Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan wat gebeur het toe die aartsvader Abraham sy oudste kneg—waarskynlik Eliëser—na Mesopotamië gestuur het om ’n godvresende vrou vir Isak te vind.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን አባት የሆነው አብርሃም፣ ለይስሐቅ ፈሪሃ አምላክ ያላት ሚስት እንዲያመጣ በዕድሜ አንጋፋ የነበረውን አገልጋዩን (ኤሊዔዘር ሳይሆን አይቀርም) ወደ መስጴጦምያ በላከው ጊዜ የተከናወነውን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ مَثَلًا فِي مَا حَدَثَ حِينَ أَرْسَلَ ٱلْأَبُ ٱلْجَلِيلُ إِبْرَاهِيمُ كَبِيرَ خَدَمِهِ، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ أَلِيعَازَرَ، إِلَى بِلَادِ مَا بَيْنَ ٱلنَّهْرَيْنِ لِإِيجَادِ زَوْجَةٍ تَقِيَّةٍ لِإِسْحَاقَ.
Aymara[ay]
Abraham chachan Eliezer sat jilïr sirviripat amtañäni. Uywiripan khitatax Mesopotamia uksa tuqiruw viajïna, Isaacataki Jehová Diosar luqtiri mä warmi thaqhiri.
Azerbaijani[az]
İbrahim böyük qulunu, ehtimal ki, Eliezeri İshaq üçün Allahdan qorxan arvad tapmaq məqsədilə Mesopotamiyaya göndərəndə nə baş verdiyini nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Laa’n, Abraamu sunmɛnnin i junman difuɛ’m be nun kpɛnngbɛn mɔ atrɛkpa’n yɛle Eliezɛli’n Mezopotami lɔ kɛ ɔ ko kunndɛ bla kun m’ɔ sro Ɲanmiɛn’n, ɔ blɛ Izaaki.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nangyari kan isugo kan patriarkang si Abraham an saiyang pinakamatuang lingkod—na posibleng marhay na si Eliezer—sa Mesopotamia tanganing magkua para ki Isaac nin magigin agom na may takot sa Dios.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa cacitike ilyo Abrahamu atumine umukalamba pa babomfi bakwe, nalimo Eliesere, ukuya ku Mesopotamia mu kufwaila Isaki umwanakashi waletiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво се случило, когато патриархът Авраам изпратил най–възрастния си служител, вероятно Елиезер, до Месопотамия да намери бояща се от Бога съпруга за Исаак.
Bislama[bi]
Tingbaot taem ya we olfala Ebraham i sanem wan olfala man blong wok blong hem, ating nem blong hem Eliesa, i go long Mesopotemia blong tekem wan woman we i stap onagud long God blong i kam waef blong Aesak.
Bangla[bn]
কুলপতি অব্রাহাম যখন তার সবচেয়ে প্রাচীন দাসকে—খুব সম্ভবত ইলীয়েষরকে—ইস্হাকের জন্য একজন ঈশ্বরভয়শীল স্ত্রী খুঁজে আনতে আরম-নহরয়িমে পাঠিয়েছিলেন, তখন কী হয়েছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay nahitabo sa dihang gipadala sa patriarkang si Abraham ang iyang kinatigulangang sulugoon—lagmit si Eliezer—sa Mesopotamia aron sa pagpangitag mahinadlokon-sa-Diyos nga asawa para kang Isaac.
Chuukese[chk]
Ekieki met a fis lupwen Eperiam a tinalo emön nöün chon angang mi kon chinnap, eli Elieser, ngeni Mesopotamia pwe epwe küt pwülüwen Aisek mi niuokkusiti Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pupa Abraham nih Isak caah Pathian a ṭihmi nupi kawl awkah a salle lakah upa bik Eliezer kha Mesopotamia ram a thlah tikah zei thil dah a cang ti kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin sa ki ti arive kan patrias Abraam ti anvoy son pli vye serviter, ki tre probab ti Eliezer, Mezopotami, pour rod en madanm ki annan lakrent pour Bondye pour Izaak.
Czech[cs]
Uvažuj například o tom, co zažil nejstarší sluha patriarchy Abrahama — pravděpodobně Eliezer —, který byl vyslán do Mezopotámie, aby tam našel bohabojnou manželku pro Izáka.
Danish[da]
Tænk for eksempel på hvad der skete da patriarken Abraham sendte sin ældste tjener — sandsynligvis Eliezer — til Mesopotamien for at finde en gudfrygtig hustru til Isak.
German[de]
Ein Beispiel dafür liefert das Geschehen, als der Patriarch Abraham seinen ältesten Diener, wahrscheinlich Elieser, nach Mesopotamien sandte, um für Isaak eine gottesfürchtige Frau zu suchen.
Dehu[dhv]
Tro sa pane ce wange la ewekë ka traqa ngöne la kola upe hnei Aberahama la hlue i nyidrë ka tru, ene Eliezera, troa tro Mesopotamia matre troa thele föi Isaaka ka xoue Akötresie.
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔ esime blemafofo Abraham dɔ eƒe dɔla tsitsitɔ—si ŋkɔ anya nye Eliezer—ɖe Mesopotamia be wòayi aɖadi srɔ̃nyɔnu mawuvɔ̃la na Isak la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere se iketịbede ke ini Abraham ọkọdọn̄de asan̄autom esie—anaedi Eliezer—aka Mesopotamia ọkọdọ n̄wan emi abakde Abasi ọsọk Isaac eyen imọ.
Greek[el]
Εξετάστε τι συνέβη όταν ο πατριάρχης Αβραάμ έστειλε στη Μεσοποταμία το γεροντότερο υπηρέτη του —πιθανότατα τον Ελιέζερ— με σκοπό να βρει θεοφοβούμενη σύζυγο για τον Ισαάκ.
English[en]
Consider what happened when the patriarch Abraham sent his eldest servant —likely Eliezer— to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.
Spanish[es]
Recordemos el caso del siervo de mayor edad de Abrahán, quien seguramente era Eliezer. Este hombre viajó a Mesopotamia por orden de su amo en busca de una mujer que sirviera a Jehová y se casara con Isaac.
Estonian[et]
Mõelgem, mis juhtus, kui patriarh Aabraham läkitas oma vanima sulase – tõenäoliselt Elieseri – Mesopotaamiasse Iisakile jumalakartlikku naist tooma.
Finnish[fi]
Mietitäänpä, mitä tapahtui, kun patriarkka Abraham lähetti vanhimman palvelijansa, todennäköisesti Elieserin, Mesopotamiaan hankkimaan Iisakille jumalaapelkäävää vaimoa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na gauna a tala kina na peteriaki o Eparama nona dauveiqaravi qase duadua—kena irairai ni o Eliesa—me lako i Mesopotemia me qara e dua na wati Aisake e qarava na Kalou.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba beni Abraham tsu etsulɔ nukpa—ni eeenyɛ efee akɛ lɛ ji Eliezer—lɛ kɛtee Mesopotamia koni eyaŋɔ yoo ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ebaha Isak lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te baere e riki ngke e kanakoa ana toro are e a rangi ni maan ni beku irouna, te baatua ae Aberaam are Erietera n nako Metobotamia, bwa e na karekea buun Itaaka ae mamaaka te Atua.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ to whenue tọgbo Ablaham do devi mẹho pete whédo etọn tọn—vlavo Eliẹzẹli—hlan Mẹsopotamia nado yì dín asi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ de na Isaki ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya faru sa’ad da Ibrahim uban iyali ya aiki babban bawansa, wataƙila Eliezer zuwa Mesopotamia don ya samo wa Ishaƙu mata mai jin tsoron Allah.
Hebrew[he]
שים לב מה אירע כאשר אברהם שלח את זקן עבדיו (כנראה אליעזר) אל ארם נהריים למצוא אישה יראת אלוהים ליצחק.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sang ginpadala ni Abraham ang iya pinakatigulang nga alagad nga si Eliezer sa Mesopotamia agod mangita sing mahinadlukon sa Dios nga asawa para kay Isaac.
Croatian[hr]
Razmotrimo što se dogodilo kad je patrijarh Abraham poslao u Mezopotamiju svog najstarijeg slugu, vjerojatno Eliezera, da pronađe Izaku bogobojaznu ženu.
Haitian[ht]
Ann egzamine sa k te rive lè patriyach Abraram te voye sèvitè l ki te pi ansyen an, petèt Elyezè, nan Mezopotami pou l t al chèche yon fi ki gen krentif pou Bondye pou vin madanm Izarak.
Hungarian[hu]
Gondold át, mi történt, amikor Ábrahám patriarcha Mezopotámiába küldte a legidősebb szolgáját – valószínűleg Eliézert –, hogy istenfélő feleséget keressen Izsáknak.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ի՛նչ պատահեցաւ, երբ Աբրահամ նահապետ իր երիցագոյն ծառան,– հաւանաբար Եղիազարը,– Միջագետք ղրկեց, որպէսզի Իսահակի համար աստուածավախ կին մը գտնէ։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi sewaktu sang patriark Abraham mengutus hambanya yang tertua —mungkin Eliezer— ke Mesopotamia untuk mencari istri yang takut akan Allah bagi Ishak.
Igbo[ig]
Tụlee ihe mere mgbe nna ochie bụ́ Ebreham zigara ohu ya nke kacha okenye, o nwere ike ịbụ Elịiza, ka ọ gaa Mesopotemia lụtara Aịzik nwaanyị nke na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Usigem ti napasamak idi imbaon ni patriarka nga Abraham idiay Mesopotamia ti kalakayan nga adipenna —nalabit a ni Eleazar —tapno agbirok iti managbuteng iti Dios nga agbalin nga asawa ni Isaac.
Icelandic[is]
Lítum til dæmis á það sem gerðist þegar ættfaðirinn Abraham sendi elsta þjón sinn, sennilega Elíeser, til Mesópótamíu til að finna guðhrædda konu handa Ísak.
Italian[it]
Pensate a ciò che accadde quando il patriarca Abraamo mandò in Mesopotamia il suo servitore più anziano, probabilmente Eliezer, a cercare una donna timorata di Dio da dare in sposa a Isacco.
Japanese[ja]
族長アブラハムが,イサクの妻となる,神を恐れる女性を連れて来させるために,エリエゼルと思われる最年長の僕をメソポタミアへ遣わした時にどんなことがあったか,考えてみてください。 その僕は,ある井戸で女たちが水を汲む時間に,こう祈りました。「 エホバ,......ぜひともこうなりますように。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, რა მოხდა, როცა პატრიარქმა აბრაამმა თავისი მსახური, როგორც ჩანს, ელიეზერი, გაგზავნა შუამდინარეთში ისაკისთვის ღვთისმოსავი საცოლის მოსაძებნად.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu eqqarsaatigeriaruk qanoq pisoqarnersoq ataataanerpaap Aaperaap kiffani angajulleq — Eliezeriugunartoq — Mesopotamiamukartimmagu Iisaaq Guutimik mianerinnittumik nuliassarsiuuteqqullugu.
Khmer[km]
កាល ណា ពួក កូន ស្រី របស់ មនុស្ស ក្នុង ក្រុង នេះ ចេញ មក ដង ទឹក នោះ នាង ក្រមុំ ណា ដែល ទូល បង្គំ និយាយ ថា ‹សូម នាង ដាក់ ក្អម ចុះ មក ឲ្យ ខ្ញុំ ផឹក ផង› ហើយ នាង នោះ នឹង ឆ្លើយ មក ថា ‹អញ្ជើញ ពិសា ចុះ!
Kannada[kn]
ಮೂಲಪಿತನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇಸಾಕನಿಗೆ ಒಬ್ಬಾಕೆ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ತರಲು ತನ್ನ ಹಿರೀ ಸೇವಕನನ್ನು—ಪ್ರಾಯಶಃ ಎಲೀಯೆಜರನನ್ನು—ಮೆಸಪಟೇಮ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Monai kyamwekele kimye mushakulu Abalahama kyo atumine kalume wanji wakikulumpe aye Eliaza kuya ku Mesopotamya na kukebela Izaka mwanamukazhi wajinga na moyo wa kwakamwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi ya horokere apa esimbi Abirahamu lya tumine mukareli gwalyo gomukurona Eliasera koMesopotamiya a ka gwanene Isaka mukadi ogu nga karere Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina diabwa vava Abarayama katuma Elieze wa ntaudi andi ambuta kuna Mesopotamia mu kwenda vavila Isaki nkento wa mumpumina-Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Уруу аксакалы Ыбрайым өзүнүн башкы кулун — кыязы, Элиезерди — Месопотамияга Ыскакка Кудайдан корккон колукту алып келүүгө жөнөткөндө болгон окуяга токтолуп өтөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyaliwo nga Ibulayimu atumye omuddu we eyali omukulu mu bonna, nga kirabika ono yali Eryeza, okugenda e Mesopotamiya afunire mutabani we Isaaka omukazi aweereza Katonda.
Lingala[ln]
Tótala naino likambo oyo esalemaki ntango Abrahama atindaki mosaleli na ye oyo azalaki mokóló na basaleli na ye nyonso—ekoki kozala Eliezere—na Mezopotamia akende kolukela Yisaka mwasi oyo abangaka Nzambe.
Lozi[loz]
Mu nyakisise ze ne ezahalile muta toho ya lusika Abrahama naa lumile mutangaa hae yo muhulu—ili yo mwendi nee li Eliezere—kwa Mesopotamia ku yo batela Isaka musali ya saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kaip klostėsi įvykiai, kai patriarchas Abraomas pasiuntė savo vyriausiąjį tarną, greičiausiai Eliezerą, į Mesopotamiją surasti Izaokui dievobaimingos žmonos.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana byālongekele pātumine mukulutuba Abalahama mwingidi wandi mutame—mobimwekela i Ediezala—kwenda ku Mesopotemya kukimbila Isake mukaji wakaminwe Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Abalahama wakatuma muena mudimu wende mukulumpe (uvua mua kuikala Eliezê) ku Mesopotamia bua kukebela Isaka mukaji uvua utshina Nzambi.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu vyuma vyasolokele omu ngamba yaApalahama wamukulwane uze pamo apwile Eliyeze vamutumine kuMesopotamya akambachile Isaka pwevo wakwivwa Kalunga woma.
Lunda[lun]
Talenu chuma chamwekeni hampinji yelili nkakulula Abarahama yatemesheliyi ñamba yindi Eliyeza wadiña mukulumpi hadi añamba ejima, kuya ku kuMesopotamiya kulonda kumukeñela Isaka mumbanda wamwakamaña Nzambi.
Luo[luo]
Par ane gima ne otimore kane jaduong’ Ibrahim ooro jatich maduong’ e ode—manyalo bedo ni ne en Eliezer—mondo odhi Mesopotamia omany ne Isaka dhako mohero Nyasaye.
Lushai[lus]
Thlahtu Abrahama’n a chhiahhlawh zînga upa ber—Eliazara a nih ngei rinawm tak—chu Mesopotamia rama Isaaka tân Pathian ṭih mi nupui zawnsak tûra a tirh laia thil thleng kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību tam, kas notika, kad patriarhs Ābrahāms bija sūtījis uz Mezopotāmiju savu vecāko kalpu, visticamāk, Ēliēzeru, lai tas atrastu dievbijīgu sievu Īzākam.
Marshallese[mh]
Jen lale ta eo ear walok ke Ebream ear jilkinlok leo dri korijeran eridtotata, Eliezer, ñõn Mesopotemia ñõn bukot juõn belen Aisak me ej mijõk Anij.
Macedonian[mk]
Да разгледаме што се случило кога семејниот поглавар Авраам го испратил во Месопотамија својот најстар слуга — најверојатно Елеазар — за да му најде богобојазлива жена на Исак.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Abrahaam da wa n tʋma a sõgen-kãsengã t’a kẽng Mezopotami soolmẽ wã, n tɩ bao pag sẽn yaa wẽn-zoɛt n wa kõ a biig a Izaake. Tog n yaa sõgen-kãng la b sẽn da boond t’a Eliezɛɛrã.
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’ġara meta l- patrijarka Abraham bagħat lill- ixjeħ qaddej tiegħu—x’aktarx lil Eligħeżer—lejn il- Mesopotamja biex isib mara li tibżaʼ minn Alla għal Iżakk.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးအာဗြဟံသည် ဣဇာက်အတွက် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော ဇနီးတစ်ဦးကိုရှာရန် ဧလျာဇာဖြစ်နိုင်သော မိမိ၏အသက်အကြီးဆုံးကျွန်ကို မေသောပေါတာမိတိုင်းပြည်သို့ စေလွှတ်ခဲ့သောအခါ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på det som skjedde da patriarken Abraham sendte sin eldste tjener – sannsynligvis Elieser – til Mesopotamia for å finne en gudfryktig kone til Isak.
Nepali[ne]
कुलपिता अब्राहामले आफ्नो सबैभन्दा पुरानो दास सायद एलीएजरलाई इसहाकको निम्ति परमेश्वरको डर राख्ने पत्नी खोज्न मेसोपोटामिया पठाउँदाखेरिको घटना विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala shoka sha li sha ningwa po sho tatekulululwa Abraham a li a tumu omupiya gwe Eliaser kuMesopotamia a ka kongele Isak omukiintu omutilikalunga.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij wat er gebeurde toen de patriarch Abraham zijn oudste knecht — waarschijnlijk Eliëzer — naar Mesopotamië stuurde om een godvrezende vrouw voor Isaäk te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se ilego sa direga ge mopatriareka Aborahama a roma mohlanka wa gagwe yo mogolo—mohlomongwe Eliesere—go ya Mesopotamia go yo nyakela Isaka mosadi yo a boifago Modimo.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitika pamene Abulahamu anatuma mtumiki wake wamkulu yemwe mwina anali Eliezere, ku Mesopotamiya kuti akapezere mwana wake Isake mkazi woopa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi tyaendeleko etyi Abraiau atumine omuundapi wae Eliezer ko Mesopotamia, opo okaovole omukai una onthilo na Huku, pala Isake.
Oromo[om]
Abbaa amantii kan ture Abrahaam hojjetaasaa isa jaarsa, Elii’ezaar hin ta’in hin ooluu, dubartii Waaqayyoon sodaattu Yisihaqiif akka barbaaduuf gara Mesophotaamiyaatti yommuu erge maaltu akka raawwatame qalbeeffadhu.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨੌਕਰ ਅਲੀਅਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਘੱਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਲੱਭੇ।
Pangasinan[pag]
Alaen pan alimbawa so pikakasi na sankamasikenan ya aripen nen patriarkan Abraham, a posiblin si Eliezer. Sikatoy imbaki nen Abraham ed Mesopotamia pian mamili na biin matakot ed Dios a magmaliw ya asawa nen Isaac.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel loke a sosodé ora e patriarka Abraham a manda su sirbidó di mas edat—probablemente Eliezer—Mesopotamia pa buska un mucha muhé ku ta teme Dios pa kasa ku Isaak.
Pijin[pis]
Tingim olo wakaman bilong Abraham wea maet hem Eliezer. Abraham talem hem for go long Mesopotamia for lukaotem gele wea worshipim God for maritim Isaac.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się sytuacji, gdy patriarcha Abraham wysłał do Mezopotamii swego najstarszego sługę, prawdopodobnie Eliezera, by znalazł tam bogobojną żonę dla Izaaka.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu quando o patriarca Abraão enviou seu servo mais antigo (provavelmente Eliézer) à Mesopotâmia a fim de procurar para Isaque uma esposa temente a Deus.
Quechua[qu]
Yarpärishun Abrahanpa edäyashqa sirveqnimpaq, itsa Eliezerchi karqan. Kë nunaqa patronnin mandaptinmi ëwarqan Mesopotamia markayaq, Jehoväta sirveq warmita Isaacpaq ashipunampaq.
Cusco Quechua[quz]
Abrahampa kuraqkaq kamachinta yuyarisun, payqa Eliezermi kanman karqan. Paymi patronninpa kamachisqan Mesopotamiata rirqan, Isaacpaq Dios yupaychaq warmita maskhanpunanpaq.
Rundi[rn]
Rimbura ivyabaye igihe umwe sekuruza w’imiryango Aburahamu yarungika i Mezopotamiya umusuku wiwe yari akuze kuruta abandi bose, uwo bishoboka ko yari Eliyezeri, kuronderera Izahaki umukenyezi atinya Imana.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany chom chasadikaku pa chisu chatumay nshakur Abraham kashalapol wend—chimeken anch wadinga Eliyezer—ku Mezopotamiy chakwel akamukimbina Isak mband mwin kumwov Nzamb wom.
Romanian[ro]
Să vedem ce s-a întâmplat când Avraam l-a trimis în Mesopotamia pe slujitorul său cel mai vârstnic, probabil pe Eliezer, ca să-i aducă lui Isaac o soţie temătoare de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko byagenze igihe umukurambere Aburahamu yoherezaga umugaragu we wari ukuze kuruta abandi, ushobora kuba ari Eliyezeri, mu gihugu cya Mezopotamiya gushakira Isaka umugore watinyaga Imana.
Sango[sg]
Bâ ye so asi giriri tongana Abraham atokua lani zo ti kua ti lo so ngu ti lo ahon ti atanga ni (âmanke Eliézer) ti gue na Mésopotamie ti mû mbeni nzoni wali ndali ti Isaac.
Sinhala[si]
දෙවිට ගරුබිය දක්වන භාර්යාවක් තම පුත්රයාට සොයා දීමට ආබ්රහම්, ඔහුගේ වැඩිමහල්ම සේවකයාව මෙසපොතේමියාවට පිටත් කර හැරියා. ඔහු එලියේසර් විය හැකියි. ඔහු එහි ගොස් ළිඳක් අසල සිටි තරුණියන්ව දැක දෙවිට මෙසේ යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad tým, čo sa stalo, keď patriarcha Abrahám poslal svojho najstaršieho sluhu, pravdepodobne Eliezera, do Mezopotámie nájsť pre Izáka bohabojnú manželku.
Slovenian[sl]
Premislimo o tem, kaj se je zgodilo, ko je očak Abraham poslal svojega najstarejšega služabnika (najbrž Eliezerja) v Mezopotamijo, da bi Izaku našel bogaboječo ženo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea na tupu ina ua auina atu e Aperaamo lana auauna aupito i matua—e foliga mai o Elisara—i Mesopotamia e saʻili mai se avā e mataʻu i le Atua mo Isaako.
Shona[sn]
Chimbofunga zvakaitika Abrahamu paakatuma mushandi wake aiva mukuru pane vose, zvichida Eriezeri, kuti aende kuMesopotamia kunowanira Isaka mudzimai anotya Mwari.
Albanian[sq]
Shiko ç’ndodhi kur patriarku Abraham dërgoi në Mesopotami shërbëtorin e tij më të moshuar, ndoshta Eliezerin, që t’i gjente Isakut një grua me frikë Perëndie.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta se desilo kada je patrijarh Avraham poslao svog najstarijeg slugu, verovatno Elijezera, u Mesopotamiju da dovede pobožnu suprugu za Isaka.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahala ha mopatriareka Abrahama a ne a roma mohlanka oa hae e moholo—eo ka etsahalang hore ebe e ne e le Eliezere—hore a e’o fumanela Isaka mosali ea tšabang Molimo, Mesopotamia.
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände när patriarken Abraham sände sin äldste tjänare, förmodligen Elieser, till Mesopotamien för att skaffa en gudfruktig hustru åt Isak.
Swahili[sw]
Ona yale yaliyotukia wakati mzee wa ukoo Abrahamu alipomtuma mtumishi wake mwenye umri mkubwa zaidi, inaelekea Eliezeri, kwenda Mesopotamia ili kumtafutia Isaka mke anayemwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ona yale yaliyotukia wakati mzee wa ukoo Abrahamu alipomtuma mtumishi wake mwenye umri mkubwa zaidi, inaelekea Eliezeri, kwenda Mesopotamia ili kumtafutia Isaka mke anayemwogopa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok saida mak akontese kuandu Abraão haruka nia atan neʼebé katuas liu, karik Eliézer, atu bá rai-Mezopotámia hodi bele hetan feen ba Isaac, feen ida neʼebé taʼuk ba Maromak.
Telugu[te]
ఇస్సాకుకు దైవభయంగల భార్యను తీసుకొచ్చేందుకు పూర్వికుడైన అబ్రాహాము తన పెద్ద దాసుణ్ణి, బహుశా ఎలీయెజెరును మెసొపొతమియకు పంపించినప్పుడు ఏమి జరిగిందో గమనించండి.
Tajik[tg]
Мисолеро дида мебароем. Иброҳим–пайғамбар калони хизматгоронаш, эҳтимол Алиазарро, ба Байнаннаҳрайн фиристод, то барои Исҳоқ зани худотарсе ёбад.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น เมื่อ ปฐม บรรพบุรุษ อับราฮาม ส่ง คน รับใช้ ที่ อาวุโส ที่ สุด ซึ่ง น่า จะ เป็น อะลีเอเซร ไป ที่ เมโสโปเตเมีย เพื่อ หา ภรรยา ที่ ยําเกรง พระเจ้า ให้ ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝነበረ ኣብርሃም፡ ነቲ ኣልኣዛር ዝስሙ ኪኸውን ዚኽእል ብዕድመ ዝዓበየ ግዙኡ፡ ንይስሃቅ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዋ ሰበይቲ ንኼምጽኣሉ ናብ መሶጶታምያ ምስ ለኣኾ ዘጋጠመ ነገራት እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
Time ase sha kwagh u yange er shighe u tertamen, Aberaham tindi wanakiriki na u vesen, u a shi nan kpa lu Elieser, ér a za ken Mesopotamia a za er kwase u cian Aôndo sha ci u wan na Isaka la.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang nangyari nang papuntahin ng patriyarkang si Abraham ang kaniyang pinakamatandang lingkod —malamang na si Eliezer —sa Mesopotamia para ikuha si Isaac ng isang asawang may takot sa Diyos.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole kɛnɛ kakatombe etena kakatome owandji wa nkumbo Abarahama okambi ande w’opalanga, ondo Eliɛzɛrɛ otsha la Mezɔpɔtamiya dia toyangɛ Isaka wadi loka Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
Akanya ka se se neng sa direga fa tlhogo ya lotso Aborahame a ne a romela motlhanka wa gagwe yo mogolo—yo e ka tswang e ne e le Eliesere—go ya Mesopotamia go ya go batlela Isake mosadi yo o boifang Modimo.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i hono fekau‘i ‘e he pēteliake ko ‘Ēpalahamé ‘a ‘ene sevāniti ta‘umotu‘a tahá—ngalingali ko ‘Eliesa—ki Mesopotēmia ke ‘omai ha uaifi manavahē-‘Otua ma‘a ‘Aisake.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye cakacitika Abrahamu naakatuma mubelesi wakwe mupati—uulangilwa kuti wakali Eliezere—ku Mesopotamiya kuti akalangaude Izaka mukaintu uyoowa Leza.
Turkish[tr]
İbrahim oğlu İshak’a Tanrı korkusuna sahip bir eş bulması için en yaşlı hizmetkârını, muhtemelen Eliezer’i Mezopotamya’ya gönderdiğinde olanları düşünelim.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke loko Abrahama a rhuma nandza wa yena lonkulu—kumbexana Eliyezere—eMesopotamiya leswaku a ya kumela Isaka nsati la chavaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Бер мисал карап чыгыйк. Ыруг башлыгы Ибраһим үзенең иң өлкән кол хезмәтчесен, күрәсең, Элигызырны, Месопотамиягә Исхак өчен Аллаһыдан куркып яшәүче хатын табарга җибәрә.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani ivyo vikacitika apo Abrahamu wakatuma muteŵeti wake mulara Eliezer ku Mesopotamiya, kukatolera Yisake muwoli wakopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te mea ne tupu i te taimi ne uga atu ei ne Apelaamo tena tavini matua eiloa —kāti la ko Eliesa —ke fano ki Mesopotamia o ‵sala mai se avaga telā e mataku ki te Atua mō Isaako.
Twi[tw]
Susuw asɛm a esii bere a tete agya Abraham somaa n’akoa panyin—ɛbɛyɛ sɛ Elieser—kɔɔ Mesopotamia sɛ ɔnkɔhwehwɛ ɔbea a osuro Onyankopɔn mmrɛ Isak ma ɔnware no no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i tei tupu i to te patereareha Aberahama tonoraa i ta ’na tavini paari a‘e o Eliezera e tii i te hoê vahine e mǎta‘u ra i te Atua na Isaaka i Mesopotamia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що́ відбулося, коли патріарх Авраам послав свого найстаршого слугу, мабуть, Елі-Езера, до Месопотамії, щоб знайти богобоязливу жінку для Ісака.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ulandu wukuenje wa Avirahama o tukuiwa hati, Eliesere, una wa tumiwile ko Mesopotamia oku sandiliya ukãi wa sumba Suku oco a kueliwe la Isake.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea musi musimulalushaka Abrahamu a tshi rumela mulanda wawe muhulwane—khamusi Eliesere—ngei Mesopotamia uri a yo ṱoḓela Isaka musadzi ane a ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều gì đã xảy ra khi tộc trưởng Áp-ra-ham sai đầy tớ lớn tuổi nhất của ông, dường như là Ê-li-ê-se, đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho con trai mình là Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeletu aawaa Abrahaami, ba soo asa ubbau halaqatiya ashkkaraa, Elˈˈeezara gidennan aggenna, Yisaaqayyo Xoossaa yayyiya macho oychanaadan Masphexoomiyaa kiittido wode hanidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo han ginsugo han patriarka nga hi Abraham an iya pinakaedaran nga surugoon, nga posible nga hi Elieser, ngadto ha Mesopotamia basi magbiling hin mahadlukon ha Dios nga magigin asawa ni Isaak.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai e te pāteliaka ko Apalahamo ia tana tagata kaugana ʼaē kua matuʼa, ia Eleasale, ke ʼalu ki Mesopotamia ʼo kumi mai ia he ʼohoana maʼa Isaake, he fafine ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Cinga ngento eyenzekayo xa usolusapho uAbraham wathumela oyena mkhonzi wakhe unamava—ekusenokwenzeka ukuba yayinguEliyezere—eMesopotamiya ukuba aye kufunela uIsake umfazi owoyika uThixo.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Ábúráhámù Baba ńlá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rán ìránṣẹ́ rẹ̀ tó dàgbà jù lọ, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ Élíésérì, lọ sí ilẹ̀ Mesopotámíà pé kó lọ wá aya tó bẹ̀rù Ọlọ́run wá fún Ísáákì.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ baʼax tu beetaj u maas nojchil u palitsiloʼob Abraham, maʼ xaaneʼ Eliezer. Letiʼeʼ túuxtaʼab tu luʼumil Mesopotamia tumen Abraham utiaʼal u kaxt utúul koʼolel ku meyajtik Jéeoba utiaʼal ka tsʼoʼokok u beel yéetel Isaac.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu ni bizaaca ti mozo ni jma huaniisi ni gupa Abrahán, laabe nga Eliezer. Abrahán biseendaʼ hombre ca cheʼ Mesopotamia chiyubi ti gunaa ni runi ni na Jiobá para guichaganáʼ Isaac.
Chinese[zh]
族长亚伯拉罕差遣家中最年长的仆人到美索不达米亚去,为儿子以撒寻找一个敬畏上帝的姑娘做妻子。 这个仆人也许就是以利以谢。 请看看当时的情形是怎样的。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka lapho inzalamizi u-Abrahama ithumela inceku yayo endala—cishe u-Eliyezeri—eMesophothamiya ukuba iyofunela u-Isaka umfazi owesaba uNkulunkulu.