategi för att, som de säger, ”försvaga de hämmande krafterna” i rättsliga frågor kan leda till att hela rättsstaten kollapsar, vilket skulle lämna fullständigt utrymme åt barbariet.