Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За първия период на задействане Русия приема компенсационни мерки не по-късно от три месеца след датата на получаване на писменото уведомление.
Czech[cs]
V případě prvního spouštěcího období musí Rusko přijmout vyrovnávací opatření nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy toto písemné oznámení obdrželo.
Danish[da]
For så vidt angår den første udløsningsperiode, skal Rusland vedtage kompenserende foranstaltninger senest tre måneder efter datoen for modtagelsen af en sådan skriftlig meddelelse.
German[de]
Ausgleichsmaßnahmen für den ersten Auslösezeitraum verabschiedet Russland spätestens drei Monate nach Eingang der schriftlichen Notifikation.
Greek[el]
Για την πρώτη περίοδο ενεργοποίησης, η Ρωσία εγκρίνει αντισταθμιστικά μέτρα το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της γραπτής αυτής κοινοποίησης.
English[en]
For the first triggering period, Russia shall adopt compensation measures no later than three months after the date of receipt of such written notification.
Spanish[es]
Durante el primer periodo de activación, Rusia adoptará medidas de compensación, a más tardar tres meses después de la fecha de recepción de dicha notificación por escrito.
Estonian[et]
Esimesel rakendusperioodil võtab Venemaa hüvitamismeetmed vastu kolme kuu jooksul pärast sellise kirjaliku teatise saamist.
Finnish[fi]
Venäjä hyväksyy ensimmäistä käynnistyskautta koskevat korvaustoimenpiteet viimeistään kolme kuukautta tällaisen kirjallisen ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeen.
French[fr]
Durant la première période de déclenchement, la Russie adopte des mesures de compensation au plus tard trois mois après la date de réception d’une telle notification écrite.
Hungarian[hu]
Az első indulási időszakra vonatkozóan Oroszország az írásbeli értesítés átvételétől számított három hónapon belül elfogadja a kompenzációs intézkedéseket.
Italian[it]
Per il primo periodo di attivazione la Russia adotta misure di compensazione entro tre mesi dalla data del ricevimento di tale notifica scritta.
Lithuanian[lt]
Per pirmą kompensavimo tvarkos taikymo laikotarpį Rusija ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo minėto raštiško pranešimo gavimo nustato kompensuojamąsias priemones.
Latvian[lv]
Pirmajā kompensācijas mehānisma iedarbināšanas periodā Krievija īsteno kompensācijas pasākumus ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šāda rakstiska paziņojuma saņemšanas.
Maltese[mt]
Għall-ewwel perjodu ta’ bidu, ir-Russja għandha tadotta miżuri kumpensatorji mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-wasla ta' din in-notifika bil-miktub.
Dutch[nl]
Voor de eerste interventieperiode stelt Rusland uiterlijk drie maanden na de datum van ontvangst van een dergelijke schriftelijke kennisgeving compensatiemaatregelen vast.
Polish[pl]
W ramach pierwszego okresu uruchomienia Rosja przyjmuje środki kompensacyjne nie później niż w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania takiego pisemnego powiadomienia.
Portuguese[pt]
Para o primeiro período de desencadeamento, a Rússia adopta medidas de compensação, o mais tardar três meses após a data de recepção dessa notificação por escrito.
Romanian[ro]
Pentru prima perioadă de declanșare a mecanismului, Rusia adoptă măsuri de compensare cel târziu la trei luni de la data primirii unei notificări scrise.
Slovak[sk]
Na prvé aktivované obdobie Rusko prijme kompenzačné opatrenia najneskôr do troch mesiacov odo dňa prijatia takéhoto písomného oznámenia.
Slovenian[sl]
Rusija sprejme kompenzacijske ukrepe za prvo sprožitveno obdobje najpozneje tri mesece po datumu prejema takega pisnega obvestila.
Swedish[sv]
För den första utlösande perioden ska Ryssland anta kompensationsåtgärder senast tre månader efter dagen för mottagandet av en sådan skriftlig underrättelse.