Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се установи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Управителния комитет, тъй като решението, което се приема от Управителният комитет, е необходимо за функционирането на Постоянния секретариат на Транспортната общност и ще породи правни последици по отношение на Съюза.
Czech[cs]
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v řídícím výboru, jelikož rozhodnutí, které má příjmout řídící výbor, je nezbytné pro fungování stálého sekretariátu Dopravního společenství a bude mít právní účinky vůči Unii.
Danish[da]
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det regionale styringsudvalg, da den afgørelse, der skal vedtages af styringsudvalget, er nødvendig for, at transportfællesskabets permanente sekretariat kan fungere, og vil have retsvirkninger i forhold til Unionen.
German[de]
Es ist zweckmäßig, den im Namen der Union im Lenkungsausschuss zu vertretenden Standpunkt festzulegen, da der durch den Lenkungsausschuss verabschiedete Beschluss für das Funktionieren des ständigen Sekretariats der Verkehrsgemeinschaft erforderlich ist und gegenüber der Union Rechtswirkung hat.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη Διοικούσα Επιτροπή, δεδομένου ότι η απόφαση που θα εκδοθεί από τη Διοικούσα Επιτροπή είναι αναγκαία για τη λειτουργία της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών και θα παράγει έννομα αποτελέσματα έναντι της Ένωσης.
English[en]
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee, as the decision to be adopted by the Steering Committee is necessary for the functioning of the Permanent Secretariat of the Transport Community and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Spanish[es]
Procede determinar la posición debe adoptarse, en nombre de la Unión, en el Comité Director, dado que la decisión que vaya a adoptar el Comité Director es necesaria para el funcionamiento de la Secretaría Permanente de la Comunidad del Transporte y tendrá efectos jurídicos con respecto a la Unión.
Estonian[et]
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel juhtimiskomitees võetav seisukoht, kuna juhtimiskomitee võetav otsus on transpordiühenduse alalise sekretariaadi tööks vajalik ja sellel on liidu jaoks õiguslikud tagajärjed.
Finnish[fi]
On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta ohjauskomiteassa, koska ohjauskomitean hyväksymä päätös on tarpeen liikenneyhteisön pysyvän sihteeristön toiminnan kannalta ja sillä on oikeusvaikutuksia suhteessa unioniin.
French[fr]
Il convient d’arrêter la position à prendre, au nom de l’Union, au sein du comité de direction, étant donné que la décision à adopter par le comité de direction est nécessaire pour le fonctionnement du secrétariat permanent de la Communauté des transports, et aura des effets juridiques à l’égard de l’Union.
Irish[ga]
Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Stiúrtha a bhunú, toisc gur gá an cinneadh sin atá le glacadh ar an gCoiste Stiúrtha chun gur féidir le Buanrúnaíocht an Chomhphobail Iompair feidhmiú agus toisc go mbeidh éifeachtaí dlíthiúla ag an gcinneadh sin i leith an Aontais.
Croatian[hr]
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Upravljačkog odbora jer je odluka koju treba donijeti Upravljački odbor potrebna za funkcioniranje Stalnog tajništva Prometne zajednice i imat će pravne učinke u odnosu na Uniju.
Hungarian[hu]
Helyénvaló meghatározni az Unió által az irányítóbizottságban képviselendő álláspontot, mivel az irányítóbizottság által elfogadandó határozat szükséges a Közlekedési Közösség állandó titkárságának működéséhez, és joghatással bír az Unióra nézve.
Italian[it]
È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell’Unione nel comitato direttivo, poiché la decisione che deve essere adottata dal comitato direttivo è necessaria per il funzionamento del segretariato permanente della Comunità dei trasporti e avrà effetti giuridici nei confronti dell’Unione.
Lithuanian[lt]
tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi valdymo komitete, nes sprendimas, kurį turi priimti valdymo komitetas, būtinas tam, kad galėtų veikti Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas; be to, jis turės teisinę galią Sąjungos atžvilgiu;
Latvian[lv]
Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Pārvaldības komitejā, jo lēmums, kas jāpieņem Pārvaldības komitejai, ir vajadzīgs Transporta kopienas Pastāvīgā sekretariāta darbībai un radīs juridiskas sekas Savienībai.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Tmexxija, peress li d-deċiżjoni li għandha tittieħed mill-Kumitat ta’ Tmexxija hija neċessarja għall-funzjonament tas-Segretarjat Permanenti tal-Komunità tat-Trasport, u se jkollha effetti legali vis-à-vis l-Unjoni.
Dutch[nl]
Het is aangewezen het standpunt vast te stellen dat namens de Unie in het stuurcomité moet worden ingenomen, aangezien het door het stuurcomité vast te stellen besluit noodzakelijk is voor de werking van het permanent secretariaat van de Vervoersgemeenschap en rechtsgevolgen zal hebben ten aanzien van de Unie.
Polish[pl]
Należy określić stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w Komitecie Sterującym, ponieważ decyzja, która ma zostać przyjęta przez Komitet Sterujący, jest niezbędna do funkcjonowania Stałego Sekretariatu Wspólnoty Transportowej i będzie miała skutki prawne dla Unii.
Portuguese[pt]
Importa definir a posição a tomar, em nome da União, no âmbito do Comité Diretor, uma vez que a decisão a adotar pelo Comité Diretor é necessária para o funcionamento do Secretariado Permanente da Comunidade dos Transportes e produzirá efeitos jurídicos para a União.
Romanian[ro]
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului director, deoarece decizia care urmează să fie adoptată de comitetul director este necesară pentru funcționarea secretariatului permanent al Comunității transporturilor și va avea efecte juridice în raport cu Uniunea.
Slovak[sk]
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v riadiacom výbore, keďže rozhodnutie, ktoré má prijať riadiaci výbor, je potrebné na účely fungovania stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a vo vzťahu k Únii bude mať právne účinky.
Slovenian[sl]
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v usmerjevalnem odboru, saj je sklep, ki ga sprejme usmerjevalni odbor, potreben za delovanje stalnega sekretariata prometne skupnosti in bo imel pravni učinek v razmerju do Unije.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i styrkommittén, eftersom beslutet som ska antas av styrkommittén är nödvändigt för att transportgemenskapens ständiga sekretariat ska kunna fullgöra sin funktion och kommer att ha rättslig verkan gentemot unionen.