Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die derde bewys van Jesus se Messiasskap is die getuienis van God self.
Arabic[ar]
١٢ ان النوع الثالث من الدليل على صفة يسوع المسيَّانية هو شهادة الله نفسه.
Central Bikol[bcl]
12 An ikatolong ebidensia sa pagigin Mesiyas ni Jesus iyo an patotoo mismo nin Dios.
Bemba[bem]
12 Umusango walenga butatu uwa bushininkisho bwa buMesia bwa kwa Yesu uli bunte bwa kwa Lesa umwine.
Bulgarian[bg]
12 Третият тип доказателства за това, че Исус е Месията, е свидетелствуването на самия Бог.
Bislama[bi]
12 God hem wan i soemaot namba tri pruf long wok blong Jisas long saed blong Mesaea.
Cebuano[ceb]
12 Ang ikatulong matang sa ebidensiya sa pagka-Mesiyas ni Jesus mao ang pamatuod sa Diyos mismo.
Czech[cs]
12 Třetím typem dokladů o Ježíšovi jako o Mesiáši je svědectví samotného Boha.
Danish[da]
12 Det tredje bevis for at Jesus var Messias er det vidnesbyrd Gud selv aflagde.
German[de]
12 Die dritte Kategorie von Beweisen für die Messianität Jesu ist Gottes eigenes Zeugnis.
Efik[efi]
12 Ọyọhọ uyarade ita aban̄ade itie Messiah Jesus edi ikọ ntiense otode Abasi ke idemesie.
Greek[el]
12 Ο τρίτος αποδεικτικός συλλογισμός που καταδεικνύει την ιδιότητα του Ιησού ως Μεσσία είναι η μαρτυρία του ίδιου του Θεού.
English[en]
12 The third type of evidence of Jesus’ Messiahship is the testimony of God himself.
Spanish[es]
12 La tercera prueba de que Jesús era el Mesías es el testimonio de Dios mismo.
Estonian[et]
12 Kolmas tõestusliin, et Jeesus on Messias, on Jumala enda tunnistus.
Finnish[fi]
12 Kolmas keino Jeesuksen messiaanisuuden tunnistamiseen on itse Jumalan antama todistus.
French[fr]
12 Le troisième type de preuves attestant que Jésus était bien le Messie se rapporte au témoignage de Dieu lui- même.
Hebrew[he]
12 הסוג השלישי של הוכחות שהעידו על כך שישוע היה המשיח הינו עדותו של אלהים עצמו.
Hindi[hi]
१२ यीशु के मसीहापन का तीसरा प्रमाण स्वयं परमेश्वर की गवाही है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang ikatlo nga pamatuod tuhoy sa pagka-Mesias ni Jesus amo ang testimoniya sang Dios mismo.
Croatian[hr]
12 Treća vrsta dokaza Isusovog mesijanstva svjedočanstvo je samog Boga.
Hungarian[hu]
12 Jézus messiási mivoltának harmadik bizonyítéka magának Istennek a bizonysága.
Indonesian[id]
12 Jenis bukti ketiga tentang kedudukan Yesus sebagai Mesias ialah kesaksian dari Allah sendiri.
Iloko[ilo]
12 Ti maikatlo nge ebidensia ti kina-Mesias ni Jesus isu ti panangpaneknek ti Dios a mismo.
Icelandic[is]
12 Þriðja sönnunin fyrir því að Jesús hafi verið Messías er vitnisburður Guðs sjálfs.
Italian[it]
12 La terza categoria di prove dell’identità messianica di Gesù riguarda la testimonianza di Dio stesso.
Japanese[ja]
12 イエスがメシアであることを示す第三の証拠は,神ご自身の証言です。
Korean[ko]
12 예수의 메시야 신분에 대한 세 번째 증거는 하나님 자신의 증언입니다.
Lozi[loz]
12 Mufuta wa bulalu wa bupaki ka za Bumesiya bwa Jesu ki lipulelo za Mulimu yena ka sibili.
Lithuanian[lt]
12 Trečia grupė Jėzaus mesianizmo įrodymų yra paties Dievo liudijimas.
Malagasy[mg]
12 Ny fanaporofoana karazany fahatelo momba ny maha-Mesia an’i Jesosy dia ny fanambaran’ny tenan’Andriamanitra mihitsy.
Macedonian[mk]
12 Третиот вид доказ за Исусовото Месијанство е сведоштвото на самиот Бог.
Malayalam[ml]
12 യേശുവിന്റെ മിശിഹാപദവിയുടെ മൂന്നാമത്തെ തരത്തിലുള്ള തെളിവു ദൈവത്തിന്റെതന്നെ സാക്ഷ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१२ येशूच्या मशीहापदाचा तिसरा पुरावा म्हणजे स्वतः देवाने दिलेली साक्ष होय.
Norwegian[nb]
12 Det tredje slags vitnesbyrd om at Jesus var Messias, er det som kommer fra Gud selv.
Niuean[niu]
12 Ko e talahauaga ke tolu aki e tuaga faka-Mesia ha Iesu ko e fakamoliaga mai ni he Atua.
Dutch[nl]
12 De derde bewijsvoering waardoor wordt aangetoond dat Jezus de Messias was, is het getuigenis van God zelf.
Nyanja[ny]
12 Mtundu wachitatu wa umboni wa Yesu kukhala Mesiya ndiwo umboni wa Mulungu iyemwiniyo.
Polish[pl]
12 Trzeci rodzaj dowodów przemawiających za mesjańskim posłannictwem Jezusa obejmuje świadectwo samego Boga.
Portuguese[pt]
12 O terceiro tipo de evidências em favor do messiado de Jesus é o testemunho do próprio Deus.
Romanian[ro]
12 Al treilea gen de dovezi referitoare la identitatea mesianică a lui Isus este mărturia lui Dumnezeu însuşi.
Russian[ru]
12 Третий класс доказательств мессианства Иисуса – это свидетельство самого Бога.
Kinyarwanda[rw]
12 Icyiciro cya gatatu cy’ibihamya byemeza ko Yesu yari Mesia koko, ni ubuhamya bw’Imana ubwayo.
Slovak[sk]
12 Tretím radom podkladov o Ježišovom mesiášstve je svedectvo samotného Boha.
Slovenian[sl]
12 Tretji dokaz za Jezusovo mesijanstvo je pričevanje samega Boga.
Shona[sn]
12 Rudzi rwechitatu rwoufakazi hwouMesia hwaJesu chipupuriro chaMwari amene.
Albanian[sq]
12 Lloji i tretë i dëshmisë së mesianitetit të Jezuit është vetë dëshmia e Perëndisë.
Serbian[sr]
12 Treća vrsta dokaza Isusovog mesijanstva je svedočanstvo samog Boga.
Sranan Tongo[srn]
12 A di foe dri sortoe boeweisi foe a de di Jesus de a Mesias na a kotoigi di Gado srefi e kotoigi foe dati.
Southern Sotho[st]
12 Mofuta oa boraro oa bopaki ba hore Jesu ke Messia ke bopaki bo fanoeng ke Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
12 Den tredje typen av bevis för att Jesus var Messias är Guds eget vittnesbörd.
Swahili[sw]
12 Aina ya tatu ya uthibitisho wa umesiya wa Yesu ni ule ushuhuda wa Mungu mwenyewe.
Thai[th]
12 หลักฐาน แนว ที่ สาม เกี่ยว ด้วย ตําแหน่ง มาซีฮา ของ พระ เยซู นั้น เป็น คํา พยาน จาก พระเจ้า โดย ตรง.
Tagalog[tl]
12 Ang ikatlong uri ng katibayan ng pagka-Mesiyas ni Jesus ay ang patotoo ng Diyos mismo.
Tswana[tn]
12 Mofuta wa boraro wa bosupi jwa gore Jesu ke Mesia ke bosupi jwa Modimo ka boone.
Tok Pisin[tpi]
12 God yet i makim Jisas long kamap Mesaia.
Turkish[tr]
12 İsa’nın Mesih olduğunu gösteren üçüncü kanıt türü, bizzat Tanrı’nın kendi tanıklığıdır.
Tsonga[ts]
12 Xikombiso xa vunharhu xa vumbhoni bya Vumesiya bya Yesu i vumbhoni lebyi humaka eka Xikwembu hi xoxe.
Tahitian[ty]
12 Te toru o te haapapuraa no nia i te tiaraa Mesia o Iesu, o te faaiteraa ïa a te Atua iho.
Ukrainian[uk]
12 Третьою групою доказів Ісусового месіанства є свідчення самого Бога.
Vietnamese[vi]
12 Loại bằng cớ thứ ba chứng tỏ Giê-su là đấng Mê-si đến từ sự xác nhận của chính Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
12 Ko te tolu fakamoʼoni ʼaē ko Sesu Mesia, ko te fakamoʼoni totonu pe ʼaē ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Ubungqina besithathu bokuba uYesu unguMesiya bobukaThixo.
Yoruba[yo]
12 Iru ẹ̀rí kẹta nipa ipo Messia Jesu ni ẹ̀rí Ọlọrun funraarẹ.
Zulu[zu]
12 Uhlobo lwesithathu lobufakazi bokuba kukaJesu uMesiya ubufakazi bukaNkulunkulu ngokwakhe.