Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако аз нося свидетелство за Себе Си, все пак Моето свидетелство е вярно.
Cebuano[ceb]
“Busa kon ako magpanghimatuod sa akong kaugalingon, bisan pa niana ang akong panghimatuod tinuod.
Czech[cs]
„Vydávám-li svědectví sám o sobě, svědectví mé je přesto pravdivé.
German[de]
„Wenn ich über mich selbst als Zeuge aussage, ist mein Zeugnis doch gültig.
English[en]
“Therefore if I bear witness of myself, yet my witness is true.
Spanish[es]
“Por tanto, si doy testimonio de mí mismo, no obstante mi testimonio es verdadero.
Estonian[et]
„Seepärast, kui ma tunnistan iseendast, on siiski mu tunnistus õige.
Finnish[fi]
”Sen tähden jos itse todistan puolestani, silti todistukseni on tosi.
French[fr]
« Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage est néanmoins vrai.
Croatian[hr]
»Stoga ako ja svjedočim sam za se, moje je svjedočanstvo vjerodostojno.
Hungarian[hu]
„Tehát bár én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem mégis igaz,
Armenian[hy]
«Ուստի, թեեւ ես եմ ինձ համար վկայում, իմ վկայությունը ճշմարիտ է։
Italian[it]
“Pertanto se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza è tuttavia vera.
Japanese[ja]
「したがって,もし,わたしが自分自身について証を述べたとしても,わたしの証は真実である。
Khmer[km]
« ហេតុដូច្នោះ ហើយ បើ សិន ជា ខ្ញុំ ធ្វើ បន្ទាល់ ពី ខ្លួន ខ្ញុំ នោះ សេចក្តី បន្ទាល់ របស់ ខ្ញុំ គឺ ពិត ។
Korean[ko]
“그러므로 내가 만일 나를 위하여 증언하더라도 내 증언은 참되니라.
Lithuanian[lt]
„Todėl aš pats apie save liudiju, ir mano liudijimas yra tikras.
Latvian[lv]
„Ja Es viens pats liecinu par Sevi, tad tomēr Mana liecība ir pareiza.
Malagasy[mg]
“Raha Izaho no manambara ny tenako, dia marina ihany ny fanambarako.
Polish[pl]
„Wydaję więc świadectwo o sobie i jest ono prawdziwe.
Portuguese[pt]
“Ainda que eu testifique de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro.
Romanian[ro]
„Dacă Eu mărturisesc despre Mine Însumi, mărturia Mea este adevărată.
Russian[ru]
«Посему, если Я свидетельствую Сам о Себе, свидетельство Мое, однако, истинно;
Samoan[sm]
“O le mea lea afai ou te molimau atu ia te au lava, ae e moni lava la’u molimau.
Tagalog[tl]
“Samakatwid kung ako’y nagpapatotoo sa aking sarili, gayon pa man ang patotoo ko ay katotohanan.
Tongan[to]
“[Ko ia kapau ʻoku Ou fakamoʻoni pē kiate Au, ʻoku moʻoni ʻeku fakamoʻoní.