Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne kan ook harmonie bevorder deur nederigheid aan die dag te lê.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ትሕትና በማሳየትም ስምምነትን ለማስፈን ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن للشيوخ ايضا ان يعززوا الانسجام باظهار التواضع.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang makakapaoswag man nin pagkaoroyon paagi sa pagpaheling nin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Baeluda na kabili kuti balundulula ukumfwana pa kulangisha ukuicefya.
Bulgarian[bg]
Старейшините могат да допринасят за хармонията и като проявяват смиреност.
Bislama[bi]
Mo tu ol elda oli save holemtaet pis taem oli soem fasin daon.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano makapalambo usab sa panag-uyonay pinaagi sa pagpakitag pagkamapainubsanon.
Czech[cs]
Starší mohou podpořit soulad také tím, že projevují pokoru.
Danish[da]
Ældste kan også bidrage til en god forståelse ved at vise ydmyghed.
German[de]
Älteste können auch zur Harmonie beitragen, indem sie Demut bekunden.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkeme n̄ko ndinam edidianakiet ọkọri ebe ke ndiwụt nsụhọdeidem.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν επίσης να προωθούν την αρμονία εκδηλώνοντας ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Elders can also promote harmony by manifesting humility.
Spanish[es]
Los ancianos también pueden promover la armonía manifestando humildad.
Estonian[et]
Vanemad võivad kooskõla edendada ka alandlikkuse ilmutamisega.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat edistää sopusointua myös ilmaisemalla nöyryyttä.
French[fr]
Les anciens favorisent également l’harmonie par leur humilité.
Ga[gaa]
Onukpai baanyɛ aha ekomefeemɔ aya nɔ kɛtsɔ heshibaa kpojiemɔ nɔ.
Hebrew[he]
כמו־כן, זקני־קהילה יכולים לעודד אחדות באמצעות גילוי ענווה.
Hiligaynon[hil]
Sarang man mapasanyog sang mga gulang ang paghiusa paagi sa pagpakita sing pagkamapinaubuson.
Croatian[hr]
Starješine mogu promicati sklad i time da pokazuju poniznost.
Hungarian[hu]
A vének azzal is elősegíthetik az összhangot, ha alázatosságot nyilvánítanak ki.
Indonesian[id]
Para penatua juga dapat memajukan keharmonisan dengan memperlihatkan kerendahan hati.
Iloko[ilo]
Maitandudo met dagiti panglakayen ti tunos babaen ti panangiparangarang iti kinapakumbaba.
Italian[it]
Gli anziani possono anche favorire l’armonia manifestando umiltà.
Japanese[ja]
また,長老たちは謙遜さを示して,調和を促進することができます。
Korean[ko]
장로들은 또한 겸손을 나타냄으로 조화를 증진할 수 있다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki lisusu kopesa nzela na boyokani na komonisáká komikitisa.
Malagasy[mg]
Afaka mampitombo ny firindrana koa ireo loholona amin’ny fampisehoana fanetren-tena.
Macedonian[mk]
Старешините исто така ќе придонесуваат кон хармонијата со тоа што ќе покажуваат понизност.
Malayalam[ml]
താഴ്മ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടും മൂപ്പൻമാർക്ക് ഒരുമ ഊട്ടിവളർത്താനാവും.
Marathi[mr]
वडीलजन नम्रता प्रदर्शित करून देखील सुसंगतता वाढवू शकतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတို့သည် နှိမ့်ချမှုတင်ပြခြင်းအားဖြင့်လည်း သင့်တင့်ညီညွတ်မှုကို တိုးပွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De eldste kan også bidra til harmoni ved å vise ydmykhet.
Dutch[nl]
Ouderlingen kunnen ook de harmonie bevorderen door nederigheid aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
Le gona bagolo ba ka godiša kwano ka go bontšha boipoetšo.
Nyanja[ny]
Akulu angachirikizenso mgwirizanowo mwa kusonyeza kudzichepetsa.
Polish[pl]
Starsi mogą umacniać harmonijną współpracę również przez okazywanie pokory.
Portuguese[pt]
Os anciãos podem também promover a harmonia por mostrar que são humildes.
Romanian[ro]
Bătrânii pot, de asemenea, să promoveze armonia, manifestând umilinţă.
Russian[ru]
Старейшины также могут содействовать единству, проявляя смирение.
Slovak[sk]
Starší môžu podporovať súlad aj prejavovaním pokory.
Slovenian[sl]
Starešine lahko delajo v prid složnosti tudi, če so zgledni v ponižnosti.
Samoan[sm]
E mafai foi e toeaina ona faatupuina le sootaga lelei e ala lea i le faaalia o le loto maulalo.
Shona[sn]
Vakuru vanogonawo kusimudzira tsinhirano kupfurikidza nokuratidzira kuzvininipisa.
Albanian[sq]
Pleqtë, gjithashtu, mund të përkrahin harmoninë, duke treguar përulësi.
Serbian[sr]
Starešine mogu takođe unapređivati harmoniju pokazivanjem poniznosti.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman kan jepi toe foe meki a wánfasi de, foe di den e sori sakafasi.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka boetse ba hōlisa kutloano ka ho bontša boikokobetso.
Swedish[sv]
Äldste kan också främja harmonin genom att visa ödmjukhet.
Swahili[sw]
Wazee waweza pia kuendeleza upatano kwa kudhihirisha unyenyekevu.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் மனத்தாழ்மையை வெளிக்காட்டுவதன் மூலமாகவும் ஒத்திசைவை முன்னேற்றுவிக்கலாம்.
Telugu[te]
దీనత్వాన్ని చూపించడం ద్వారా కూడా పెద్దలు సామరస్యాన్ని పెంపొందింపజేయవచ్చు.
Thai[th]
อนึ่ง ผู้ ปกครอง อาจ ส่ง เสริม ความ สามัคคี ได้ โดย การ สําแดง ความ ถ่อม ใจ.
Tagalog[tl]
Maaari ring itaguyod ng matatanda ang pagkakasuwato sa pamamagitan ng pagpapakita ng kababaang-loob.
Tswana[tn]
Bagolwane le bone ba ka rotloetsa tirisanommogo ka go nna boikokobetso.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda inap strongim pasin wanbel sapos ol i save mekim pasin daun.
Turkish[tr]
İhtiyarlar aynı zamanda alçakgönüllülük göstererek bu uyumu destekleyebilirler.
Tsonga[ts]
Vakulu nakambe va nga kurisa ntwanano hi ku kombisa vutitsongahati.
Twi[tw]
Ahobrɛase a mpanyimfo bɛda no adi nso betumi de biakoyɛ aba.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau matahiapo e faatupu i te au-maitai-raa na roto i te faaiteraa i te haehaa.
Ukrainian[uk]
Старійшини також можуть сприяти згоді завдяки смиренності.
Xhosa[xh]
Kwakhona abadala banokukhulisa imvisiswano ngokubonakalisa ukuthobeka.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tún lè gbé ìṣọ̀kan lárugẹ nípa fífi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn hàn.
Chinese[zh]
此外,借着表现谦卑,长老能够促进弟兄彼此之间的和谐。
Zulu[zu]
Futhi abadala bangathuthukisa ukuzwana ngokubonisa ukuzithoba.