Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hoewel Jesus as die Koning van daardie Koninkryk aangewys is, regeer hy nie alleen nie.
Arabic[ar]
١٥ رغم انه عُيِّن ملكا لهذا الملكوت، فإن يسوع لا يحكم وحده.
Central Bikol[bcl]
15 Minsan ngani nombrado bilang an Hade kan Kahadean na iyan, si Jesus dai mamamahala na sia sana.
Bulgarian[bg]
15 Исус, макар че е назначен като Цар в това Царство, не управлява в него сам.
Cebuano[ceb]
15 Bisan pa nga gitudlo ingong Hari niana nga Gingharian, si Jesus dili mag-inusarang magmando.
Czech[cs]
15 Ježíš je sice jmenován jako král tohoto království, ale nevládne sám.
Danish[da]
15 Jesus er udnævnt til konge i dette rige, men han er ikke dets enehersker.
German[de]
15 Jesus, der zum König dieses Königreiches bestimmt wurde, regiert allerdings nicht allein.
Greek[el]
15 Μολονότι έχει οριστεί να είναι ο Βασιλιάς αυτής της Βασιλείας, ο Ιησούς δεν κυβερνάει μόνος του.
English[en]
15 Although designated as King of that Kingdom, Jesus does not rule alone.
Spanish[es]
15 Aunque Jesús ha sido designado Rey de ese Reino, no gobierna solo.
Finnish[fi]
15 Vaikka Jeesus on nimitetty tuon Valtakunnan Kuninkaaksi, hän ei hallitse yksin.
French[fr]
15 Bien qu’il ait été désigné Roi de ce Royaume, Jésus ne règne pas seul.
Hebrew[he]
15 גם אם נבחר הוא כמלך של המלכות, אין ישוע מולך לבד.
Hindi[hi]
१५ हालाँकि यीशु को उस राज्य के राजा के तौर से नामित किया गया है, वह अकेले राज्य नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
15 Bisan pa gintangdo subong Hari sina nga Ginharian, si Jesus wala nagagahom sing isahanon.
Croatian[hr]
15 Iako je određen za Kralja tog Kraljevstva, Isus ne vlada sam.
Indonesian[id]
15 Walaupun telah ditunjuk sebagai Raja dari Kerajaan itu, Yesus tidak memerintah seorang diri.
Icelandic[is]
15 Þótt Jesús sé útnefndur konungur þessa ríkis situr hann ekki einn að völdum.
Italian[it]
15 Pur essendo designato come Re di quel Regno, Gesù non governa da solo.
Korean[ko]
15 예수께서는 그 왕국의 왕으로 임명된 분이긴 하지만, 혼자 통치하시는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
15 Nihaike kuli Jesu u beilwe sina Mulena wa ona Mubuso w’o, h’a busi a li nosi.
Malagasy[mg]
15 Na dia voatendry ho Mpanjakan’io Fanjakana io aza i Jesosy, dia tsy manjaka irery izy akory.
Malayalam[ml]
15 യേശു ആ രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി നിയുക്തനായിരിക്കുന്നെങ്കിലും അവൻ ഒററക്കല്ല ഭരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१५ त्या राज्याचा राजा या नात्याने नियुक्ती असली तरी येशू एकटाच राज्याधिकार करीत नाही.
Burmese[my]
၁၅ ထိုနိုင်ငံတော်၏ဘုရင်ရာထူးကို ယေရှုရထားသော်လည်း တစ်ဦးတည်းမအုပ်စိုးပါ။
Norwegian[nb]
15 Jesus er den utpekte kongen i dette riket, men han hersker ikke alene.
Dutch[nl]
15 Hoewel Jezus tot Koning van dat Koninkrijk is benoemd, regeert hij niet alleen.
Nyanja[ny]
15 Ngakhale kuti waikidwa monga Mfumu ya Ufumu umenewo, Yesu sakulamulira yekha.
Polish[pl]
15 Chociaż Jezus został wyznaczony na Króla tego Królestwa, nie panuje w nim sam.
Portuguese[pt]
15 Embora designado como Rei desse Reino, Jesus não governa sozinho.
Romanian[ro]
15 Deşi este desemnat Rege al acestui Regat, Isus nu domneşte singur.
Russian[ru]
15 Но Иисус, назначенный Царь этого Царства, будет царить не один.
Slovenian[sl]
15 Jezus ne vlada sam, čeprav je bil postavljen za kralja tega kraljestva.
Shona[sn]
15 Kunyange zvazvo akasarudzwa saMambo woUmambo ihwohwo, Jesu haatongi ari oga.
Serbian[sr]
15 Isus koji je određen za kralja tog Kraljevstva svakako ne vlada sam.
Sranan Tongo[srn]
15 Aladi Yeyses tron Kownu fu na Kownukondre dati, toku a no e tiri en wwan.
Southern Sotho[st]
15 Le hoja Jesu a khethetsoe ho ba Morena oa ’Muso oo, ha a buse a le mong.
Swedish[sv]
15 Även om Jesus är utsedd till kung i det riket, så härskar han inte ensam.
Swahili[sw]
15 Ingawa alitajwa kuwa Mfalme wa Ufalme huo, Yesu hatawali peke yake.
Tagalog[tl]
15 Bagaman hinirang na Hari ng Kahariang iyan, si Jesus ay hindi naghaharing mag-isa.
Tswana[tn]
15 Lemororo Jesu a tlhophilwe jaaka Kgosi ya Bogosi joo, ga a busi a le esi.
Tok Pisin[tpi]
15 God i makim Jisas bilong i stap King bilong dispela Kingdom, tasol i gat sampela ol bai mekim wok king wantaim em.
Turkish[tr]
15 Bu Krallığın Kralı olarak görevlendirilmesine rağmen İsa, bu krallığı tek başına yönetmiyor.
Tsonga[ts]
15 Hambi loko a hlawuriwe tanihi Hosi ya Mfumo wolowo, Yesu a nga fumi a ri yexe.
Tahitian[ty]
15 Noa ’tu â ïa o ’na tei haapaohia ei Arii no taua Basileia ra, eita Iesu e faatere o ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
15 Ісус, призначений Цар того Царства, не буде царювати Сам один.
Vietnamese[vi]
15 Mặc dù được chỉ định làm Vua Nước Trời, Giê-su không cai trị một mình.
Xhosa[xh]
15 Nangona etyunjwe njengoKumkani wobo Bukumkani, uYesu akalawuli yedwa.
Zulu[zu]
15 Nakuba emiswe njengeNkosi yalowoMbuso, uJesu akabusi yedwa.