Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Skrif ons net ’n kykie in die toekoms gee, verseker dit ons dat die mensdom nie uitgeroei sal word nie.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ስለ ወደፊቱ ጊዜ ሁሉንም ነገር ባይነግሩንም የሰው ልጆች ከምድር ገጽ እንደማይጠፉ ያረጋግጡልናል።
Bulgarian[bg]
Очаква ни светло бъдеще, което надминава представите ни.
Bislama[bi]
Baebol i no givim save long evri samting we bambae i kamaot long fiuja. Be Baebol i mekem i klia se ol man bambae oli no lus evriwan.
Cebuano[ceb]
Bisag wala isulti sa Bibliya ang tanan bahin sa umaabot, kita gipasaligan niini nga dunay paglaom ang tawo.
Czech[cs]
I když nám Bible o budoucnosti neříká všechny podrobnosti, obsahuje ujištění, že lidstvo není odsouzeno k záhubě.
Danish[da]
Selvom Bibelen kun giver os et glimt af det der skal ske i fremtiden, bliver vi forsikret om at menneskeheden ikke er fortabt.
Greek[el]
Αν και οι Γραφές μάς δίνουν μόνο μια μικρή γεύση για όσα βρίσκονται μπροστά μας, μας διαβεβαιώνουν ότι η ανθρωπότητα δεν είναι καταδικασμένη.
English[en]
Though the Scriptures give us but a glimpse of what lies ahead, they assure us that humanity is not doomed.
Spanish[es]
Aun cuando las Escrituras no nos ofrecen más que un anticipo de lo que será el porvenir, nos aseguran que la humanidad no está condenada a desaparecer.
Estonian[et]
Kuigi Piibel pakub meile võimaluse heita vaid põgus pilk sellele, mis meid ees ootab, annab see selgelt teada, et inimkond pole hukule määratud.
Finnish[fi]
Vaikka Raamattu tarjoaa vain pienen välähdyksen edessä olevista tapahtumista, se vakuuttaa meille, ettei ihmiskuntaa ole tuomittu tuhoon.
French[fr]
Même si les Écritures ne nous donnent qu’un aperçu de ce qui nous attend, elles garantissent que l’humanité n’est pas condamnée.
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang Biblia ang tanan nga detalye parte sa palaabuton, pero ginapasalig kita sini nga may paglaum ang katawhan.
Croatian[hr]
Iako Biblija ne otkriva sve pojedinosti o tome što nas čeka u budućnosti, ona nam jamči da čovječanstvo nije osuđeno na propast.
Hungarian[hu]
Bár a Szentírás nem tár fel minden részletet a jövőről, arról biztosít, hogy az emberiség léte nincs veszélyben.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստվածաշունչը շատ մանրամասներ չի հայտնում ապագայի վերաբերյալ, սակայն վստահեցնում է մեզ, որ մարդկությունը անհույս վիճակում չէ։
Indonesian[id]
Walau tidak memberitahukan semua hal yang akan terjadi, Alkitab meyakinkan kita bahwa manusia bukannya tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga ibaga ti Biblia ti amin a mapasamak iti masanguanan, ipasiguradona kadatayo a saan a maikisap ti sangatauan.
Italian[it]
Anche se ci danno solo un’idea di quello che il futuro ha in serbo per noi, le Scritture ci assicurano che l’umanità non è senza speranza.
Japanese[ja]
聖書は,将来について詳細な点すべてを記しているわけではありませんが,人類が滅亡することはないと保証しています。
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლია ყველაფერს დაწვრილებით არ გვიმხელს მომავალთან დაკავშირებით, მაგრამ იმაში ნამდვილად გვარწმუნებს, რომ კაცობრიობა არ არის უიმედო მდგომარეობაში.
Korean[ko]
성경에서 앞으로 어떤 일이 일어날지 빠짐없이 모두 알려 주는 것은 아니지만, 인류 전체가 종말을 맞지는 않을 것임을 분명히 밝혀 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте келечек тууралуу бүт баары майда-чүйдөсүнө чейин жазылбаганы менен, андан адамзатты абдан жакшы жашоо күтүп турганын билүүгө болот.
Lithuanian[lt]
Nors Šventasis Raštas į ateitį leidžia pažvelgti tik akies krašteliu, jį skaitydami sužinome, kad žmonijos padėtis nėra beviltiška.
Latvian[lv]
Kaut arī Bībelē nākotne ir aprakstīta tikai vispārīgos vilcienos, tajā ir skaidri redzams, ka cilvēce nav nolemta iznīcībai.
Malagasy[mg]
Tsy miresaka ny tsipiriany rehetra momba ny hoavy ny Soratra Masina, nefa manome toky fa mbola misy fanantenana ho an’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Иако Светото писмо не ни кажува сѐ за иднината, сепак нѐ уверува дека човештвото не е осудено на пропаст.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Iskrittura tagħtina biss ħjiel dwar il- futur, tassigurana li l- umanità mhijiex bla tama.
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen bare lar oss få noen glimt av det som ligger foran oss, forsikrer den oss om at menneskeheten ikke er dømt til undergang.
Dutch[nl]
Hoewel de Bijbel ons niet alles over de toekomst vertelt, kunnen we er zeker van zijn dat de mensheid niet bang hoeft te zijn voor een doemscenario.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo silimanena zonse zimene zidzachitike mtsogolo, limasonyeza kuti anthu omvera adzapeza madalitso.
Polish[pl]
Co prawda Pismo Święte nie wyjawia wszystkich szczegółów dotyczących przyszłości, ale upewnia nas, że ród ludzki nie jest skazany na zagładę.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não dê todos os detalhes sobre o futuro, ela nos garante que a humanidade não será exterminada.
Romanian[ro]
Deşi nu ne dezvăluie toate detaliile privitoare la viitor, Scripturile ne dau asigurarea că omenirea nu este sortită pieirii.
Russian[ru]
Хотя из Библии мы можем узнать о будущем не все, она заверяет нас, что человечество не обречено на гибель.
Slovak[sk]
Písmo nám umožňuje nahliadnuť do budúcnosti a zároveň nás uisťuje, že ľudstvo nie je odsúdené na zánik.
Slovenian[sl]
Čeprav nam Sveto pismo ponuja le bežen vpogled v to, kar je pred nami, nam zagotavlja, da človeštvo ni obsojeno na uničenje.
Albanian[sq]
Megjithëse japin veçse një ide të asaj që do të sjellë e ardhmja, Shkrimet na sigurojnë se njerëzimi nuk është i pashpresë.
Serbian[sr]
Iako nam Biblija ne otkriva sve o budućnosti, ona nas uverava da ima nade za ljude.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mangolo a re bolella lintlha tse ’maloa feela ka bokamoso, a re tiisetsa hore bokamoso ba batho boa khanya.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss visserligen bara en glimt av vad som ska hända i framtiden, men den garanterar en sak – att hoppet inte är ute för mänskligheten.
Swahili[sw]
Ingawa Maandiko hayatuelezi kila kitu kuhusu wakati ujao, yanatuhakikishia kwamba kuna tumaini.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Maandiko hayatuelezi kila kitu kuhusu wakati ujao, yanatuhakikishia kwamba kuna tumaini.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก ราย ละเอียด ของ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ทั้ง หมด แต่ เรา ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า ยัง มี ความ หวัง สําหรับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sinasabi sa Bibliya ang lahat ng mangyayari sa hinaharap, tinitiyak nito na hindi malilipol ang tao.
Tswana[tn]
Le fa Dikwalo di re naya maoko fela a se se larileng kwa pele, di re tlhomamisetsa gore batho ba ka nna le tsholofelo.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar gelecek hakkında her şeyi bildirmese de, insanlığın asla yok olmayacağını söylüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Matsalwa ma nga hi byeliki swilo hinkwaswo malunghana ni vumundzuku, ma hi tiyisekisa leswaku vutomi bya vanhu a byi le khombyeni.
Ukrainian[uk]
Хоча Святе Письмо розповідає про майбутнє в загальних рисах, воно запевняє, що людство не приречене на загибель.
Xhosa[xh]
Nakuba iZibhalo zingasixeleli yonke into eza kwenzeka kwikamva, ziyasiqinisekisa ukuba abantu baza kufumana ikamva.
Zulu[zu]
Nakuba imiBhalo isinikeza amazwibela alokho okuzokwenzeka, iyasiqinisekisa ukuthi akusona sonke isintu esiyobhujiswa.