Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin opii magi, tye lutic ma lugen pa Lubanga ma onongo pe gutimo gin mo marac me nongo pwod meno, ento gubedo ka deno can kacel ki jo mukene me rokgi.
Afrikaans[af]
Onder die ballinge was getroue knegte van God wat nie die straf verdien het nie, maar hulle het saam met die res van die nasie gely.
Amharic[am]
በግዞት ከተወሰዱት አይሁዳውያን መካከል፣ እንዲህ ያለ ቅጣት እንዲደርስባቸው የሚያደርግ ጥፋት ያልሠሩ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ይገኙ ነበር፤ ይሁንና በብሔሩ ላይ ከመጣው መከራ እነሱም ቢሆን አላመለጡም።
Azerbaijani[az]
Əsirlərin arasında Allaha sədaqətlə xidmət edən, bu cəzaya layiq olmayan insanlar da var idi; onlar bütün xalqla birlikdə əziyyət çəkirdilər.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең әсирҙәр араһында булған тоғро хеҙмәтселәре, язаға лайыҡ бер ни эшләмәһә лә, башҡалар менән бергә ғазап сиккән.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga nagin bihag an maimbod na mga lingkod nin Diyos na mayo man nin ginibong ano man na maninigo sa padusa, pero nagdusa sinda kaiba kan bilog na nasyon.
Bemba[bem]
Pa baYuda abo basendele muli bunkole pali na babomfi ba kwa Lesa aba cishinka abashalingile ukukandwa lelo baleculila pamo na baYuda bonse.
Bulgarian[bg]
Сред пленниците имало верни Божии служители, които не били направили нищо, заслужаващо наказание, но понасяли страдания заедно с останалите от народа.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abime Bejuif éziñ e nga ke minkôme Babylone e nji bo jam e mbe e yiane fonos, ve e nga tôbane minjuk ane ba bese bevok.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga binihag ang matinumanong mga alagad sa Diyos nga walay nahimong daotan nga takos sa silot, pero kinahanglang moantos uban sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Mezi vyhnanci byli věrní Boží služebníci, kteří si trest nezasloužili, ale museli trpět se zbytkem národa.
Chuvash[cv]
Тыткӑна илсе кайнӑ ҫынсем хушшинче Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем те пулнӑ. Вӗсен пӗр айӑп та пулман пулин те ыттисемпе пӗрле асап тӳснӗ.
Welsh[cy]
Ymysg yr alltudion, roedd yna weision ffyddlon i Dduw ac nid oedden nhw’n haeddu cael eu cosbi, ond roedd yn rhaid iddyn nhw hefyd ddioddef gyda gweddill y genedl.
Ewe[ee]
Mawu subɔla wɔnuteƒe siwo mewɔ naneke si dze na tohehe o hã nɔ aboyomeawo dome, eye ele na woawo hã be woakpe fu kple Yudatɔ bubuawo.
Efik[efi]
Nti ikọt Abasi emi mîketieneke isọn̄ ibuot ye Abasi ẹma ẹsịne ke otu mbon emi ẹketan̄de ẹka Babylon.
Greek[el]
Μεταξύ των εξορίστων υπήρχαν και πιστοί υπηρέτες του Θεού οι οποίοι, παρότι δεν είχαν κάνει τίποτα αξιόποινο, ήταν αναγκασμένοι να υποφέρουν μαζί με το υπόλοιπο έθνος.
English[en]
Among the exiles were faithful servants of God who had done nothing deserving of punishment, but they had to suffer along with the rest of the nation.
Spanish[es]
Entre los desterrados había siervos fieles de Dios que no habían hecho nada que mereciera castigo, pero que tuvieron que sufrir con el resto de la nación.
Estonian[et]
Pagendatute hulgas oli ustavaid jumalateenijaid, kes ei olnud teinud midagi karistusväärset, kuid nad pidid kannatama koos ülejäänud rahvaga.
Persian[fa]
در میان تبعیدشدگان خادمان وفاداری نیز بودند که مرتکب گناه نشده بودند، اما به ناچار باید با بقیهٔ قوم سختی میکشیدند.
Finnish[fi]
Pakkosiirtolaisten joukossa oli uskollisia Jumalan palvelijoita, jotka eivät olisi ansainneet rangaistusta, mutta he joutuivat kärsimään muiden juutalaisten kanssa.
Fijian[fj]
Era kau tale ga vakavesu eso na dausokalou yalodina e kedra wale tu ga na isamunidawa.
Fon[fon]
Mawu sɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ e ma wà nǔ ɖě bonu è na dɔn tó nú ye ǎ lɛ é lɔ ɖò kannumɔ lɛ mɛ, amɔ̌, ye ɖó na jiya gɔ́ nú akɔta ɔ.
French[fr]
Parmi les exilés, il y avait de fidèles serviteurs de Dieu qui, sans avoir rien fait qui mérite punition, subissaient le même sort que le reste de la nation.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, osɔfoi lɛ nyɛɛɛ atsu amɛnitsumɔi srɔtoi lɛ jogbaŋŋ tamɔ be ni amɛyɔɔ Yerusalem lɛ. Yudafoi anɔkwafoi komɛi fata mɛi ni aŋɔ amɛ nom lɛ ahe, tsɛ amɛfeko nɔ ko ni sa toigbalamɔ.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa? Pórke Jehová témplo ha pe altár oñehundi, ha umi saserdóte ndaikatuvéi ojapo hembiapo.
Gujarati[gu]
યહુદીઓને જીવન જરૂરિયાતો તો મળી રહેતી, પણ સાચી ઉપાસના વિશે શું? યહોવાનું મંદિર અને વેદીનો નાશ થઈ ચૂક્યો હતો અને અગાઉની ગોઠવણ મુજબ યાજકો ઉપાસનાને લગતા કામો કરી શકતા ન હતા.
Gun[guw]
Devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ he ma wà nudepope he jẹna yasanamẹ lẹ tin to kanlinmọ lọ lẹ mẹ ga, ṣigba yé dona jiya dopọ hẹ pipotọ akọta lọ tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, a cikin waɗanda suka je zaman bauta a ƙasar, da akwai bayin Allah masu aminci kuma sun sha wahala tare da sauran mutanen.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga bihag ang matutom nga mga alagad sang Dios. Wala sila sing ginhimo nga malain para silutan sila, pero nagaantos man sila.
Hiri Motu[ho]
Babulonia taudia ese idia guia taudia huanai, Dirava ena abidadama hesiai taudia danu idia noho, idia be kerere ta idia karaia lasi, to Israela taudia ibounai hegeregerena panisi idia abia.
Croatian[hr]
Među izgnanicima su bili i vjerni Božji sluge koji ničim nisu zaslužili kaznu, no morali su trpjeti zajedno s ostalim narodom.
Hungarian[hu]
A száműzöttek között voltak hithű zsidók is, akik semmi büntetést érdemlőt sem tettek, mégis szenvedtek a hűtlen nemzet vétke miatt.
Armenian[hy]
Գերիների մեջ կային Աստծու հավատարիմ ծառաներ, ովքեր պատժի արժանի ոչինչ չէին արել, սակայն մյուս բոլորի հետ պետք է իրենց կյանքը գերության մեջ անցկացնեին։
Western Armenian[hyw]
Հրեաներուն նիւթական պէտքերը կ’ապահովուէին, բայց անոնք ինչպէ՞ս կրնային Եհովան պաշտել։ Եհովային տաճարը եւ զոհասեղանը քանդուած էին եւ քահանայութիւնը չէր կրնար կազմակերպուած կերպով գործել։
Ibanag[ibg]
Nelagum nga na-aripan i matalo ira nga aripan na Dios nga awan tu kingnguada nga mepangngo ta kapanunnu, nesipo ira nga mazziga.
Iloko[ilo]
Adu a matalek nga adipen ti Dios ti nairaman a madusa uray saanda a maikari a madusa, ngem masapul nga agrigatda a kadua dagiti kailianda.
Icelandic[is]
Meðal hinna útlægu voru trúir þjónar Guðs sem verðskulduðu alls ekki refsingu en urðu engu að síður að taka hana út ásamt þjóðinni í heild.
Isoko[iso]
Orọnikọ otu nọ ọ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ ọvo a mu kpohọ igbo na ha, ahwo Ju efa jọ nọ a ru oware ovo thọ họ a jọ usu na, yọ a lele otu aghẹmeeyo na ruẹ uye re.
Italian[it]
Tra gli esiliati c’erano anche fedeli servitori di Dio che, pur non avendo fatto nulla per meritarsi questa punizione, soffrivano insieme al resto della nazione.
Georgian[ka]
გადასახლებულთა შორის იყვნენ ღვთის ერთგული მსახურებიც, რომელთაც არაფერი დაუშავებიათ, მაგრამ სხვებთან ერთად გადაასახლეს.
Kamba[kam]
Amwe katĩ wa Ayuti ala matavĩtwe maĩ athũkũmi ma Ngai aĩkĩĩku na mayeekĩte ũndũ o na ũmwe ũtonya kũtuma makwata ũkũno ũla makwatĩte, ĩndĩ nĩmalasimĩkie kũthĩna vamwe na ala angĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ kwarĩ na Ayahudi amwe maarĩ ehokeku matekĩte ũndũ o na ũmwe mũũru wa gũtũma maherithio, ĩndĩ o nao nĩ maatwarirũo ithamĩrio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Mokati keenghwate omwa li yo ovapiya vaKalunga ovadiinini ovo va li inava ninga sha shoku va pefa ehandukilo, ashike ova li ve na okumona oixuna pamwe noshiwana ashishe.
Korean[ko]
유배당한 사람 가운데는 벌을 받을 만한 일을 한 적이 없는 하느님의 충실한 종들도 있었지만, 그들도 다른 유대인들과 함께 고통을 겪어야 했습니다.
Konzo[koo]
Omwa bathwalhawa omwa bunyewa mwabya imune abaghombe ba Nyamuhanga abathaleghulha ababya isibali kwa lhubanza, aliwe nabu mubaghalhwa n’abandi.
Kaonde[kqn]
Bino pa bano bazha pajinga ne bakalume ba Lesa ba kishinka babujile kubapo kintu kyatama kya kwibakambwilapo, pano bino nabo bamanamijilenga pamo na kisaka kyonse.
Kwangali[kwn]
Vakareli vaKarunga wovalimburukwi nawo kwa ka kere mounkwate nampili ngomu va dilire kuzona.
Kyrgyz[ky]
Туткунга кеткендердин арасында Кудайдын ишенимдүү кызматчылары да болгон. Алар сүргүнгө айдалгыдай күнөө кылышпаса да, эл менен чогуу азап тартышкан.
Lamba[lam]
Pa basha paali ne bapyungishi ba baLesa aba bucine abatabaelelwepo ne kupanikwa, pano baalukupengela pamo ne baJuda bonse.
Ganda[lg]
Abamu ku Bayudaaya abaali mu buwambe e Babulooni baali tebalina kye bakoze ekyandibaleetedde okubonerezebwa, naye baabonaabonera wamu n’Abayudaaya abalala.
Lozi[loz]
Mwahalaa bahapiwa bao, nekufumaneha batanga ba Mulimu babasepahala ili banebasika eza nto ifi kamba ifi yenebaswanela kufelwa koto, nihakulicwalo, nebanani kunyanda hamoho ni sicaba kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehovos šventykla ir aukuras buvo sugriauti, kunigai nebegalėjo organizuotai atlikti savo tarnybos.
Luvale[lue]
Havandungo kana hapwile navangamba jaKalunga vakushishika vaze kavalingile chuma chakuhenga numba chimweko, oloze navakiko vapwile nakuyanjila kumwe.
Lunda[lun]
Hakachi kawantu adiña muwunkoli hadiña niambuña ashinshika aNzambi abulili kwila yuma yakuyikabishila, ilaña akabakeneni hamu namuza wejima.
Luo[luo]
E kind joma ne oter e tuechgo, ne nitie jotich Nyasaye ma ne omakore kode, en mana ni gin bende ne otergi e tuech nikech ogandagi duto ne osemaki.
Latvian[lv]
Trimdinieku vidū bija arī uzticīgi Dieva kalpi, kas nebija pelnījuši doties izsūtījumā, bet viņiem bija jācieš kopā ar pārējo tautu.
Malagasy[mg]
Lasa babo sy nijaly toy ny hafa rehetra ihany na dia ireo Jiosy tsy nivadika tamin’i Jehovah aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali yano yasenzilwe uku Babiloni pali na yamwi aatakweti umulandu wakuculila, nomba yaculilanga pamwi na Ayuda yonsi.
Mòoré[mos]
Babilon sodaasã sãama a Zeova roogã ne a tẽn-kugrã, tɩ maan-kʋʋdbã me ra pa le tõe n tʋm b tʋʋmdã wa sẽn da sigl pĩndã ye.
Malay[ms]
Ada di antara orang Israel yang tidak berbuat salah, tetapi mereka terpaksa menjadi tawanan.
Norwegian[nb]
Blant de landflyktige var det trofaste tjenere for Gud som ikke hadde gjort noe som fortjente straff. De måtte lide sammen med resten av nasjonen.
North Ndebele[nd]
Lanxa abanengi basebehlamukile, bakhona abanye ababelokhu bethembekile kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
कैदी बनाएर लगिएकाहरूमध्ये परमेश्वरका वफादार सेवकहरू पनि थिए। तिनीहरूले कुनै गल्ती नगरे पनि बाँकी इस्राएलीहरूसँगै दुःख भोग्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Mokati kaamboka ya li muupongekwa omwa li aapiya yaKalunga aadhiginini mboka kaaya li ya ninga sha shoku ya geelitha, ihe nayo oya li taya mono iihuna pamwe noshigwana.
South Ndebele[nr]
Ebantwini abathunjiweko bekuneenceku zakaZimu ebekungakafaneli bona zijeziswe, kodwana ebezitlhagiswa njengawo woke umuntu esitjhabeni.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mathopša ao go be go na le bahlanka ba botegago ba Jehofa bao ba bego ba se na molato, eupša ba ile ba swanelwa ke go welwa ke ditlamorago tša go se kwe ga setšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Koma ena mwa Ayuda amene anali ku ukapolowo anali atumiki a Mulungu okhulupirika ndipo anangopezeka ku ukapolo chifukwa choti mtundu wawo unachimwa.
Nyankole[nyn]
Omu nkwatwa ezo hakaba harimu abaheereza ba Ruhanga abeesigwa abaabaire batashemereire kufubirwa, kwonka bakaba baine kubonabona hamwe nk’eihanga.
Nzima[nzi]
Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ mɔɔ bɛanyɛ ɛhwee mɔɔ fɛta ndeanlɛ la noko boka nlɔnuma ne anwo, na ɛnee ɔwɔ kɛ bɛ nee maanle ne anu amra amuala nwu amaneɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Usuẹn ihworho re mwu riẹ evrẹn na, yẹ idibo Osolobrugwẹ ri vwe ru sọ.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo amanamoo taʼanis boojiʼamanii turan; balleessaa isaan adabsiisu kan hin hojjenne taʼus, sabichaa wajjin rakkinni isaan irra gaʼaa ture.
Pangasinan[pag]
Kaibad saray naaripen iray matoor a lingkor na Dios ya agda kanepegan so nadusa, balet alanor irad ginawa na saray kabaleyan da.
Papiamento[pap]
Entre e eksiliadonan tabatin fiel sirbidónan di Dios ku no a hasi nada ku a meresé kastigu, ma nan tambe mester a sufri huntu ku sobrá di e nashon.
Palauan[pau]
Me ngmekera longull er a Jehovah? Te mlo er aike el sebechir el oltirakl a Llechul a Dios.
Polish[pl]
Wśród wygnańców byli wierni słudzy Boży, którzy nie zasłużyli na karę, jaka spotkała naród, ale musieli cierpieć z pozostałymi.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen mehn Suhs ko me kalipilipala Papilon, mie sapwellimen Koht ladu lelepek kan me sohte warohng ale lokolok, ahpw re anahne iangete mehn Suhs teikan lokolok.
Portuguese[pt]
Entre os judeus que foram forçados a viver em Babilônia estavam alguns servos leais de Deus que não tinham feito nada que merecesse punição, mas eles tiveram que sofrer com os outros judeus.
Rundi[rn]
Muri izo nyagano, harimwo abasavyi b’Imana b’intahemuka ata co bari bakoze cari gutuma bahanwa. Ariko na bo nyene barashikiwe n’ingorane cokimwe n’abandi Bisirayeli bose.
Romanian[ro]
Printre exilați se aflau și slujitori fideli ai lui Dumnezeu care nu făcuseră nimic greșit și nu meritau să fie pedepsiți, dar care erau nevoiți să sufere alături de restul evreilor.
Russian[ru]
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.
Sango[sg]
Na popo ti azo so a gue na ala na Babylone, a yeke wara lani awakua ti Nzapa so ayeke be-ta-zo so asara mbeni ye oko pëpe so a lingbi ti punir ala ndali ni, me a lingbi ala bâ pasi legeoko na tanga ti azo ti mara ni.
Sinhala[si]
තමන්ට පවරලා තිබුණ කාර්යයන් හරියට කරන්න පූජකයන්ට පුළුවන්කමක් තිබුණෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Qafadame haˈrino manni giddo qorichinshanninsa gede assannore assitinokkiti ammanantinoti Maganu soqqamaasine no; insano wolootu ledo qarrantino.
Slovak[sk]
Medzi vyhnancami boli aj verní Boží služobníci, ktorí neurobili nič, za čo by si zaslúžili odísť do zajatia, ale museli znášať utrpenie spolu s ostatnými.
Slovenian[sl]
Med pregnanci so bili zvesti Božji služabniki, ki niso storili ničesar, s čimer bi si zaslužili kazen, vendar so morali trpeti skupaj z drugimi sonarodnjaki.
Samoan[sm]
Na aofia ai i ē na faaaunuua, nisi o auauna faamaoni a le Atua e leʻi tatau ona faasalaina, peitaʻi na saisaitia faatasi i latou ma isi tagata uma o le nuu.
Shona[sn]
Pakati pevaJudha vakanga vatapwa paiva nevashumiri vaMwari vakanga vasina kuita zvinhu zvaikodzera kuti varangwe, asi vakangotamburawo pamwe chete nerudzi rwese.
Albanian[sq]
Mes të mërguarve kishte edhe shërbëtorë besnikë të Perëndisë që edhe pse nuk kishin bërë asgjë që meritonte ndëshkim, iu desh të vuanin bashkë me pjesën tjetër të kombit.
Serbian[sr]
Među izgnanicima su bili i oni koji su verno služili Bogu. Oni ničim nisu zaslužili da budu kažnjeni, ali su morali da pate zajedno s ostalima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sonwan fu den futuboi fu Gado di ben de na ini katibo, no ben du noti fu kisi a strafu disi, toku den ben abi fu pina makandra nanga den tra Israelsma.
Swati[ss]
Emkhatsini walabo lebebatfunjiwe bekunetinceku taNkulunkulu lebetingakenti lutfo lolubi, kodvwa kwadzingeka kutsi tihlupheke kanye naso sonkhe sive.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batlamuoa bao e ne e le bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba sa etsang letho le tšoaneloang ke kotlo, empa ba tlameha ho mamella mathata ka lebaka la sechaba sa habo bona.
Swedish[sv]
Bland de landsflyktiga fanns det några som troget tjänade Jehova. De hade inte gjort sig förtjänta av att bli straffade, men de fick lida tillsammans med resten av folket.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mateka hao kulikuwa na watumishi waaminifu wa Mungu ambao hawakustahili kuadhibiwa, lakini waliteseka pamoja na taifa zima.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia templu no altár rahun hotu ona, no arranju kona-ba amlulik nia knaar mós sai runguranga ona.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ба яҳудиёни содиқ лозим меомад, ки бо яҳудиёни саркаш азоб кашанд, лекин онҳо кӯшиш мекарданд, ки мувофиқи Қонуни Худо зиндагӣ кунанд.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ምሩኻት መቕጻዕቲ ዚግብኦ ነገር ዘይገበሩ እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ነይሮም እዮም፣ ንሳቶም ግና ምስቲ ዝተረፈ ህዝቢ መከራ ይጸግቡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken mba i yem a ve uikyangen la, lu mba ve civir Aôndo sha mimi shi ve er kwaghmôm u kuma u a tsaha ve ga yô, kpa gba u a na ve mtsaha vea ikyurior la imôngo.
Turkmen[tk]
Sürgün edilenleriň arasynda Hudaýyň wepaly gullukçylary hem bardy, olar şeýle jeza mynasyp bolmasalar-da, beýlekiler ýaly ejir çekdiler.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga tapon ang tapat na mga lingkod ng Diyos na walang ginawang masama at nadamay lang sa mga kababayan nila.
Tetela[tll]
Ase Juda waki la kɛnɛ kaki la wɔ ohomba l’emunyi, ko ngande wakawakoke ntɛmɔla Jehowa? Tɛmpɛlɔ ndo ediakelo kakalanyema ndo olimu w’ɔlɔmbɛdi kokoka kambema lo yoho yokongɛmi.
Tswana[tn]
Bangwe ba Bajuda ba ba neng ba tshwerwe e ne e le batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba ba neng ba sa dira molato ope, le fa go ntse jalo, ba ne ba tshwanelwa ke go boga le batshwarwa ba bangwe botlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ŵanthu wo anguja akapolu, penga ateŵeti anyaki akugomezeka aku Chiuta wo angunanga chechosi cha kweni angusuzgikiya limoza ndi mtundu wosi wa Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabazike, kwakali babelesi ba Leza basyomeka ibatakali kweelela kusubulwa, pele bakapengela antoomwe abana Israyeli bambi boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong God i no mekim wanpela rong, tasol ol tu i karim hevi wantaim olgeta narapela manmeri na ol i go kalabus.
Turkish[tr]
Babil’e sürgün edilen İsrailoğullarının arasında sadık kişiler de vardı. Onlar cezalandırılmayı hak edecek hiçbir şey yapmamış olsalar da halkın geri kalanıyla birlikte sıkıntı çektiler.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Vayuda lava yisiweke evuhlongeni a ku ri ni malandza ya Xikwembu lama tshembekaka lawa a ma dlayisiwa hi Vayuda lava nga yingisangiki.
Tatar[tt]
Әсирләр арасында җәза алырлык һичнәрсә эшләмәгән Аллаһының тугры хезмәтчеләре дә булган, әмма аларга да башкалар белән бергә интегергә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵayuda ŵanyake awo ŵakatolekera ku wuzga na kusuzgika pamoza na ŵanyawo, ŵakaŵa ŵakugomezgeka kwa Chiuta ndipo ŵakeneranga kulangika yayi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i a latou kolā ne ave fakapagota ko tavini fakamaoni a te Atua kolā ne seki ai eiloa se mea ne ‵tau o fakasala i ei, kae ne logo‵mae fakatasi latou mo tino katoa o te fenua.
Tuvinian[tyv]
Туттурганнарның аразында, буруу чок-даа болза, өскелер-биле кады кеземче алган Иегованың шынчы бараалгакчылары турган.
Ukrainian[uk]
Серед вигнанців були вірні служителі Бога, які не зробили нічого такого, за що заслуговували покарання, але їм доводилося страждати з рештою народу.
Urdu[ur]
بابل میں صرف ایسے یہودی اسیر نہیں تھے جو یہوواہ خدا سے برگشتہ ہو گئے تھے بلکہ ایسے بھی جو اُس کے وفادار تھے۔ اِنہیں بھی باقی یہودیوں کے ساتھ سزا بھگتنی پڑی۔
Urhobo[urh]
Evo re mu kpo eviẹn na tobọ ru emu vuọvo-o, ayen idibo rẹ Ọghẹnẹ re fuevun kẹ, ẹkẹvuọvo, ayen ji nene ẹgborho na rioja.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhayuda vhe vha vha vhe vhuthubwani vho vha vhe vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho nahone vho vha vha songo fanelwa u pfiswa vhuṱungu, fhedzi vho vha vha tshi fanela u shengela na lushaka lwoṱhe.
Wolaytta[wal]
Omoodettidi biidaageetu giddon Xoossawu ammanettidi oottida aynne qaxxayettana bessennaageeti deˈikkokka, eti deriyaara issippe waayettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han mga nadistyero an magtinumanon nga surugoon han Dios nga bisan kon diri angay sirotan, kinahanglan nira mag-antos kaupod han ira mga kahimungto.
Xhosa[xh]
Kubathinjwa kwakukho nabakhonzi abathembekileyo bakaThixo ababengenzanga nto imbi, kodwa babotshwa ngabande linye nohlanga lonke.
Mingrelian[xmf]
გინოხორაფილეფ შქას რდეს ართგურ მსახურეფ, ნამუსით მუთუნ ვადუშებუნა, მარა თინეფ ხოლო შხვა იუდეველეფწკუმა ართო გეგნახორუეს.
Zande[zne]
Ga Mbori ruru amoyambu adu kina dagba gu zizi aboro yo re nga agu yo naamanganga gupai narẽ na gbia mbusa ya, ono i agbia mbusa sa na aboro gayo ringara.
Zulu[zu]
Kulabo ababedingisiwe kwakukhona nezinceku zikaNkulunkulu ezithembekile ezazingakufanelekeli lokhu kujeziswa ngoba zazingenzanga lutho kodwa kwadingeka zihlupheke kanye naso sonke isizwe.