Besonderhede van voorbeeld: -9192335934221613476

Afrikaans

Sy naam was Abraham, en die Bybel noem hom “die vader . . . van almal wat geloof het”.—Romeine 4:11.

Amharic

(ኢሳይያስ 41:8፤ ያዕቆብ 2:23) ስሙ አብርሃም ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስ “ለሚያምኑ ሁሉ አባት” በማለት ይጠራዋል። —ሮሜ 4:11

Arabic

(اشعياء ٤١:٨؛ يعقوب ٢:٢٣) واسم هذا الرجل هو ابراهيم، ويدعوه الكتاب المقدس «ابًا لجميع الذين يؤمنون». — روما ٤:١١.

Azerbaijani

Haqqında bəhs olunan şəxsin adı İbrahimdir və o, Müqəddəs Kitabda “bütün iman edənlərin atası” adlanır (Romalılara 4:11).

Central Bikol

(Isaias 41:8; Santiago 2:23) An ngaran nia Abraham, asin inaapod sia kan Biblia na “ama kan gabos na igwa nin pagtubod.” —Roma 4:11.

Bemba

(Esaya 41:8; Yakobo 2:23) Ishina lyakwe ni Abrahamu, kabili Baibolo imwita ati “shibo wa bonse abatetekela.”—Abena Roma 4:11.

Bulgarian

(Исаия 41:8; Яков 2:23) Той се казвал Авраам и Библията го нарича „отец на всички, които вярват“. — Римляни 4:11.

Bangla

তাহাদের সকলের পিতা” বলা হয়েছে।—রোমীয় ৪:১১.

Cebuano

(Isaias 41:8; Santiago 2:23) Ang iyang ngalan mao si Abraham, ug gitawag siya sa Bibliya nga “amahan sa tanan nga nagbatog pagtuo.”—Roma 4:11.

Chuukese

(Aisea 41:8; Jemes 2:23) Itan we, Eperiam, iwe, ewe Paipel a eita ngeni “semelapen ir meinisin mi eani luku.” —Rom 4: 11, NW.

Seselwa Creole French

(Izai 41:8; Zak 2:23) Son non i Abraam, e Labib i apel li “papa tou sa ki kwar.”—Romen 4:11.

Czech

(Izajáš 41:8; Jakub 2:23) Tento muž se jmenoval Abraham a Bible ho nazývá „otcem všech těch, kdo mají víru“. (Římanům 4:11)

Danish

(Esajas 41:8; Jakob 2:23) Hans navn var Abraham, og i Bibelen kaldes han „fader til alle som tror“. — Romerne 4:11.

German

Sein Name war Abraham, und die Bibel nennt ihn den ‘Vater all derer, die Glauben haben’ (Römer 4:11).

Ewe

(Yesaya 41:8; Yakobo 2:23) Eŋkɔe nye Abraham, eye Biblia yɔnɛ be ‘xɔsetɔwo katã fofo.’—Romatɔwo 4:11.

Efik

(Isaiah 41:8; James 2:23) Enyịn̄ esie ekedi Abraham, ndien Bible okot enye “ete kpukpru mmọ emi ẹbuọtde idem.”—Rome 4:11.

Greek

(Ησαΐας 41:8· Ιακώβου 2:23) Το όνομά του ήταν Αβραάμ, και η Γραφή τον αποκαλεί “πατέρα όλων εκείνων που έχουν πίστη”. —Ρωμαίους 4:11.

English

(Isaiah 41:8; James 2:23) His name was Abraham, and the Bible calls him “the father of all those having faith.” —Romans 4:11.

Spanish

Su nombre fue Abrahán, y la Biblia lo llama “el padre de todos los que tienen fe” (Romanos 4:11).

Estonian

Seda meest, Aabrahami, nimetab Piibel „kõikide isaks, kes usuvad” (Roomlastele 4:11).

Persian

(اِشَعْیا ۴۱:۸؛ یعقوب ۲:۲۳) نام او ابراهیم بود و کتاب مقدّس او را ‹پدر همهٔ [کسانی] که ایمان آورند› خوانده است. — رومیان ۴:۱۱.

Finnish

Hänen nimensä oli Abraham, ja Raamatussa häntä sanotaan ”kaikkien niiden isäksi, jotka – – uskovat” (Roomalaisille 4:11).

Fijian

(Aisea 41: 8, NW; Jemesa 2: 23, VV) E yacana o Eparama, e vakatokai koya na iVolatabu me “tamadra kecega era sa vakabauta.” —Roma 4: 11.

French

Son nom était Abraham, et la Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11.

Ga

(Yesaia 41:8; Yakobo 2:23) Egbɛi ji Abraham, ni Biblia lɛ tsɛɔ lɛ akɛ “mɛi fɛɛ ní heɔ yeɔ . . . lɛ atsɛ.”—Romabii 4:11.

Gilbertese

(Itaia 41:8; Iakobo 2:23) Arana bon Aberaam, ao te Baibara e aranna bwa “tamaia akana onimaki ni kabaneia.” —I-Rom 4:11.

Gujarati

બાઇબલ તેમને “વિશ્વાસીઓનો પૂર્વજ” કહે છે.—રૂમી ૪:૧૧.

Gun

(Isaia 41:8; Jakobu 2:23) Yinkọ mẹhe hodọ mí te tọn wẹ Ablaham, bọ Biblu sọ ylọ ẹ dọ “otọ́ yé he yise lẹpo tọn.”—Lomunu lẹ 4:11.

Hausa

(Ishaya 41:8; Yaƙub 2:23) Sunansa Ibrahim, kuma Littafi Mai Tsarki ya kira shi “uban masu-bada gaskiya duka.”—Romawa 4:11.

Hebrew

שמו היה אברהם, והמקרא מכנה אותו ”אב לכל המאמינים” (רומים ד’:11).

Hindi

(यशायाह 41:8; याकूब 2:23) उस इंसान का नाम था इब्राहीम और बाइबल कहती है कि वह ‘उन सब का पिता ठहरा, जो विश्वास करते हैं।’—रोमियों 4:11.

Hiligaynon

(Isaias 41:8; Santiago 2:23) Ang iya ngalan amo si Abraham, kag ginatawag sia sang Biblia nga ‘amay sang tanan nga may pagtuo.’ —Roma 4:11.

Hiri Motu

(Isaia 41:8; Iamesi 2:23) Ena ladana be Aberahamo, bona Baibel ese ia gwauraia ‘abidadama taudia edia tubuna.’ —Roma 4:11.

Croatian

Ime mu je bilo Abraham, a Biblija ga naziva ‘ocem svih koji imaju vjeru’ (Rimljanima 4:11).

Hungarian

Ez a tulajdonsága a rendíthetetlen hite volt (Ézsaiás 41:8; Jakab 2:23). Ennek a férfinak Ábrahám volt a neve, és a Biblia ’mindazok atyjának’ nevezi őt, „akiknek van hitük” (Róma 4:11).

Indonesian

(Yesaya 41:8; Yakobus 2:23) Namanya adalah Abraham, dan Alkitab menyebutnya sebagai ”bapak dari semua orang yang memiliki iman”.—Roma 4:11.

Igbo

(Aịsaịa 41:8; Jemes 2:23) Aha ya bụ Abraham, Bible na-akpọkwa ya “nna nke ndị nile nwere okwukwe.”—Ndị Rom 4:11.

Iloko

(Isaias 41:8; Santiago 2:23) Abraham ti naganna, ket iti Biblia naawagan a kas “ti ama dagidiay amin nga addaan iti pammati.” —Roma 4:11.

Icelandic

(Jesaja 41:8; Jakobsbréfið 2:23) Hann hét Abraham og Biblían kallar hann ‚föður allra þeirra sem trúa.‘ — Rómverjabréfið 4:11.

Isoko

(Aizaya 41:8; Jemis 2:23) Odẹ riẹ họ Abraham, yọ Ebaibol na o se rie “ọsẹ enọ e rọwo kpobi.”—Ahwo Rom 4:11.

Italian

(Isaia 41:8; Giacomo 2:23) Il suo nome era Abraamo e la Bibbia lo chiama “il padre di tutti quelli che hanno fede”. — Romani 4:11.

Japanese

イザヤ 41:8。 ヤコブ 2:23)その人の名はアブラハムであり,聖書はその人を,「信仰を持つ人すべての父」と呼んでいます。 ―ローマ 4:11。

Kongo

(Yezaya 41:8; Yakobo 2:23) Zina na yandi kuvandaka Abrahami, ebuna Biblia kebingaka yandi “tata ya bantu yonso yina ke tulaka ntima na Nzambi.” —Roma 4:11.

Kazakh

Оның есімі Ыбырайым болатын, сондай-ақ Киелі кітапта ол “Құдайға сеніп ақталатындардың рухани түп атасы” аталған (Римдіктерге 4:11).

Kannada

(ಯೆಶಾಯ 41:8; ಯಾಕೋಬ 2:23) ಅಬ್ರಹಾಮನೆಂಬುದು ಅವನ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದು, ಬೈಬಲ್ ಅವನನ್ನು “ನಂಬುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮೂಲತಂದೆ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. —ರೋಮಾಪುರ 4:11.

Korean

(이사야 41:8; 야고보 2:23) 그의 이름은 아브라함이며, 성서에서는 그를 “믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”라고 부릅니다.—로마 4:11.

Kaonde

(Isaya 41:8; Yakoba 2:23) Jizhina janji wajinga Abalahama, kabiji Baibolo imutongola amba “shabo bonse baitabila.”—Loma 4:11.

Ganda

(Isaaya 41:8; Yakobo 2:23) Ayogerwako ye Ibulayimu, era Baibuli emuyita ‘jjajja wa bonna abakkiriza.’ —Abaruumi 4:11.

Lingala

(Yisaya 41:8; Yakobo 2:23) Nkombo na ye ezalaki Abalayama, mpe Biblia ebengi ye “tata ya bango nyonso bazali [na] kondima.” —Baloma 4:11.

Lozi

(Isaya 41:8; Jakobo 2:23) Munna y’o ki Abrahama, mi Bibele i mu biza kuli ki “ndat’ahe ba ba lumela kaufela.”—Maroma 4:11.

Lithuanian

Jo vardas — Abraomas. Biblijoje šis žmogus vadinamas „tėvu visų, kurie... tiki“ (Romiečiams 4:11, Jr).

Luba-Katanga

(Isaya 41:8; Yakoba 2:23) Dijina dyandi i Abalahama, ebiya Bible umutela bu “shandya bonso betabije.” —Loma 4:11, MB.

Luba-Lulua

(Yeshaya 41:8; Yakobo 2:23) Diende uvua Abalahama, ne Bible udi umubikila ne: ‘[tatu] wa bonso badi bitabuja.’—Lomo 4:11.

Luvale

(Isaya 41:8; WaYakova 2:23) Lijina lyenyi apwile Apalahama, kaha Mbimbiliya yamuvuluka ngwavo “sevo yavaka-kwitava vosena.”—Wavaka-Loma 4:11.

Lushai

(Isaia 41:8; Jakoba 2:23) A hming chu Abrahama a ni a, Bible chuan “ringtu zawng zawng pa,” tiin a ko a ni. —Rom 4:11.

Latvian

(Jesajas 41:8; Jēkaba 2:23.) Viņu sauca par Ābrahāmu, un Bībelē viņš dēvēts par ”tēvu visiem tiem, kas tic”. (Romiešiem 4:11.)

Malagasy

(Isaia 41:8; Jakoba 2:23) Abrahama no anarany, ary antsoin’ny Baiboly hoe “rain’ny olona rehetra izay mino” izy.—Romana 4:11.

Marshallese

(Aiseia 41:8; Jemes 2: 23) Etan kar Abraham, im Bible ej naetan “jemen ro otemjej rej tõmak.” —Dri Rom 4: 11.

Macedonian

Се викал Авраам, а Библијата го нарекува „татко на сите кои имаат вера“ (Римјаните 4:11).

Malayalam

(യെശയ്യാവു 41:8; യാക്കോബ് 2:23) അവന്റെ പേർ അബ്രാഹാം എന്നായിരുന്നു. ബൈബിൾ അവനെ “വിശ്വാസമുള്ള സകലരുടെയും പിതാവ്” എന്നു വിളിക്കുന്നു. —റോമർ 4:11, 12.

Mongolian

Библид Абрахамыг «итгэх бүх хүний эцэг» гэж нэрлэдэг (Ром 4:11).

Mòoré

(Ezai 41:8; Zak 2:23) A yʋʋrã la a Abrahaam, la Biiblã boond-a lame tɩ “moos nins fãa sẽn tẽeda ba.”—Rom dãmba 4:11.

Marathi

(यशया ४१:८; याकोब २:२३) त्याचे नाव होते अब्राहाम आणि बायबल त्याला ‘विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांचा बाप म्हणते.’—रोमकर ४:११.

Maltese

(Isaija 41:8; Ġakbu 2: 23) Kien jismu Abraham, u l- Bibbja ssejjaħlu “l- missier taʼ dawk kollha li jemmnu.”—Rumani 4:11.

Burmese

(ဟေရှာယ ၄၁:၈; ယာကုပ် ၂:၂၃) သူ၏အမည်မှာ အာဗြဟံဖြစ်၍ သူ့အား သမ္မာကျမ်းစာက “ယုံကြည်ခြင်းလမ်းသို့လိုက်သောသူတို့၏အဘ” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။—ရောမ ၄:၁၂။

Norwegian

(Jesaja 41: 8; Jakob 2: 23) Han het Abraham, og Bibelen omtaler ham som «far til alle dem som har tro». — Romerne 4: 11.

Nepali

(यशैया ४१:८; याकूब २:२३) तिनको नाउँ अब्राहाम थियो र बाइबलले तिनलाई “विश्वास गर्नेहरू सबैका पिता” भन्छ।—रोमी ४:११.

Niuean

(Isaia 41:8; Iakopo 2:23) Ko e higoa hana ko Aperahamo, mo e ui he Tohi Tapu a ia ko e “matua kia lautolu oti kana kua tua.”—Roma 4:11.

Dutch

Zijn naam was Abraham, en de bijbel noemt hem ’de vader van allen die geloof hebben’. — Romeinen 4:11.

Northern Sotho

(Jesaya 41:8, NW; Jakobo 2: 23, PK) Leina la gagwe e be e le Aborahama, gomme Beibele e mmitša “tata xo bohle ba ba dumêlaxo.” —Ba-Roma 4:11.

Nyanja

(Yesaya 41:8; Yakobo 2:23) Baibulo limamutcha kuti “kholo la onse akukhulupira.” —Aroma 4:11.

Ossetic

Уыцы лӕг у Авраам, ӕмӕ йӕ Библи хоны «уырнӕджытӕн се ’ппӕты фыдӕл» (Ромӕгтӕм 4:11, НФ).

Panjabi

(ਯਸਾਯਾਹ 41:8; ਯਾਕੂਬ 2:23) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,’ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। —ਰੋਮੀਆਂ 4:11.

Pangasinan

(Isaias 41:8; Santiago 2:23) Say ngaran to et Abraham, tan sikatoy tinawag na Biblia ya “ama na amin day manisia.” —Roma 4:11.

Papiamento

(Isaías 41:8; Santiago 2:23) Su nomber ta Abraham, i Bijbel ta yam’é “tata di tur esnan cu tin fe.”—Romanonan 4:11.

Pijin

(Isaiah 41:8; James 2:23) Nem bilong hem Abraham, and Bible kolem hem “dadi bilong evriwan wea garem faith.”—Romans 4:11.

Polish

Miał na imię Abraham, a w Biblii został nazwany „ojcem wszystkich, którzy wierzą” (Rzymian 4:11).

Pohnpeian

(Aiseia 41:8; Seims 2:23) Eden ohl menet: Eipraam, oh Paipel kadanekihla ih “semen irail kan koaros me pwoson.” —Rom 4:11.

Portuguese

(Isaías 41:8; Tiago 2:23) Seu nome era Abraão, e a Bíblia o chama de “pai de todos os que têm fé”. — Romanos 4:11.

Rundi

(Yesaya 41:8; Yakobo 2:23) Izina ryiwe ryari Aburahamu, kandi Bibiliya imwita “sekuruza w’abizera bose.” —Abaroma 4:11.

Romanian

El se numea Avraam, iar Biblia îl prezintă drept „tatăl tuturor celor care au credinţă“. — Romani 4:11.

Russian

Этого человека звали Авраам. Он называется в Библии «отцом всех верующих» (Римлянам 4:11).

Kinyarwanda

Izina rye ni Aburahamu, kandi Bibiliya imwita “sekuruza w’abizera bose.” —Abaroma 4:11.

Sango

(Esaïe 41:8; Jacques 2:23) Iri ti lo ayeke Abraham, na Bible ahiri lo “babâ ti ala kue so amä na bê.” —aRomain 4:11.

Sinhala

දෙවි ඔහුව තමාගේ මිතුරෙකු ලෙස සැලකීමට හේතු වූයේද ඔහුගේ එම ඇදහිල්ලයි. (යෙසායා 41:8; යාකොබ් 2:23) අප මේ කතා කරන්නේ ආබ්රහම් ගැනය.

Slovak

(Izaiáš 41:8; Jakub 2:23) Jeho meno bolo Abrahám a Biblia ho nazýva „otcom všetkých, ktorí majú vieru“. — Rimanom 4:11.

Slovenian

(Izaija 41:8; Jakob 2:23) Ime mu je bilo Abraham in v Bibliji je opisan kot »oče vsem, ki verujejo«. (Rimljanom 4:11)

Samoan

(Isaia 41:8; Iakopo 2:23) O lona igoa o Aperaamo, ma o loo taʻua o ia e le Tusi Paia, o le “tamā o e faatuatua uma lava.”—Roma 4:11.

Shona

(Isaya 41:8; Jakobho 2:23) Zita rake ainzi Abrahamu, uye Bhaibheri rinomuti “baba veavo vose vane kutenda.”—VaRoma 4:11.

Albanian

(Isaia 41:8; Jakovit 2:23) Emri i tij ishte Abraham dhe Bibla e quan ‘atin e të gjithë atyre që kanë besim’.—Romakëve 4:11.

Serbian

Zvao se Avraham, a Biblija ga naziva ’ocem svih koji imaju veru‘ (Rimljanima 4:11).

Southern Sotho

(Esaia 41:8; Jakobo 2:23) Lebitso la hae e ne e le Abrahama, ’me Bibele e mo bitsa “ntat’a bohle ba nang le tumelo.”—Baroma 4:11.

Swedish

(Jesaja 41:8; Jakob 2:23) Han omnämns i Bibeln som ”far till alla som har tro”. — Romarna 4:11.

Swahili

(Isaya 41:8; Yakobo 2:23) Jina lake ni Abrahamu, nayo Biblia humwita “baba ya wote wale walio na imani.”—Waroma 4:11.

Congo Swahili

(Isaya 41:8; Yakobo 2:23) Jina lake ni Abrahamu, nayo Biblia humwita “baba ya wote wale walio na imani.”—Waroma 4:11.

Telugu

(యెషయా 41:8; యాకోబు 2: 23) ఆయన పేరు అబ్రాహాము, “నమ్మినవారికందరికి అతడు తండ్రి” అని బైబిలు ఆయనను పిలుస్తోంది. —రోమీయులు 4:11.

Thai

(ยะซายา 41:8; ยาโกโบ 2:23) ชื่อ ของ ท่าน คือ อับราฮาม และ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ท่าน ว่า “บิดา ของ คน ทั้ง ปวง ที่ เชื่อ.”—โรม 4:11.

Tigrinya

(ኢሳይያስ 41:8፣ ያእቆብ 2:23) ስሙ ኣብርሃም ኢዩ: መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ‘ንዝኣምኑ ዅሎም ኣቦኦም’ ኢሉ ኢዩ ዝጽውዖ። —ሮሜ 4:11

Tiv

(Yesaia 41:8; Yakobu 2:23) Iti na ér Aberaham, shi i yila un ken Bibilo ér ka “ter u . . . mba ve ne jighjigh la cii.”—Mbaromanu 4:11.

Tagalog

(Isaias 41:8; Santiago 2:23) Ang kaniyang pangalan ay Abraham, at tinatawag siya ng Bibliya na “ama ng lahat niyaong may pananampalataya.” —Roma 4:11.

Tetela

(Isaya 41:8; Jakoba 2:23) Lokombo lande laki Abarahama ndo Bible mbowelɛka “lotshetshe l’akanga a mbetawo tshe.” —Romo 4:11.

Tswana

(Isaia 41:8; Jakobe 2:23) Leina la gagwe e ne e le Aborahame, mme Baebele e mmitsa “rre wa botlhe ba ba nang le tumelo.”—Baroma 4:11.

Tongan

(Aisea 41:8; Semisi 2:23) Ko hono hingoá ko ‘Ēpalahame, pea ‘oku ui ia ‘e he Tohitapú “ko e tamai ‘anautolu kotoa pe ‘oku tui.” —Loma 4:11.

Tonga (Zambia)

(Isaya 41:8; Jakobo 2:23) Izina lyakwe wakali Abrahamu alimwi Ibbaibbele limwiita kuti “wisaabo boonse basyoma.”—Ba-Roma 4:11.

Tok Pisin

(Aisaia 41:8; Jems 2:23) Nem bilong em Abraham, na Baibel i kolim em olsem “namba wan tumbuna bilong olgeta man i . . . bilip.” —Rom 4:11.

Turkish

(İşaya 41:9; Yakub 2:23) İsmi İbrahim’di ve Mukaddes Kitap onu ‘bütün iman edenlerin babası’ olarak adlandırır.—Romalılar 4:11.

Tsonga

(Esaya 41:8; Yakobo 2:23) Vito ra yena a ku ri Abrahama, naswona Bibele yi n’wi vitana “tata wa hinkwavo lava va nga ni ripfumelo.”—Varhoma 4:11.

Tumbuka

(Yesaya 41:8; Yakobe 2:23) Zina lake likaŵa Abrahamu, ndipo Baibolo likumuthya kuŵa ‘wiske wa ŵose aŵo ŵali na cipulikano.’—Ŵaroma 4:11.

Tuvalu

(Isaia 41:8; Iakopo 2:23) A tena igoa ko Apelaamo, kae e takugina a ia ne te Tusi Tapu ko te “tamana o tino fakatuanaki” katoa. —Loma 4: 11.

Twi

(Yesaia 41:8; Yakobo 2:23) Ná ne din de Abraham, na Bible frɛ no “gyidifo nyinaa agya.”—Romafo 4:11.

Tahitian

(Isaia 41:8; Iakobo 2:23) O Aberahama to ’na i‘oa, e o o ’na ta te Bibilia e parau ra te ‘metua no te feia atoa i faaroo ra.’—Roma 4:11.

Ukrainian

Він мав на ім’я Авраам. Біблія називає його «отцем усіх віруючих» (Римлян 4:11).

Umbundu

(Isaya 41:8; Tiago 2:23) Onduko yaye eye Avirahama, kuenje Embimbiliya liu tukula hati, “isia ya vosi va kolela.”—Va Roma 4:11.

Urdu

(یسعیاہ ۴۱:۸؛ یعقوب ۲:۲۳) اُسکا نام ابرہام تھا اور بائبل اُسے ’تمام ایمان لانے والوں کا باپ‘ کہتی ہے۔—رومیوں ۴:۱۱۔

Venda

(Yesaya 41:8; Yakobo 2:23) O vha a tshi pfi Abrahamu, nahone Bivhili i mu vhidza “khotsi-a vhoṱhe vha tendaho.” —Vha-Roma 4:11.

Vietnamese

(Ê-sai 41:8; Gia-cơ 2:23) Tên ông là Áp-ra-ham, và Kinh Thánh gọi ông là “cha hết thảy những kẻ tin”.—Rô-ma 4:11.

Waray (Philippines)

(Isaias 41:8; Jakobo 2:23) An iya ngaran amo hi Abraham, ngan tinatawag hiya han Biblia nga ‘an amay han ngatanan nga may pagtoo.’ —Roma 4:11.

Wallisian

(Isaia 41:8; Sakopo 2:23) Neʼe higoa te tagata ʼaia ko Apalahamo, pea ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼe ko “te tamai a te hahai tui fuape.”—Loma 4:11.

Xhosa

(Isaya 41:8; Yakobi 2:23) Igama lakhe nguAbraham, yaye iBhayibhile imbiza ngokuba “nguyise wabo bonke abo banokholo.”—Roma 4:11.

Yapese

(Isaiah 41:8; James 2:23) Fithingan e Abraham, ma fare Bible e be pining ni “chitamangin urngin e piin ni ke michan’rad.” —Roma 4:11, NW.

Yoruba

(Aísáyà 41:8; Jákọ́bù 2:23) Ábúráhámù là ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, Bíbélì sì pè é ní “baba gbogbo àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́.”—Róòmù 4:11.

Chinese

以赛亚书41:8;雅各书2:23)他名叫亚伯拉罕。 圣经说他是所有怀具信心的人的父亲。——罗马书4:11。

Zande

(Yesaya 41:8; Yakoba 2:23) Rimo ko angia Abarayama, na Ziazia Kekeapai nayamba ko nga “ba . . . agu yo dunduko naida pa Mbori.”—ARomo 4:11.

Zulu

(Isaya 41:8; Jakobe 2:23) Igama lakhe kwakungu-Abrahama, futhi iBhayibheli limbiza ngokuthi “uyise wabo bonke abanokholo.”—Roma 4:11.