Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligesom i forbindelse med de sager, der gav anledning til Rompelman-dommen, INZO-dommen og andre ovennævnte afgørelser mener Domstolen, at når de formelle betingelser er opfyldt, og det er fastslået, at en økonomisk virksomhed er påbegyndt, bør det ikke pålægges den afgiftspligtige person at påvise, at hans adfærd er lovlig.
English[en]
As in the situations arising in Rompelman, INZO and the other cases referred to earlier, the Court takes the view that in these situations, once the formalities marking the commencement of an economic activity have been complied with, the taxable person should not be burdened with the obligation of demonstrating that his conduct is legitimate, but rather the reverse should be the case as it is the national authorities that have the resources to identify fraud in circumstances such as those of the present case.
Spanish[es]
Al igual que en los casos suscitados en las sentencias Rompelman, INZO y demás resoluciones ya citadas, el Tribunal de Justicia considera que en estos casos, una vez cumplidas las condiciones formales que constatan la iniciación de una actividad económica, no debe pesar sobre el sujeto pasivo la obligación de demostrar que su conducta es legítima, sino que, al contrario, son las autoridades nacionales fiscales quienes disponen de medios para detectar en circunstancias como las de autos la existencia de fraude.
Estonian[et]
Samamoodi nagu kohtuotsustes Rompelman, INZO ja teistes viidatud otsustes käsitletud kohtuasjades on Euroopa Kohus seisukohal, et kuna nendel juhtudel on majandustegevuse alustamist tuvastavad formaalsed tingimused täidetud, ei pea maksukohustuslasel olema kohustust tõendada, et tema käitumine on õiguspärane, vaid sellistel asjaoludel nagu käesolevas kohtuasjas on pettuse tuvastamiseks vajalikud vahendid olemas hoopis riigi maksuametil.
Finnish[fi]
Samoin kuin asiassa Rompelman ja asiassa INZO sekä muissa edellä mainituissa asioissa annettujen tuomioiden tapauksissa, unionin tuomioistuin katsoo, että kun näissä tapauksissa muodolliset edellytykset liiketoiminnan aloittamisen toteamiseksi ovat täyttyneet, verovelvollisen velvollisuutena ei ole näyttää toimintansa lainmukaisuutta toteen, vaan kansallisilla veroviranomaisilla on tarvittavat keinot petosten selvittämiseen esillä olevan kaltaisissa tapauksissa.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen ahhoz, amint azt a fent hivatkozott Rompelman-, INZO- és egyéb ügyekben hozott ítéletekben a Bíróság megállapította, ezekben az esetekben, amennyiben teljesülnek a gazdasági tevékenység megkezdését igazoló alaki feltételek, nem az adóalanynak kell bizonyítania, hogy magatartása jogszerű, hanem éppen ellenkezőleg, a nemzeti adóhatóságok rendelkeznek az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy a jelen ügyéhez hasonló körülmények között felderítsék az adókijátszást.
Dutch[nl]
Evenals in de arresten Rompelman, INZO en de overige reeds aangehaalde arresten is het Hof van oordeel dat wanneer is voldaan aan de formele voorwaarden voor het vaststellen van de aanvang van een economische activiteit, de belastingplichtige niet meer mag worden verplicht aan te tonen dat hij rechtmatig handelt, maar integendeel de nationale belastingautoriteiten juist over methoden beschikken om vast te stellen of in omstandigheden als die in de onderhavige zaak sprake is van fraude.
Slovak[sk]
Rovnako ako v prípadoch, ktorých sa týkali rozsudky Rompelman, INZO a iné citované rozhodnutia, Súdny dvor zastáva názor, že pokiaľ sú splnené formálne podmienky začatia ekonomickej činnosti, nemožno v týchto prípadoch zdaniteľnej osobe uložiť povinnosť, aby preukázala legitímnosť svojho konania, ale že naopak vnútroštátne daňové orgány majú prostriedky na zistenie existencie podvodu za okolností, o aké ide v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Podobno kot v zadevah, v katerih so bile izdane sodbi Rompelman in INZO ter druge zgoraj navedene sodbe, Sodišče v tovrstnih primerih meni, da če so izpolnjeni formalni pogoji, ki omogočajo začetek ekonomske dejavnosti, davčnemu zavezancu ni treba dokazovati, da je njegovo ravnanje zakonito, ker imajo nacionalni davčni organi potrebna sredstva za to, da v zadevi, kot je obravnavana, odkrijejo goljufijo.
Swedish[sv]
I sådana fall som de som aktualiserades i domarna i målen Rompelman, INZO och övriga ovannämnda domar, anser domstolen att om de formella villkoren är uppfyllda och det har fastslagits att en ekonomisk verksamhet har påbörjats, bör det inte åligga den skattskyldige att visa att han har handlat lagenligt. I stället är det de nationella skattemyndigheterna som har de resurser som krävs för att undersöka om det föreligger bedrägeri under omständigheter som dem i förevarande mål.