Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوضّح القاعدة الأساسية للأولوية أن الدائن المضمون الذي له سيطرة على الحق في عائدات السحب من التعهد المستقل له أولوية على الدائن المضمون الذي أصبح حقه الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثة تلقائيا.]
English[en]
The basic priority rule makes clear that a secured creditor that has control of the right to drawing proceeds from an independent undertaking has priority over a secured creditor whose security right became effective against third parties automatically.]
Spanish[es]
La regla de prelación básica deja claro que un acreedor garantizado que tenga el control del derecho a cobrar el producto de una promesa independiente tendrá prelación sobre un acreedor garantizado cuya garantía real adquirió eficacia frente a terceros de forma automática.]
French[fr]
La règle de priorité fondamentale précise qu’un créancier garanti qui a le contrôle du droit de recevoir le produit du tirage d’un engagement de garantie indépendant a priorité sur un créancier garanti dont la sûreté a été rendue opposable automatiquement.]
Russian[ru]
Базовое правило о приоритете четко устанавливает, что обеспеченный кредитор, обладающий контролем над правом на поступления, полученные по независимому обязательству, имеет приоритет по отношению к обеспеченному кредитору, обеспечительное право которого приобрело силу в отношении третьих сторон в автоматическом порядке.]
Chinese[zh]
优先权基本规则明确指出,对独立承保项下提款收益权享有控制权的担保债权人优先于其担保权自动具有对抗第三方效力的担保债权人。]