Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на цикличното изменение на налягането бутилките могат да пропускат, но не и да се разрушават.
Czech[cs]
Během cyklování mohou tlakové láhve propouštět, ale nesmí dojít k roztržení.
Danish[da]
Under den cykliske trykbelastning kan flaskerne blive utætte, men må ikke sprænges.
German[de]
Die Zylinder dürfen während der Druckzyklusprüfung undicht werden, aber nicht brechen.
Greek[el]
Οι φιάλες μπορούν να παρουσιάζουν διαρροή αλλά όχι ρήγμα, κατά τη διάρκεια του κύκλου.
English[en]
The cylinders may leak but not rupture, during the cycling.
Spanish[es]
Las botellas podrán presentar fugas pero no rotura durante el ensayo cíclico.
Estonian[et]
Balloonid võivad survetsüklite jooksul lekkida, kuid mitte rebeneda.
Finnish[fi]
Kaasupullot voivat vuotaa mutta ne eivät saa murtua paineenvaihtelun aikana.
French[fr]
Les bouteilles peuvent présenter une fuite mais pas de rupture au cours du cyclage.
Croatian[hr]
Boce smiju propuštati, ali ne smiju puknuti.
Hungarian[hu]
A ciklusidő alatt a palackok szivároghatnak, de nem hasadhatnak fel.
Italian[it]
Le bombole possono perdere ma non rompersi durante l'applicazione dei cicli di pressione.
Lithuanian[lt]
Atliekant bandymą ciklais, balionai gali prakiurti, tačiau neturi sutrūkti.
Latvian[lv]
Cikliskuma testa laikā baloniem drīkst būt noplūde, bet ne pārrāvums.
Maltese[mt]
Iċ-ċilindri jistgħu jagħmlu imma mhux jinqasmu, waqt iċ-ċiklar.
Dutch[nl]
Gedurende de drukwisselingen mogen de cilinders lekken, maar geen breuk vertonen.
Polish[pl]
Podczas próby z cyklicznymi zmianami ciśnienia butle mogą wykazywać nieszczelność, ale nie mogą pęknąć.
Portuguese[pt]
Durante esta operação, as garrafas podem apresentar fugas, mas não ruptura.
Romanian[ro]
În timpul ciclului, buteliile pot avea scurgeri, dar nu pot avea rupturi.
Slovak[sk]
Nádrže môžu vykázať počas cyklovania netesnosť, ale nie prasknutie materiálu.
Slovenian[sl]
Jeklenke lahko med nihanjem puščajo, vendar ne smejo počiti.
Swedish[sv]
Under cyklingen får behållarna läcka men inte brista.