Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin nog steeds vir enige gesin ’n traumatiese ondervinding om hulle huis te verlaat.
Arabic[ar]
لكن ترك العائلة بيتها لَهو اختبار محزن.
Bulgarian[bg]
И въпреки това за всяко семейство е много трудно да напусне дома си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa gihapon ka masakit nga kasinatian alang ni bisan kinsang pamilya nga mobiya sa ilang pinuy-anan.
Czech[cs]
Opustit domov je však pro každou rodinu traumatizující zážitek.
Danish[da]
Men det vil under alle omstændigheder være traumatisk for en familie at forlade hjemmet.
German[de]
Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
Ewe[ee]
Ke hã ekpɔtɔ nyea nuteƒekpɔkpɔ dziŋɔ na ƒome ɖesiaɖe be wòaʋu le aƒe.
Greek[el]
Ωστόσο, για κάθε οικογένεια, το να εγκαταλείψει το σπίτι της δεν παύει να αποτελεί τραυματική εμπειρία.
English[en]
Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.
Spanish[es]
Sin embargo, abandonar el hogar sigue siendo una experiencia traumática para cualquier familia.
Estonian[et]
Siiski on oma kodu mahajätmine perekonnale traumeeriv kogemus.
Finnish[fi]
Silti kodin jättäminen on yhä traumaattinen kokemus perheelle kuin perheelle.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.
Croatian[hr]
Pa ipak, za svaku obitelj koja napušta svoj dom to je traumatično iskustvo.
Hungarian[hu]
Ám ettől még ugyanolyan megrázó egy család számára, ha ott kell hagynia az otthonát.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, meninggalkan rumah tetap merupakan pengalaman traumatis bagi keluarga mana pun.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ ka bụụrụ ezinụlọ ọ bụla ahụmahụ na-akpaghasị uche bụ́ ịgbapụ n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makadidigra pay laeng a kapadasan para iti asinoman a pamilia no panawanda ti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Það er engu að síður þungbær reynsla fyrir hvaða fjölskyldu sem er að yfirgefa heimili sitt.
Italian[it]
Ad ogni modo, abbandonare la propria casa è comunque un’esperienza traumatica, per qualsiasi famiglia.
Japanese[ja]
それでもやはり,自分の家を捨てるのは,どんな家族にとっても心の痛む経験です。
Georgian[ka]
მაგრამ ნებისმიერი ოჯახისთვის მაინც მტკივნეულია საკუთარი კერის მიტოვება.
Korean[ko]
하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto palikti namus bet kuriai šeimai yra nepaprastai skaudu.
Latvian[lv]
Tomēr jebkurai ģimenei ir smagi pamest savas mājas.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за кое и да е семејство, напуштањето на домот сѐ уште претставува траума.
Norwegian[nb]
Det er likevel en traumatisk opplevelse for enhver familie å forlate hjemmet sitt.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat het voor elk gezin een traumatische ervaring is hun huis te moeten verlaten.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu a m’banja lililonse amapwetekedwa mtima akachoka kunyumba kwawo.
Polish[pl]
Mimo to dla każdej rodziny opuszczenie domu jest dramatycznym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, abandonar sua terra e a casa ainda é uma experiência traumática para qualquer família.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru orice familie, părăsirea locuinţei rămâne totuşi o experienţă traumatizantă.
Russian[ru]
Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.
Slovak[sk]
Napriek tomu je opustenie domova pre každú rodinu traumatický zážitok.
Slovenian[sl]
Še vseeno pa je za vsako družino travmatično, če mora zapustiti svoj dom.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, chinhu chinorwadza kuti mhuri ipi neipi itize musha wayo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, braktisja e shtëpisë mbetet ende një përvojë tronditëse për çdo familje.
Serbian[sr]
Ipak, još uvek je teško iskustvo za bilo koju porodicu da napusti svoj dom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ntse e le phihlelo e sithabetsang ho lelapa leha e le lefe ho tlohela lehae la lona.
Swedish[sv]
Men att överge sitt hem är ändå en traumatisk upplevelse för alla familjer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia hufadhaika sana wakati inapolazimika kuacha makao yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, familia hufadhaika sana wakati inapolazimika kuacha makao yake.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, isa pa ring traumatikong karanasan para sa sinumang pamilya na iwan ang kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo e sa ntse e le selo se se utlwisang botlhoko gore lelapa lepe fela le tlogele legae la lone.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swa ha vavisa loko ndyangu hambi wu ri wihi wu baleka ekaya ra wona.
Twi[tw]
Nanso, ɛda so yɛ ahometesɛm sɛ abusua bi betu afi wɔn fie.
Ukrainian[uk]
Все ж багатьом родинам неймовірно важко залишити свій дім.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، اپنے آبائی وطن کو چھوڑنا کسی بھی خاندان کیلئے ایک تکلیفدہ تجربہ ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngamava angathandekiyo kuyo nayiphi na intsapho ukushiya ikhaya layo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí ìdílé kankan tó máa ń bá lára mu láti fi ilé wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kuyadabukisa kunoma yimuphi umkhaya ukushiya umuzi wawo.