Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Как следва да се тълкува понятието „други туристически услуги“ по смисъла на член 2, точка 1, буква в) от Директива 90/314/ЕИО и включва ли се в него задължението на организатора да застрахова потребителя?
Czech[cs]
Jakým způsobem je třeba vykládat pojem „jiné služby cestovního ruchu“ v čl. 2 bodu 1 písm. c) směrnice 90/314/EHS a spadá pod něj povinnost organizátora pojistit spotřebitele?
Danish[da]
Hvorledes skal begrebet »andre turistmæssige ydelser« i artikel 2, nr. 1), litra c), i direktiv 90/314/EØF fortolkes, og falder arrangørens forpligtelse til at forsikre forbrugeren ind under dette?
German[de]
2 Nr. 1 Buchst. c der Richtlinie 90/314/EWG auszulegen, und fällt darunter die Verpflichtung des Veranstalters, den Verbraucher zu versichern?
Greek[el]
Πώς πρέπει να ερμηνεύεται η φράση «άλλες τουριστικές υπηρεσίες» στο άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ (1) και, ειδικότερα, εμπίπτει στη διάταξη αυτή η υποχρέωση του διοργανωτή να ασφαλίζει τον καταναλωτή;
English[en]
How is the term ‘other tourist services’ in Article 2(1)(c) of Directive 90/314/EEC to be interpreted, and does that term cover the organiser’s obligation to insure the consumer?
Spanish[es]
¿Cómo debe interpretarse el concepto de «otros servicios turísticos» del artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 90/314? ¿Comprende la obligación del organizador de asegurar al consumidor?
Estonian[et]
Kuidas tuleb tõlgendada direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 punkti 1 alapunktis c sisalduvat mõistet „muud turismiteenused” ja kas see hõlmab ka reisikorraldaja kohustust tarbija kindlustada, sealjuures
Finnish[fi]
Miten direktiivin 90/314 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa olevaa käsitettä ”muu matkailupalvelu” on tulkittava, ja kuuluuko matkanjärjestäjän velvollisuus vakuuttaa kuluttaja tämän käsitteen alaan?
French[fr]
Comment faut-il interpréter la notion d’«autres services touristiques» au sens de l’article 2, sous 1), c), de la directive no 90/314 et cette notion inclut-elle l’obligation de l’organisateur d’assurer le consommateur?
Hungarian[hu]
Miként kell értelmezni a 90/314/EGK irányelv 2. cikke 1. pontjának c) alpontja szerinti „egyéb idegenforgalmi szolgáltatások” fogalmat, és e fogalom a szervezőnek a fogyasztó biztosítására vonatkozó kötelezettségét is felöleli-e?
Italian[it]
Come vada interpretata la nozione di «altri servizi turistici» ai sensi dell’art. 2, n. 1, lett. c), della direttiva 90/314, e se tale nozione includa l'obbligo dell’organizzatore del viaggio di assicurare il consumatore.
Lithuanian[lt]
Kaip reikia aiškinti Direktyvos 90/413/EEB 2 straipsnio 1 punkto c papunktyje nustatytą sąvoką „kitos turizmo paslaugos“, ir ar ji apima kelionės organizatoriaus pareigą apdrausti vartotoją?
Latvian[lv]
Kā ir interpretējams jēdziens “citi tūrisma pakalpojumi” [...] Direktīvas 90/314/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, un vai tas attiecas arī uz organizatora pienākumu apdrošināt patērētāju?
Maltese[mt]
Liema hija l-interpretazzjoni li għandha tingħata lill-kunċett ta’ “servizzi turistiċi oħra” fis-sens tal-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Diretttiva Nru 90/314 u dan il-kunċett jinkludi l-obbligu tal-organizzatur li jassigura lill-konsumatur?
Dutch[nl]
Welke uitlegging moet worden gegeven aan het begrip „andere [...] toeristische diensten” in artikel 2, punt 1, sub c, van richtlijn 90/314/EEG, en valt de verplichting van de organisator om de consument te verzekeren hieronder?
Polish[pl]
Jak należy rozumieć pojęcie „inne usługi turystyczne” zawarte w art. 2 pkt 1 lit. c) dyrektywy 90/314/EWG i czy jest nim objęty obowiązek ubezpieczenia konsumenta przez organizatora?
Portuguese[pt]
Como deve ser interpretado o conceito de «outros serviços turísticos», constante do artigo 2.o, n.o 1, alínea c), da Directiva 90/314 e abrange este conceito a obrigação do operador de assegurar o consumidor?
Romanian[ro]
Cum trebuie interpretată noțiunea „alte servicii turistice” în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 90/314/CEE și această noțiune include obligația organizatorului de a încheia o asigurare pentru consumator?
Slovak[sk]
Ako sa má vykladať pojem „iné turistické služby“ v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 90/314/EHS a zahŕňa tento pojem povinnosť organizátora poistiť spotrebiteľa?
Slovenian[sl]
Kako je treba razlagati pojem „druge turistične storitve“ iz člena 2(1)(c) Direktive 90/314/EGS in ali ta pojem vključuje tudi obveznost organizatorja, da zavaruje potrošnike?
Swedish[sv]
Hur ska begreppet ”andra turisttjänster” i artikel 2.1 c i direktiv 90/314/EEG tolkas, och omfattar detta begrepp en skyldighet för arrangören att försäkra konsumenten?